Que Veut Dire OBLIGADO A NOTIFICAR en Français - Traduction En Français

• tenu de notifier
• tenu d'informer

Exemples d'utilisation de Obligado a notificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Está obligado a notificar a Elargo cualquier cambio en los datos dados sin demora.
Il est obligé d'informer l'elargo de tous les changements des données fournies en dehors retardent.

Además, nos preocupan los artículos 15 y 17, dado que en virtud del derecho checo el cedente está obligado a notificar al deudor sin demora indebida.
En outre, nous sommes préoccupés par les articles 15 et 17 car, en droit tchèque, le cédant est tenu de notifier promptement la cession au débiteur.

El interesado estará obligado a notificar lo antes posible todo hecho que suponga una modificación de dicho certificado.
L'intéressé est tenu de notifier immédiatement tout fait nécessitant une modification de ladite attestation.

Por consiguiente, el Gobierno italiano considera que, con arreglo al artículo 10 de la Directiva 83/189, no estaba obligado a notificar dicho Decreto.
Par conséquent, le gouvernement italien estime que, en application de l'article 10 de la directive 83/189, il n'était pas tenu de notifier ledit décret.

El empresario estará obligado a notificar por escrito cualquier proyecto de despido colectivo a la autoridad pública competente.
L'employeur est tenu de notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l'autorité publique compétente.

Un médico que trabaja gracias a un contrato de empleo o de servicio y que tenga previsto invocar la cláusula de conciencia, está obligado a notificar por escrito a sus superiores su intención, antes de recurrir al uso de la cláusula.
Un médecin qui travaille sur la base d'un emploi ou d'une relation de service et qui compte faire usage de la clause de conscience est tenu d'informer par écrit ses supérieurs de son intention avant de faire usage de ladite clause.

Además de esas medidas, el Contratista esta obligado a notificar al Estado si ha habido algún incumplimiento, y la omisión de dicha notificación dará lugar a medidas de aplicación.
Outre ces mesures, le contractant est tenu de notifier tout manquement à l'État, faute de quoi des mesures d'exécution seront mises en œuvre.

Con respecto a los ciudadanos japoneses, el Grupo de Trabajo explicó al Gobierno de España que, de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo estaba obligado a notificar y clasificar el caso en el país en que hubiera tenido lugar la supuesta desaparición.
En ce qui concerne les citoyens japonais, le Groupe de travail a expliqué au Gouvernement espagnol que, conformément à ses méthodes de travail, il est tenu de notifier et d'imputer le cas au pays dans lequel la disparition présumée a eu lieu.

De resultas de ello, el tribunal está obligado a notificar al interesado la fecha de la vista y éste tiene derecho a estar presente.
En conséquence, le tribunal est tenu de notifier à l'intéressé la date de l'audience à laquelle il pourra exercer son droit de faire entendre sa cause.

ExactSpy is designed for monitoring your children, empleados u otras personas en un teléfono inteligente o dispositivo móvil que usted posee o tiene el consentimiento adecuado para monitorear. usted está obligado a notificar a los usuarios del dispositivo que están siendo monitoreados.
ExactSpy is designed for monitoring your children, employés ou autres sur un smartphone ou un appareil mobile que vous possédez ou avez consentement approprié pour surveiller. vous êtes tenu d'informer les utilisateurs de l'appareil qu'ils sont surveillés.

El artículo 3 de la Directiva establece que el empresario estará obligado a notificar por escrito cualquier proyecto de despido colectivo a la autoridad pública competente.
L'article 3 de la directive prévoit que l'employeur est tenu de notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l'autorité publique compétente.

El porteador está obligado a notificar al tenedor de la clave privada la fecha y el lugar de entrega, y el tenedor entonces tiene que nombrar un consignatario, si él mismo no será el consignatario, y dar instrucciones para la entrega.
Le transporteur est tenu de notifier au détenteur de la clé confidentielle le lieu et la date de la livraison, et ce dernier doit alors désigner un destinataire, s'il s'agit d'une autre personne, et donner les instructions de livraison appropriées.

Si el fiscal modificase la calificación jurídica de la conducta delictiva estará obligado a notificar al acusado y a su abogado ese cambio para que puedan proponer nuevas investigaciones.
Si le procureur public modifie la qualification juridique de la conduite délictueuse, il est tenu de notifier à l'accusé et à son conseil cette modification afin qu'ils aient la possibilité de proposer un supplément d'enquête.

El extranjero no está obligado a notificar la infracción a las autoridades competentes, ya que el Programa contempla un"período de reflexión" en el que este puede decidir si desea o no cooperar con los agentes del orden.
L'étranger n'est pas tenu de signaler l'infraction aux autorités compétentes, puisqu'une période dite est prévue pour lui permettre de décider s'il souhaite ou non coopérer avec les autorités.

Además, según lo dispuesto en el proyecto de artículo 16, relativo a las medidas que deben adoptarse en situaciones de emergencia, un Estado del acuífero estaría obligado a notificar a los demás Estados que pudieran resultar afectados cualquier situación de emergencia que pudiera causarles un"daño grave.
En outre, selon le projet d'article 16 concernant les mesures à prendre dans des situations d'urgence, l'État de l'aquifère serait tenu d'aviser les autres États potentiellement touchés de toute situation d'urgence risquant de leur causer un.

Asimismo, el agente de policía judicial está obligado a notificar a uno de los ascendientes, descendientes, hermanos o hermanas o al cónyuge del sospechoso, a elección de este último, la medida adoptada contra él.
De même l'officier de police judiciaire est dans l'obligation d'informer l'un des ascendants, descendants, frères, sœurs ou conjoint du suspect, selon le choix de celui-ci, à propos de la mesure prise à son encontre.

No obstante, tras un debate, el Grupo de Trabajo concluyó que, en la forma en que estaba redactado, el apartado d era ambiguo, y era preferible disponer que el tribunal arbitral, al que se hubiera demandado el mandato, fuera el obligado a notificar a la otra parte toda información o documento intercambiado al respecto.
Cependant, après discussion, il a estimé que, dans sa rédaction actuelle, cet alinéa était ambigu et qu'il était préférable d'indiquer que l'obligation de notifier à l'autre partie ces documents et informations incombait au tribunal arbitral saisi de la demande.

El órgano de representación de los trabajadores está obligado a notificar por escrito al empleador de la decisión de llevar a cabo una huelga, a más tardar dos semanas antes de su inicio.
L'organe représentatif des travailleurs est tenu d'informer par écrit à l'employeur de la décision de faire grève au plus tard dans les deux semaines qui précèdent le déclenchement de celle-ci.

Al efectuar el pago, el empleador está obligado a notificar a cada trabajador por escrito los elementos que componen el salario que devenga en el período dado, las sumas y los motivos de las retenciones que se hayan realizado, y la suma total que se pagará.
Lors du paiement du salaire, l'employeur est tenu d'informer chaque employé par écrit des éléments constitutifs du salaire dû pour la période concernée, des déductions effectuées et de leurs motifs, ainsi que du montant total de la somme due.

El Estado hizo valer además el artículo 3 de la Ley Nº 40 de 2002, sobre la interposición de acciones judiciales contra ciertos órganos de el Estado, según el cual el demandante( el autor) estaba obligado a notificar por escrito a el demandado, por tratar se de un órgano de el Estado, en un plazo no superior a seis meses contados desde la fecha de la presunta causa de la acción y de los hechos que daban lugar a la responsabilidad de el Estado.
De plus, l'État a invoqué l'article 3 de la loi no 40 de 2002 sur l'ouverture d'actions en justice contre certains organes de l'État, article selon lequel le plaignant(l'auteur) était tenu de notifier par écrit, dans un délai de six mois, au défendeur, en sa qualité d'organe de l'État, les motifs de l'action en justice et les faits engageant la responsabilité de l'État.

De acuerdo con la Ley de Servicios Sociales(14:1), todo aquel que trabaje con niños está obligado a notificar al Comité de Bienestar Social la sospecha de que un niño corre riesgo de descuido o maltrato; lo mismo sucederá si en sus actividades la persona toma conocimiento de alguna situación o hecho indicativo de que es necesario dar intervención a la Junta de Bienestar Social para proteger al niño.
En vertu de la loi sur les services sociaux(14:1), quiconque travaille avec des enfants est obligé de signaler à la Commission de la protection sociale toute présomption de risque ou constatation de négligence ou de violence. Il en va de même si, dans le cadre de son activité professionnelle, une personne a connaissance d'éléments indiquant que la Commission de la protection sociale devrait intervenir pour protéger un enfant.

La detención por inquirir no pasará de 72 horas y el tribunal correspondiente estará obligado a notificar al detenido en persona el motivo de su detención, a recibir su indagatoria y decretar su libertad o detención provisional, dentro de dicho término.
La détention aux fins d'enquête ne peut dépasser 72 heures. Le tribunal compétent est tenu de communiquer au détenu en personne les motifs de son arrestation, de recevoir ses premières déclarations et d'ordonner sa remise en liberté ou sa mise en détention provisoire avant l'expiration de ce délai.

Segundo, el estado que proporcione la nueva licencia estará obligado a notificar al estado que había emitido la antigua licencia de circulación de suerte que éste sea informado si se hubiese producido el cambio del número de matrícula.
Deuxièmement, l'État qui délivre le nouveau certificat est obligé de transmettre à l'État qui a délivré l'ancien certificat le nouveau certificat d'immatriculation, de sorte que cet autre État soit tenu au courant du changement.

Con respecto a los acuerdos internacionales celebrados por el país candidato en cuestión, se prevé que no está obligado a notificar las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas que se deriven de las obligaciones de un acuerdo internacional de aplicación en el país candidato y en toda la Comunidad Europea.
En ce qui concerne les accords internationaux conclus par le pays candidat concerné, ce dernier n'est pas tenu de notifier les lois, règlements et dispositions administratives découlant des obligations d'un accord international applicable sur son territoire et dans l'ensemble de la Communauté européenne.

Igualmente, los Estados están obligados a notificar, por el mismo conducto, el levantamiento del estado de excepción.
Par ailleurs, les Etats sont tenus de notifier par le même canal, la levée de l'état d'exception.

El médico o la matrona están obligados a notificar al Registro Civil el nacimiento dentro del plazo señalado en el artículo 22.
Le médecin ou la sagefemme sont tenus de notifier la naissance à l'officier de l'état civil dans les délais fixés à l'article 22.

Los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión todas las medidas nacionales de coexistencia que adopten y la Comisión sigue este asunto muy de cerca.
Les États membres sont tenus de notifier à la Commission les mesures nationales de coexistence, et la Commission suit cette question de très près.

Con arreglo a dicha ley, todos los profesionales de la salud están obligados a notificar determinadas enfermedades infecciosas al Director General de Salud en un plazo de 24 horas.
En vertu de cette loi, tous les professionnels de santé sont tenus de signaler certaines maladies infectieuses au Directeur général de la santé dans un délai de 24 heures.

Los Miembros donantes de ayuda alimentaria estarán obligados a notificar anualmente al Comité de Agricultura los siguientes datos.
Les Membres donateurs de l'aide alimentaire seront tenus de notifier au Comité de l'agriculture, sur une base annuelle, les données ci-après.

Los médicos no están obligados a notificar al Ministerio de Salud que han comprobado que determinados pacientes están infectados por el VIH o enfermos de SIDA.
Les praticiens ne sont pas dans l'obligation de rapporter au Ministère de la santé le nombre de patients séropositifs qu'ils ont découverts.

Comment utiliser "obligado a notificar" dans une phrase en Espagnol

Para esto, está obligado a notificar al proveedor de manera escrita su cancelación.

está obligado a notificar la transmisión a los trabajadores y a sus representantes.

El usuario está obligado a notificar de forma inmediata a Polegar Medios S.

Le explicaremos que el terapeuta a veces esta obligado a notificar a la policía.

El médico está obligado a notificar los casos, pero el 47% no se informan.

El cliente está obligado a notificar de inmediato a POM Design & Development S.

El CLIENTE está obligado a notificar de inmediato a Mensario - Xilon Solutions S.

Este era uno de los casos en que se est obligado a notificar personalmente.

obligado a notificar de forma directa a los usuarios de cambios en los T?

Usted está obligado a notificar a los usuarios del dispositivo que están siendo vigilados".

Comment utiliser "tenu d'informer, tenu de notifier" dans une phrase en Français

Il est tenu d informer immédiatement l OPCAIM de toute modification de ces données.

L employeur n est pas tenu d informer les participants des bénéfices de son entreprise.

Il est tenu d informer de tout incident ou accident touchant à la sécurité des installations. 4

Le Comité est tenu de notifier à l’Etat concerné son intention d’effectuer une visite.

Le propriétaire est tenu d informer immédiatement le gérant d éventuelles modifications (acquisitions, changements) relatives à l appartement. 4.

La SOCIETE n'est pas tenu de notifier ces modifications aux UTILISATEURS.

Attention : le notaire est tenu de notifier aux enfants le changement de régime.

Vous êtes tenu de notifier à Quantcast toute utilisation non autorisée de votre compte.

Le membre n est pas tenu d informer la caution de ses rapports avec la partie cautionnée.

L abonné est tenu d informer la bibliothèque en cas d empêchement concernant l emprunt sollicité.