Exemples d'utilisation de Terrorismes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Antony(DR).- Tous les terrorismes sont abominables, aucun terrorisme n'est propre.
L'occupation demeure l'une des manifestations du terrorisme d'État, le plus odieux des terrorismes.
Esta ocupación sigue siendo una de las manifestaciones del terrorismo de Estado, el más odioso de los terrorismos.Il ne fait aucun doute quele peuple algérien subit l'un des terrorismes les plus féroces que l'humanité ait jamais connus.
Sin duda,el pueblo argelino está sufriendo uno de los terrorismos más feroces que jamás haya conocido la humanidad.Bon nombre de ces terrorismes existaient déjà avant la guerre froide, même si, dans les pays de l'Est surtout, ils couvaient sous les ruines du régime communiste.
Muchos de estos fenómenos ya existían antes de la guerra fría, aunque, especialmente en los países del Este, escondían las ruinas del régimen comunista.Mais tous, nous sommes inquiets des progrès grandissants des terrorismes et de l'oppression presque partout dans le monde.
Pero todos nos inquietamos por los cre cientes progresos de los terrorismos y de la opresión que se produce en casi todos los lugares del planeta.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
terrorisme international
contre le terrorisme international
du terrorisme international
sur le terrorisme international
le terrorisme nucléaire
au terrorisme international
de terrorisme international
contre le terrorisme nucléaire
internationale contre le terrorismemondiale contre le terrorisme
Plus
Les jeunes qui se trouvaient réunis dans le cadre d'un forum parallèle ont fait irruption le lendemain matinlors de la présentation du panel"Guerres, terrorismes, sécurité et Droits Humains.
Los jóvenes que se reunían en un foro paraleloirrumpieron durante la mañana en el panel"Guerras, terrorismos, seguridad y Derechos Humanos.L'Union européenne sait que tous les terrorismes ne sont pas le fruit de la pauvreté, mais frustrations et humiliations alimentent le terrorisme.
La Unión Europea sabe que todos los tipos de terrorismo no son fruto Comité spécial chargé d'élaborer des instrumentsjuridiques pour la prévention des actes de terrorismes(2 sessions, 20 séances par session);
Comité ad hoc encargado de la elaboración de instrumentosjurídicos para prevenir actos de terrorismo(2 períodos de sesiones, 30 sesiones en cada uno);Il faut savoir que tous les terrorismes sont égaux, que tous doivent être combattus et qu'il n'y pas d'autre issue que les détruire tous et les éradiquer définitivement.
Hay que saber que todos los terrorismos son iguales, que todos deben ser combatidos y que no tienen que tener más destino que ser derrotados y erradicados definitivamente.Quelles sont les dispositions ou les procédures en vigueur pour empêcher que des terroristes utilisent le territoireburkinabè pour commettre des actes de terrorismes contre d'autres États?
¿Qué disposiciones o procedimientos existen para impedir que los terroristas utilicen el territorio de BurkinaFaso para perpetrar actos de terrorismo contra otros Estados?La lutte contre tous les terrorismes exige une coopération effective de tous les membres de la communauté internationale, y compris de la Jamahiriya arabe libyenne.
La lucha contra todo tipo de terrorismo exige De la Malène(RDE).- Madame le Président, naturelle ment nous nous sommes réjouis du processus de paix, comme du courage de ceux qui l'ont déclenché,oubliant les terrorismes passés.
De la Malene(RDE).-(FR) Señora Presidente, natural mente nos hemos congratulado tanto por el proceso de paz como por el valor de quienes lo han desencadenado,olvidando los* terrorismos pasados.Oui, mais pour être crédible, il faudrait lutter contre tous les terrorismes, y compris le terrorisme d'État d'Israël qui s'acharne à exterminer le peuple palestinien, et cela toujours dans une totale impunité.
Sí, pero para ser creíble, habría que luchar contra todos los terrorismos, incluido el terrorismo de Estado de Israel que se ensaña en exterminar el pueblo palestino, y siempre con total impunidad.J'ai en ma possession des preuves recueillies par Conrad Grayson vous impliquant vous et tous vos amis de l'Initiative dans un complot pour financer etréaliser des actes de terrorismes sur le sol américain.
Tengo en mi posesión pruebas compiladas por Conrad Grayson implicándote a ti y a todos tus amigos de la Iniciativa en una conspiración para financiar yllevar a cabo actos de terrorismo en suelo americano.Dans une autre affaire, mettant en cause unÉtat aux prises avec des actes de terrorismes violents, le Comité a conclu très récemment qu'une détention non reconnue de six mois était attentatoire à l'article 7.
En otro asunto en el que estaba implicado unEstado que se enfrentaba a actos de terrorismo violentos, el Comité dictaminó en fechas recientes que una detención no reconocida de seis meses atentaba contra el artículo 7.Mercredi: confrontation entre voix discordantes Les jeunes qui se trouvaient réunis dans le cadre d'un forum parallèle ont faitirruption le lendemain matin lors de la présentation du panel« Guerres, terrorismes, sécurité et Droits Humains».
Miércoles: confrontación de voces discordantes Los jóvenes que se reunían en un foro paraleloirrumpieron durante la mañana en el panel"Guerras, terrorismos, seguridad y Derechos Humanos.Mme Ziade(Liban) dit queson gouvernement condamne vigoureusement les actes de terrorismes sous toutes leurs formes et considère qu'ils constituent une menace grave contre la paix et la sécurité internationales et les droits de l'homme fondamentaux.
La Sra. Ziade(Líbano) dice que el Gobierno del Líbanocondena enérgicamente los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y los considera una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y para los derechos humanos fundamentales.Ce centre a pris part à l'élaboration de plans de travail conjoints dans un certain nombre de domaines- notamment l'entraide judiciaire internationale,visant à lutter contre les terrorismes biologique, chimique et nucléaire.
El Centro ha participado en la elaboración de planes de trabajo conjuntos sobre una serie de cuestiones, entre ellas la cooperaciónjurídica internacional para luchar contra el terrorismo biológico, químico y nuclear.Al-Adhami(Iraq) dit que son pays condamne une nouvelle fois vigoureusement toutes les formes de terrorismes, car les actes de terrorisme menacent gravement les droits de l'homme et la paix et la sécurité internationales et entravent le développement économique et social.
El Sr. Al-Adhami(Iraq) reitera la enérgicacondena de su país a todas las formas de terrorismo, pues esos actos ponen en grave peligro los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales y obstaculizan el desarrollo social y económico.Le passage éventuel des groupes militants à l'extrémisme terroriste pose un problème supplémentaire: la dernière décennie a montré que le terrorisme noir avait procédé très souvent par imitation des terrorismes de toutes origines.
El paso eventual de grupos militantes al extremismo terrorista plantea un problema suplementario: el último decenio ha demostrado que el terrorismo negro imita muchas veces al terrorismo de cualquier origen.Divers facteurs ont contribué à ce résultat, entre autres des mesures d'interdiction efficaces,le démembrement des groupes terrorismes, la chute prononcée du prix de la feuille de cocaïer et l'abandon qui a suivi de cette culture.
Diversos factores contribuyeron a este logro, entre ellos, una eficiente interdicción aérea,la derrota de los grupos terroristas, la drástica caída del precio de la hoja de coca y el consiguiente proceso de abandono del cultivo de la coca.L'un a été souligné avec force par M. Poettering: il s'agit de la lutte antiterroriste, qui risque- et elle ne fait pas seulement que risquer, puisqu'elle a déjà des effets très négatifs- de provoquer,d'encourager des terrorismes d'État.
Uno lo señaló con insistencia el Sr. Poettering: se trata de la lucha antiterrorista que corre el riesgo- y no solamente el riesgo, puesto que ya tiene efectos muy negativos- de provocar,de estimular terrorismos de Estado.Essayons de définir les attaques du 11septembre 2001 comme des actes terrorismes en utilisant la formule suivante: une attaque violente, organisée et publique par des parties privées envers d'autres civils, sans culpabilité, quelle que soit la justice de la cause.
Pero tratemos de definir los ataques del11 de septiembre de 2001 como terrorismo utilizando la fórmula siguiente: un ataque público, violento y organizado, por entidades privadas contra otros civiles, sin remordimientos, sin importar la justicia de la causa.Je me réfère au terrorisme sous toutes ses formes, Monsieur le Président, parce qu'il n'existe aucune base juridique ni morale permettant d'établir une distinction entre les terrorismes, de même qu'il n'y a de bon assassinat ni de mauvais assassinat.
Me refiero al terrorismo, señor Presidente, en todas sus formas, porque no existe base jurídica ni moral para establecer distinciones entre los terrorismos, al igual que no hay asesinato bueno o asesinato malo.Les terrorismes sont, après tout, des criminels et doivent de ce fait être traduits en justice sur la base de faits avérés, avec la coopération- souvent trop rare- des organismes de force publique, partage des renseignements et assistance juridique mutuelle.
Los terroristas son, en definitiva, delincuentes, por lo que deben ser llevados ante la justicia sobre la base de pruebas, con la cooperación-- a menudo casi inexistente-- de las autoridades del orden público, el intercambio de información y la asistencia jurídica mutua.À force d'en différer sans cesse le règlement, cet affrontement est devenu l'épicentre de l'instabilité internationale, la source première de l'incompréhension entre les mondes etl'alibi facile de tous les terrorismes.
A base Le premier est la lutte contre tous les terrorismes; le second est l'interdiction absolue de tout emploi ou fabrication d'armes chimiques; le troisième est d'assurer la distribution des aides humanitaires à tous ceux qui en Syrie en ont besoin.
El primero es la lucha contra todas las formas de terrorismo; el segundo es la prohibición absoluta La vraie liberté est également absente quand des formes diverses d'anarchie érigée en théorie conduisent à refuser ou contester systématiquement toute autorité, aboutissant,à l'extrême, aux terrorismes politiques ou à des violences aveugles, spontanées ou organisées.
La verdadera libertad está igualmente ausente cuando formas diversas de anarquía erigida en teoría llevan a rechazar o contestar sistemáticamente toda autoridad, confinando,en el extremo, con terrorismos políticos o violencias obcecadas, espontáneas u organizadas.Toutefois, il est impossible de promouvoir la paix alors que les attaques à la bombe de terroristes contre des civils israéliens se poursuivent et que les dirigeants palestiniens continuent de susciter une atmosphère dehaine dans laquelle d'intolérables actes de terrorismes sont un comportement acceptable.
Sin embargo, no es posible avanzar hacia la paz mientras continúen los atentados terroristas con bombas contra civiles israelíes ni mientras la dirección palestina siga fomentando un clima de odio en queactos intolerables de terrorismo son un comportamiento aceptable.Les Bahamas demeurent fermement résolues à lutter contre le terrorisme et à appuyer les résolutions des organisations internationales telles que l'ONU visant à éliminer les actes de terrorismes et à mettre un terme au financement du terrorisme.
Las Bahamas siguen firmemente comprometidas en la lucha contra el terrorismo y en su respaldo a las resoluciones de las organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, dirigidas a suprimir los actos de terrorismo y la financiación del terrorismo.
