Que Veut Dire TEXTE DE LA RÉSERVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto de la reserva
• el texto de la reserva

Exemples d'utilisation de Texte de la réserve en Français et leurs traductions en Espagnol

Le texte de la réserve se lit comme suit.
El texto de la reserva era el siguiente.

Il est plus facile d'établir une éventuelle incompatibilité avec l'objet et le but du traité si la norme nationale est énoncée dans le texte de la réserve.
Era más fácil establecer una posible incompatibilidad con el objeto y el propósito únicamente si la norma nacional se especificaba en el texto de la reserva.

Le texte de la réserve figure à l'annexe B.
El texto de la reserva se recoge en el anexo B.

On a fait observer qu'il était plus facile d'établir qu'il pouvait y avoir incompatibilité avec l'objet et le but du traité si la norme de droit interne était reprise dans le texte de la réserve.
Se observó que sería más fácil establecer una posible incompatibilidad con el objeto y el fin si la norma nacional se especificara en el texto de la reserva.

Pour le texte de la réserve originale, voir la section A ci-dessus.
Para el texto de la reserva original, véase la sección A supra.

Toutefois, une telle licence compliquerait singulièrement la tâche du dépositaire et des autres parties qui doivent recevoir notification du texte de la réserve et avoir la faculté d'y réagir dans un délai déterminé Cf. l'article 23 des Conventions de 1969 et 1986.
Sin embargo, tal licencia complicaría extraordinariamente la tarea del depositario y de las demás partes que deben recibir notificación del texto de la reserva y tener la facultad de reaccionar a la misma en un plazo determinado Cf. artículo 23 de las Convenciones de 1969 y 1986.

Selon le texte de la réserve, le Comité des droits de l'homme.
Según los términos de la reserva, el Comité de Derechos Humanos.

Une réserve doit être interprétée de bonne foi, en tenant compte de l'intention de son auteur telle qu'elle est reflétée en priorité par le texte de la réserve, ainsi que de l'objet et du but du traité et des circonstances dans lesquelles la réserve a été formulée.
Una reserva deberá interpretarse de buena fe, teniendo en cuenta la intención de su autor según se infiera primordialmente del texto de la reserva y del objeto y del fin del tratado y las circunstancias en que la reserva se haya formulado.

Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 660, p. 270.
El texto de la reserva figura en Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 660, pág. 270.

On peut ainsi considérer que le Chef d'une Mission permanente auprès d'une institution internationale a compétence pour formuler une réserve au nom de l'État qu'il représente, sans qu'il ait besoin d'attester ses pleins pouvoirs lorsqu'il communique le texte de la réserve.
Esta última cuestión no es tanto de competencia como de representatividad; por ejemplo, puede considerarse que el jefe de una misión permanente ante una organización internacional tiene competencia para formular una reserva en nombre del Estado al que representa, sin que tenga que justificar sus plenos poderes cuando comunique el texto de la reserva.

Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 820, p. 457.
El texto de las reservas figura en Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 820, pág. 457.

Le Royaume ne dispose pas des éléments d'appréciation nécessaires pour évaluer les incidences de la première partie de la réserve émise au sujet de l'article 10, l'Australie n'ayant pas donné d'autres explications touchant les lois et les dispositions légales mentionnées dans le texte de la réserve.
El Reino no dispone de los elementos de apreciación necesarios para evaluar las incidencias de la primera parte de la reserva formulada respecto del artículo 10, ya que Australia no ha dado más explicaciones acerca de las leyes y otras disposiciones legales mencionadas en el texto de la reserva.

Pour le texte de la réserve et de la déclaration, voir Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 883, p. 190.
El texto de la reserva y de la declaración figura en el documento Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 883, pág. 190.

Ainsi, le Comité a interprété la réserve de l'Autriche concernant les plaintes devant la Commission européenne des droits de l'homme comme s'appliquant également aux plaintes déposées devant l'organe qui lui a succédé, à savoir la Cour européenne et ce, bien que dans l'affaire visée le conseil ait invité le Comité à prendre le texte de la réserve à la lettre.
Así pues, el Comité interpretó que la reserva de Austria acerca de las demandas presentadas a la Comisión Europea de Derechos Humanos también abarcaba las presentadas al Tribunal Europeo, el órgano que la sucedió, a pesar de que el abogado había pedido que se interpretara el término en sentido estricto.

En premier lieu, le texte de la réserve lui-même peut certainement fournir des éléments pour dégager l'intention de son auteur dans le cas où la réserve n'est pas valide.
En primer lugar, el propio texto de la reserva puede, sin duda, aportar elementos para determinar la intención de su autor en caso de que aquella carezca de validez.

Sur le plan pratique, de telles réserves conjointes auraient en outre le grand avantage de simplifier la tache et du dépositaire- qui pourrait adresser le texte de la réserve formulée conjointement aux autres parties sans avoir à multiplier les notifications- et de ces autres parties qui pourraient, si elles le souhaitent, y réagir par un instrument unique.
En el plano práctico, tales reservas conjuntas tendrían además la gran ventaja de simplificar la tarea tanto del depositario, que podría dirigir el texto de la reserva formulada conjuntamente a las otras partes sin tener que multiplicar las notificaciones, como de las otras partes, que podrían, si así lo desearan, responder con un instrumento único.

Le texte de la réserve n'indique pas expressément si la peine de mort doit être obligatoirement prononcée pour le crime d'assassinat, ni n'évoque d'autres méthodes d'exécution ou l'existence d'autres peines prévues par le droit de la Barbade pour un tel crime.
El texto de la reserva no afirma, explícitamente, si la imposición de pena de muerte es obligatoria para el delito de homicidio y tampoco expresa si la legislación de Barbados permite la imposición de otras penas u otros métodos para llevar a cabo la pena de muerte en relación con dicho delito.

Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a examiné le texte de la réserve du Gouvernement singapourien, qui figure dans l'instrument de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Gobierno de Singapur en el instrumento de ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Gouvernement suédois a examiné le texte de la réserve formulée par le Qatar lors de la signature de la Convention, aux termes de laquelle"l'Etat du Qatar désire formuler une réserve générale à l'égard des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la loi islamique.
El Gobierno de Suecia ha examinado el contenido de la reserva hecha por Qatar en el momento de la firma, en la cual dicho país declara:"El Estado de Qatar desea formular una reserva general respecto de las disposiciones de la Convención que sean incompatibles con el derecho islámico.

Dans pareil cas, une lecture directe du texte de la réserve ne donnait pas toujours une idée globale de l'ensemble des obstacles à la mise en œuvre de la Convention.
En tales casos, una simple lectura del texto de la reserva no siempre dará una imagen fidedigna de todos los obstáculos a los que se enfrenta la aplicación de una Convención.

Cela ressort clairement de la comparaison entre le texte de la réserve de l'Allemagne et celui, différent, des réserves formulées par d'autres États parties au Protocole facultatif tels que la France, Malte et la Slovénie qui ont mentionné expressément les violations résultant d'actes, d'omissions, d'événements ou de faits intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour ces États ou de décisions connexes.
Esto se puede apreciar a el comparar la reserva de Alemania con los textos de las diferentes reservas formuladas a el Protocolo Facultativo por otros Estados Partes, como Francia, Malta y Eslovenia, que se refieren explícitamente a las violaciones derivadas de actos, omisiones, hechos o sucesos que hayan ocurrido después de la entrada en vigor de el Protocolo Facultativo para esos Estados, o de decisiones conexas.

Le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de la Convention, communiqua à l'Organisation le texte de la réserve indienne, qui avait été formulée le jour même de l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale de l'OMCI, en suggérant au secrétariat de celle-ci de soumettre la question> à l'Assemblée.
El Secretario General de las Naciones Unidas, depositario de la Convención, comunicó a la Organización el texto de la reserva de la India, que fue formulada el mismo día de la apertura de las sesiones de la Asamblea General de la OCMI, y sugirió a la secretaría de dicha Organización que sometiera la cuestión a la Asamblea" para su solución.

Il en résulterait de grandes incertitudes pour les autres Parties contractantes, qui auraient reçu le texte écrit de la réserve, mais ne seraient pas forcément alertées de son retrait.
Ello acarrearía graves incertidumbres para las demás partes contratantes, que habrían recibido el texto escrito de la reserva, pero que no estarían necesariamente al corriente de su retiro.

En 2004, le Lesotho a retiré de la réserve le texte de la déclaration qui figure ci-dessus en italique.
En 2004, Lesotho retiró de la reserva el texto resaltado en cursiva en el párrafo anterior.

Le texte de la convention et de la réserve de la Communauté à la convention figurent respectivement aux annexes I et II.
El texto del Convenio y la reserva de la Comunidad a dicho Convenio figuran respectivamente en los Anexos I y II.

Ce texte correspond à celui de la réserve et de la déclaration interprétative de la Suisse à la Convention européenne des droits de l'homme.
Este texto corresponde al de la reserva y la declaración de interpretación formuladas por Suiza respecto del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Une adoption rapide de ce texte permettra en outre de garantir la réserve de l'Agence pour l'année 2007 également.
Una rápida adopción de este texto permitirá además garantizar la reserva de la Agencia para 2007.

Brierly par exemple avait une conception entièrement contractuelle de la notion de réserve Voir le texte de la définition proposée en 1951 supra, sous la note 65; dans un esprit voisin, voir D.R. Anderson,«Reservations to Multilateral Conventions: A Re-Examination», I.C.L.Q. 1964, p. 453.
Por ejemplo, Brierly tenía una concepción totalmente contractual de la noción de reserva Véase supra, nota 65, el texto de la definición propuesta en 1951; véase, con una concepción próxima, D. R. Anderson,“Reservations to Multilateral Conventions: A Re-Examination”, I.C.L.Q., 1964, pág. 453.

De communiquer aux États intéressés le texte de toute réserve et toute notification de consentement ou d'objection à ladite réserve, conformément aux articles 18 et 19;
Comunicar el texto de toda reserva y de toda notificación de aceptación o de objeción de la reserva a los Estados interesados de conformidad con los artículos 18 y 19;

Il est évident que les observations de l'Allemagne en ce qui concerne l'examen de l'affaire G. E. mettent en cause la compétence du Comité et l'État avance expressément pour ce faire le texte de sa réserve, comme il est reconnu au paragraphe 4.2 de la décision.
Es claro que las observaciones efectuadas por Alemania en el trámite del caso G. E. cuestionan la competencia del Comité, y el Estado argumenta expresamente para ello el texto de su reserva, tal como lo reconoce el párrafo 4.2 del dictamen.