Exemples d'utilisation de Texte correct en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
EN Monsieur le Président, dans l'amendement 951, le texte correct est celui de la version allemande.
Señor Presidente, el texto correcto de la enmienda 951 es el alemán.Le Président.- Monsieur Scott-Hopkins, le texte grec du prochain débat sur Chypre, quiest le texte original, est le texte correct.
Il s'agit pour ma part d'un texte correct et je salue le fait que la plénière a adopté ce texte. .
Creo que se trata del texto correcto y agradezco que la sesión plenaria del Parlamento Europeo lo haya aprobado.D'abord, bien sûr,il était question d'établir lequel serait le texte correct à traduire.
Lo primero, por supuesto,fue de establecer cual fue el texto correcto a traducir.Je vais maintenant donner lecture du texte correct du paragraphe 2 d du dispositif du projet de résolution IV.
Daré lectura ahora al texto correcto del inciso d del párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución IV.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau textetextes issus
un nouveau textetextes sacrés
textes nationaux
présent texteprincipaux textesle texte anglais
le texte ci-après
dans le texte final
Plus
Comme le Sinaïticus, il est de la plus grande valeur pour les érudits bibliques àaider à la formation d'un texte correct du Nouveau Testament.
Al igual que el Sinaiticus, es de la mayor utilidad para los estudiosos de laBiblia en la ayuda en la formación de un texto correcto del Nuevo Testamento.Je crois que la Commission devrait fournir un texte correct, qu'elle nous dise quel est le texte final, et que ce texte soit disponible dans toutes les langues.
Creo que la Comisión debería proporcionar un texto correcto, que nos diga cuál es el Comme le Sinaïticus, il est de la plus grande valeur aux spécialistes dela Bible dans l'aide à la formation d'un texte correct du Nouveau Testament.
Al igual que el Sinaiticus, es de la mayor utilidad para los estudiosos de laBiblia en la ayuda en la formación de un texto correcto del Nuevo Testamento.La coloration syntaxique estlà pour améliorer la lisibilité du texte correct, mais vous ne pouvez pas vous y fier pour valider votre texte. La complexité du marquage syntaxique du texte dépend du format que vous utilisez et, dans certains cas, les auteurs des règles de syntaxe seront fiers si 98& 160;% du texte est correctement rendu, même si la plupart du temps, il vous faut un style rare pour voir les 2& 160;% incorrects.
El resaltado de sintaxistiene su uso en la mejora de la legibilidad del texto, pero no puede confiar en ello como prueba de que el Madame le Président, il est écrit dans le procès-verbal que j'auraiscritiqué l'absence d'un texte correct en version allemande de la résolution sur le Kazakhstan.
Señora Presidenta, en el Acta se refleja que ayer hice una observación porqueno existía ningún texto correcto en versión alemana de la resolución de Kazajstán.Monsieur le Président, je crois que le rapporteur et Mme Ferrer ont mentionné les points essentiels de la position du Parlement, la procédure suivie jusqu'à présent, et qu'elles ont souligné que le Conseil, le Parlement et la Commission onttravaillé de concert pour parvenir à un texte correct et acceptable pour tous.
Señor Presidente, creo que tanto la ponente como la Sra. Ferrer han señalado los puntos fundamentales de la posición del Parlamento, el procedimiento legislativo seguido hasta la fecha, y han puesto de relieve cómo el Consejo, el Parlamento y la Comisión hantrabajado conjuntamente para llegar a un texto aceptable para todos y que sea correcto.Si la classification d'une substance est harmonisée et incluse dans la partie 3 de l'annexe VI du CLP, la mention de danger correspondante, pertinente pour cette classification doit être utilisée sur l'étiquette, avec toute autre mention de danger pour une classification non harmonisée. L'annexeIII du CLP énumère le texte correct des mentions de danger telles qu'elles devraient apparaître sur les étiquettes.
Si la clasificación de una sustancia está armonizada e incluida en la Parte 3 de el Anexo VI de el CLP, la indicación de peligro correspondiente a esta clasificación debe utilizar se en la etiqueta, junto con cualquier otra indicación de peligro para una clasificación no armonizada.El Anexo III de CLP enumera la redacción correcta de las indicaciones de peligro tal como deberían aparecer en las etiquetas.Si votre fichier texte est correct, la table est maintenant peuplée.
Si su archivo de texto es correcto la tabla estará ahora poblada 
C'est pourquoi je dois savoir exactementcomment tu l'as obtenue Et si le texte est correct.
Eso es por lo que tengo quesaber exactamente de donde las ha sacado y si el texto es correcto.Cela donnera à la commission un peu plus de temps pour délibérer ets'assurer que le texte est correct.
De esta manera la Comisión tendrá más tiempo para deliberar sobre el particular ypara cerciorarse de que el texto está en orden.Comme vous l'avez souligné, Madame Muscardini, c'est le texte anglais qui est correct.
Como ha dicho usted, señora Muscardini, Antivirus, pare- feu, cryptage de données… qui est, qu'il encode bas pour quepersonne ne la touche, sans code correct pouvez lire le texte.
Antivirus, firewall, encriptación de los datos… es decir, que codifica está escrito quenadie sin la clave de cifrado adecuado puede leer el texto.Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la présidence irlandaise, Monsieur le Ministre, a réussi un exploit- et il faut l'en féliciter vivement-en rédigeant un texte d'autant plus correct qu'il traduit une situation insatisfaisante.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, la Presidencia irlandesa, señor Ministro, ha logrado un hazaña-y es preciso felicitarla calurosamente por ello-al redactar un texto tanto más correcto cuanto que traduce una situación insatisfactoria.Monsieur Pompidou, votre observation concernait une correction linguistique et il est bien évident quetout ce qui peut améliorer le texte et le rendre plus correct ne peut qu'être retenu.
Señor Pompidou, su observación era relativa a una corrección lingüística y es muy evidente quetodo lo que pueda mejorar el texto y hacerlo más correcto ha de aceptarse.Utilisez cette commande pour aligner la ligne oule bloc de texte actuel à son niveau d'indentation correct.
Use esta opción para alinear la línea actual oel bloque de texto con su nivel de sangrado adecuado.C'est pourquoi je vous demande de modifier le texte allemand,c'est le texte anglais qui est correct.
Por lo tanto, ruego que se corrija el Donc, nous faisons partie de ceux qui pensent que cet équilibre est correct dans le texte, mais que son interprétation doit faire l'objet d'une discussion parmi les membres de l'OMC, de manière à éviter que ce soient des juges qui le fassent.
Por tanto,formamos parte de los que piensan que este equilibrio es correcto en el texto, pero que su interpretación debe ser objeto de un debate entre los miembros de la OMC, de forma que se evite que sean los jueces quienes lo hagan.Ceci affichera le texte dans l'ordre(correct) suivant, si la mise en œuvre prend en charge la manipulation de texte bidi: Sans la propriété sens, le texte aurait eu cet apparence: Bien sûr, dans certaines situations vous devrez appliquer plus de marquage, et nous décrirons celles-ci ci-dessous.
Esto desplegará el texto en el siguiente orden(correcto), si la implementación admite el manejo de L'amendement 4 et les amendements 18 et19 ne peuvent être acceptés, car le texte proposé par la Commission est correct- dans le cas de l'amendement 4- ou est suffisamment clair- dans le cas des amendements 18 et 19.
La enmienda 4 y las enmiendas18 y 19 tampoco pueden aceptarse, ya que el texto propuesto por la Comisión es correcto(enmienda 4) y lo suficientemente claro enmiendas 18 y 19.Madame le Président, s'agissant de l'amendement 12, je voudrais faire remarquer que, en commission, après le vote sur l'amendement, quelques perplexités avaient surgi,au point que le Conseil avait formulé un texte qui me semble personnellement plus correct.
Señora Presidenta, por lo que se refiere a la enmienda 12, deseo señalar que, tras la votación de la enmienda, se planteó alguna duda en el seno de la comisión,ya que el Consejo había elaborado un texto que me parece más correcto.Mais tout d'abord, j'irais pour la grammaire, Grammaire doit être correct dans tous les sens.J'ai lu un texte grammaticalement correct sans comprendre ce que c'est vraiment en train de dire, C'est pourquoi je vais pour la grammaire et de compréhension.
Pero primero iría para la gramática, Gramática debe estar L'ordre des deux mots en hébreu est correct, mais le texte'W3C'devrait apparaître sur le côté gauche du guillement et la virgule devrait apparaître entre le texte en hébreu et'W3C.
El orden de las dos palabras en hebreo es correcto, pero el texto'W3C'debería aparecer al costado izquierdo de la cita y la coma debería aparecer entre el Cependant, si vous translittérez un texte directement de l'alphabet latin au syllabaire cherokee, ce marqueur de syllabes n'étant pas présent, le texte produit nesera peut-être pas correct.
Sin embargo, si usted translitera un 
