Exemples d'utilisation de Textbox en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quitter@label: textbox.
Signé sur 8 bits@label: textbox encoding of one byte as value in the octal format.
Bits con signo@label: textbox encoding of one byte as value in the octal format.Fichier@label: textbox.
Archivo@label: textbox.En-tête& 160;: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header.
Cabecera:@label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header.Effacer@label: textbox.
Limpiar@label: textbox.Flottant sur 32 bits@label: textbox encoding of one byte as value in the binary format.
Bits en punto flotante@label: textbox encoding of one byte as value in the binary format.Renommer@label: textbox.
Cambiar el nombre@label: textbox.Définir si le temps restant avant chaque alarme doit être affiché dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures.@label: textbox.
Indicar si se debe mostrar cuánto tiempo falta para que cumpla cada alarma en el consejo de labandeja del sistema.@label: textbox.Nouveau sous-dossier de %1@label: textbox Name of the new folder.
Subcarpeta nueva de %1@label: textbox Name of the new folder.Aller à la base de données de l'atlas d'astro.com@label: textbox.
Ir a la base de datos de mapas de astro.com@label: textbox.Description du bogue %1 @label: textbox bug report label and value.
Descripción del error %1@label: textbox bug report label and value.Quantifier par facteur@label: textbox.
Propriétés des en-têtes@label: textbox Edition of a message header name.
Propiedades de la cabecera@label: textbox Edition of a message header name.Quantifier par rendement@label: textbox.
Habituellement«& 160;& 160;»,mais ce peut aussi être«& 160;& 160;» pour les applications GTK. @label: textbox.
Normalmente«», perotambién puede ser«» para las aplicaciones GTK.@label: textbox.Anciens dossiers@info/ plain Displayedgrayed-out inside the textbox, verb to search.
Carpetas antiguas@info/ plain Displayedgrayed-out inside the textbox, verb to search.Le paramètre par défaut du fichier son %1 dans la fenêtrede modification de l'alarme. @label: textbox.
La preferencia predeterminada como archivo de sonido %1 en laventana de edición de alarmas.@label: textbox.Dossier personnel@label: textbox.
Carpeta personal@label: textbox.L'ID(identifiant) de projet sert à différencier les mémoires de traduction des projets et des langues complètement différents. Par exemple, si vous avez plusieurs projets de traduction d'applications KDE(par ex. ils sont des référentiels différents), utilisez lemême ID pour l'ensemble de ces projets. @label: textbox.
El identificador del proyecto se usa para diferenciar memorias de traducción de proyectos e idiomas totalmente distintos. Por ejemplo, si tiene varios proyectos para traducir aplicaciones de KDE(que estén, por ejemplo, en distintos repositorios),utilice el mismo identificador para todos ellos.@label: textbox.Les informations sur le plantage et le système seront automatiquement ajoutéesau rapport de bogue. @label: textbox bugzilla account username.
La información del sistema y del fallo serán automáticamente añadidasal reporte de errores.@label: textbox bugzilla account username.Le plus souvent, votre projet de traduction sera un sous-projet d'un projet, ce qui permet de traduire les mêmes textes en plusieurs langues. Associez ce paramètre à l'emplacement d'un dossier contenant des fichiers de traduction vides(c'est-à-dire des fichiers qui ne sont traduits dans aucune langue)partagés parmi tous les sous-projets. @label: textbox.
Normalmente su proyecto de traducción será un subproyecto de un proyecto de traducción de los mismos textos a múltiples idiomas. Indique aquí la ruta de la carpeta que contiene los archivos de traducción vacíos(es decir, los archivos sin traducir a ningún idioma)compartidos por todos los subproyectos.@label: textbox.Choisir les adresses de courrier électroniqueà partir de votre carnet d'adresses. @label: textbox Email subject.
Seleccione las direcciones de coreoelectrónico de su libreta de direcciones.@label: textbox Email subject.Saisissez le texte qui doit apparaître avant le nom de la personne dans le message de l'alarme,incluant les espaces nécessaires. @label: textbox.
Introduzca el texto que desee que aparezca antes del nombre de la persona en el mensaje de alarma,incluyendo los espacios finales necesarios.@label: textbox.Votre adresse électronique, utilisée pour vous identifier comme expéditeur lors de l'envoi d'uncourrier électronique d'alarme. @label: textbox Email addressee.
Su identidad de correo electrónico, que se usa para identificarle como remitente al enviaralarmas por correo electrónico.@label: textbox Email addressee.Il s'agit du principal paramètre. Associez -le à l'emplacement d'un dossier contenant les fichiers de traduction de votre projet(ou unsous-projet pour votre langue cible). @label: textbox.
Esta es una preferencia principal. Indique la ruta de la carpeta que contiene los archivos de traducción de su proyecto(o unsubproyecto para su idioma de destino).@label: textbox.
