Exemples d'utilisation de Texte composite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce projet de texte composite révisé est annexé à la présente note.
Le Département des affaires économiques et sociales a appuyé ce processus en analysant et synthétisant ces rapports et les mesures prises etétabli une note concernant le projet de texte composite d'un tel instrument.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales contribuyó al proceso analizando y sintetizando los informes yelaboró una nota sobre el proyecto de texto integrado del instrumento.Nous espérons que le texte composite du Président qui a été proposé reflétera cette réalité.
Esperamos que el texto integrado de la Presidencia que se ha propuesto refleje esa realidad.Pour faciliter les rapprochements, on a rappelé entre crochets à la fin de chaque paragraphe du nouveau texte la numérotation originale desparagraphes du premier projet de texte composite.
Para facilitar la consulta, al final de cada párrafo del nuevo Ces négociations porteraient sur un texte composite complet reprenant toutes les modifications proposées.
Las negociaciones se fundarían en un texto integrado completo que recogiese todas las enmiendas propuestas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau textetextes issus
un nouveau textetextes sacrés
textes nationaux
présent texteprincipaux textesle texte anglais
le texte ci-après
dans le texte final
Plus
Le texte composite relatif à la saisine de la cour et à la compétence de celle-ci devrait aider les délégations à s'entendre plus facilement sur une solution de compromis.
El texto consolidado sobre el mecanismo de activación y la competencia de la corte hará que sea más fácil para los delegados llegar a una transacción viable sobre esos aspectos.Cumulées, ces définitions permettent d'aboutir à un texte composite qui paraît constituer une définition globale satisfaisante.
Combinadas, estas definiciones dan un texto compuesto que parece ofrecer una definición global satisfactoria.Projet de texte composite révisé d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Proyecto de texto integrado revisado para la elaboración de un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.Il reste que sila«définition de Vienne» Cette expression vise le texte composite résultant de«l'addition» des trois définitions de 1969, 1978 et 1986 voir ci-dessus, par. 82.
Si bien la“definición deViena” Esta expresión se refiere al texto compuesto derivado de“la suma” de las tres definiciones de 1969, 1978 y 1986 véase supra, párr. 82.Le résultat de ces apports successifs était qu'aucune des trois Conventions de Vienne ne donnait une définition complète des réserves et c'était pour cette raison quele Rapporteur spécial avait élaboré un texte composite Ibid., par. 82.
El resultado de esas aportaciones sucesivas es que ninguna de las tres Convenciones de Viena da una definición completa de las reservas y por esta razón el RelatorEspecial ha elaborado un texto compuestoIbíd., párr. 82.Il n'est pastrop tard pour que nous rédigions un texte composite sur lequel baser nos négociations pendant la soixante-quatrième session.
Aún no esdemasiado tarde para lograr un texto integrado que conforme las bases de nuestras negociaciones durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.Si les délégations veulent véritablement aller de l'avant, elles doivent le prouver en dotant le Président des négociations intergouvernementales dumandat qui lui permettra de produire le texte composite dont nous avons besoin.
Si las delegaciones aspiran seriamente a avanzar, entonces deberían demostrar su seriedad concediendo al Presidente de la negociacionesintergubernamentales el mandato necesario para que elabore el texto integrado que necesitamos.Note du Secrétariat sur le projet de texte composite révisé d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de texto integrado revisado para la elaboración de un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.Dans une hypothèse de ce genre, la simple juxtaposition des textes existants aux fins du guide de la pratique serait source de très grandes complications pour les utilisateurs,et seul un texte composite permet de cerner complètement le phénomène Voir infra, par. 82.
En una hipótesis de esa naturaleza, la simple yuxtaposición de los Note du Secrétariat sur le projet de texte composite révisé d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts(E/CN.18/2007/3);
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de texto integrado revisado para la elaboración de un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques(E/CN.18/2007/3);S'agissant du document du groupe de rédaction, permettez moi de rappeler à nouveau les deux questions de principe importantes dans cette organisation, qui s'appliquent en particulier aux travaux effectués par le groupe cette semaine:Premièrement, ce texte composite émane exclusivement des Membres eux mêmes, et non du Président.
Por lo que se refiere al documento del grupo de redacción, permítanme recordar una vez más las dos cuestiones de principio importantes de esta Organización, que se aplican en particular a los trabajos que ha emprendido el grupo esta semana:Primero, este texto compuesto emana exclusivamente de los propios Miembros, no del Presidente.La définition des réserves retenue par laCommission n'est autre que le texte composite des définitions figurant dans les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986, auquel aucune modification n'a été apportée.
La definición de reservas escogida por la Comisiónno es más que el texto combinado de las definiciones que figuran en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986, sin ninguna modificación.Le projet de texte composite présenté en annexe ne reproduit pas les mentions d'attribution, quel'on peut cependant trouver dans le projet de texte composite publié à l'annexe I du rapport du groupe spécial d'experts à composition non limitée(E/CN.18/AC.1/2006/4);
En el En ce qui concerne la demande de vote distinct sur l'amendement 11,la motionnaire a répondu que le texte composite sur la table avait été accepté par toutes les organisations soumettant des amendements.
En cuanto a la petición de votar por separado la enmienda 11,la promotora contestó que el texto consolidado sobre la mesa había sido acordado por todas las organizaciones que presentaban enmiendas.Les parties controversées du texte composite du Président, par exemple celles qui traitent du transfert de techniques, des droits de propriété intellectuelle et de la commercialisation des activités spatiales, peuvent être laissées entre parenthèses.
Las partes discutibles del texto combinado del Presidente, como las que traten de la transferencia de tecnología, los derechos de propiedad intelectual y la comercialización de las actividades del espacio ultraterrestre, pueden dejarse entre paréntesis.Ce sont ces différences qui ont rendu nécessairel'établissement, aux fins du Guide de la pratique, d'un texte composite incluant les ajouts effectués en 1978 et 1986, plutôt que la reproduction pure et simple du texte de 1969.
Son estas diferencias las que hicieron necesaria la inclusión,a los fines de la Guía de la práctica, de un texto combinado que incluyese las modificaciones de 1978 y de 1986, en lugar de reproducir pura y simplemente el Toutefois, nous déplorons l'ajournement des travaux de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sans que la Conférence n'ait pu obtenir de résultats substantiels et l'absence de consensus, lors de la trente-quatrième session du groupe spécial,sur un projet de texte composite de protocole à la Convention.
No obstante, lamentamos que la Quinta Conferencia de las Partes encargadas del examen de la Convención sobre las armas biológicas se levantara sin haberse obtenido resultados substantivos y que hubiera una falta de consenso en el 24° período de sesiones del Grupo deTrabajo Especial sobre el proyecto de texto integrado del Protocolo de la Convención sobre las armas biológicas.Les recommandations législatives d'originepourraient être annexées au texte composite, ou le lecteur être informé par une note que ces recommandations se trouvaient dans la première édition du Guide.
Las recomendaciones legislativas originales puedenir anexas al texto refundido, o se puede comunicar al lector en una nota a pie de página que las recomendaciones se pueden encontrar en la primera edición de la Guía.Il a aussi invité les délégations à lui communiquer avant le 30 avril, par courrier, par télécopie ou par courrier électronique, leurs idées et contributions relatives à la troisième partie du projet de programme d'action, qui concernait la mise en œuvre et le suivi; il entreprendrait un premier cycle de consultations,sur la base d'un texte composite, lors des réunions informelles déjà mentionnées qui seraient organisées avant la Conférence.
Invitó también a las delegaciones a que le comunicaran por carta, fax o correo electrónico, a más tardar el 30 de abril, sus ideas y contribuciones sobre la parte III de el programa de acción sobre la aplicación y el seguimiento; por su parte, comenzaría la primera ronda de consultasen las reuniones oficiosas previas a la Conferencia ya mencionadas, sobre la base de un texto combinado.Au cours de l'année écoulée,les États Membres ont débattu sur le texte composite qui consiste essentiellement en un recueil des différents points de vue sur l'élargissement du Conseil de sécurité et ses modalités.
En el transcurso del año,los Estados Miembros deliberaron acerca de un texto compuesto, que es esencialmente una compilación de todas las opiniones relativas a la ampliación del Consejo de Seguridad y las diversas modalidades posibles.François Chaintron(FNEC- FP. FO, France) a fait une intervention afin de déclarer que FNEC- FP. FO était enaccord avec la majeure partie du texte composite mais souhaitait toujours ajouter un amendement 11 proposé sur le lancement d'une campagne de l'IE visant à expliquer les dangers des PPP.
Francois Chaintron(FNEC-FP. FO, Francia) intervino para decir que FNEC-FP. FO estaba de acuerdo con lamayor parte del texto consolidado, pero quería añadir una enmienda 11 sobre el lanzamiento de una campaña de la IE para explicar los peligros de las PPP.Le Groupe de travail était saisid'un document contenant un texte composite établi par le secrétariat exécutif, qui reprenait les propositions faites par des États Membres concernant le projet de la Déclaration de Vienne A/CONF.184/PC/CRP.18.
El Grupo de Trabajo tuvo antesí un documento en el que figuraba un texto integrado preparado por la secretaría ejecutiva que incluía las propuestas formuladas por los Estados Miembros para el proyecto de la Declaración de Viena A/CONF.184/PC/CRP.18.La Croatie a exprimé l'opinion qu'une démarche globale avaitété adoptée avec la présentation du texte composite du Président, lequel s'efforçait de concilier les différentes positions de compromis examinées et présentées au cours des négociations du groupe spécial.
Croacia expresó la opinión de que se adoptara unenfoque general con la presentación del texto integrado del Presidente, que procuraba acercar las diversas posiciones de avenencia, debatidas y presentadas en las negociaciones del Grupo ad hoc.Pour faciliter la distinction entre letexte original du projet de texte composite qui a été déjà examiné par le groupe spécial d'experts et les textes nouveaux proposés par les experts à la réunion de décembre 2006 et ultérieurement par le Bureau, les textes nouveaux sont imprimés en caractères gras, à l'exception des titres et intertitres;
A fin de distinguir entre elEn conclusion, M. Yee Woon Chin approuve la proposition faite par le Comitéad hoc de combiner des discussions plus poussées avec la préparation d'un texte composite, mais précise néanmoins que, compte tenu de la complexité des problèmes à résoudre, il serait prématuré de fixer une date pour la convocation d'une conférence de plénipotentiaires.
Por último, el orador aprueba la propuesta del Comité Especial de combinar losfuturos debates con la redacción de un texto consolidado, aunque precisa al mismo tiempo que, habida cuenta de la complejidad de los problemas que es necesario resolver, sería prematuro fijar ahora una fecha para la convocación de una conferencia de plenipotenciarios.
