Que Veut Dire TEXTE DES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto de las recomendaciones
• al texto de las recomendaciones

Exemples d'utilisation de Texte des recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Texte des recommandations générales adoptées.
Texto de las recomendaciones generales aprobadas por.

Plusieurs amendements ont été proposés et la Commission en a retenu certains pour les incorporer au texte des recommandations.
Se propusieron ciertas enmiendas, y la Comisión decidió incorporar algunas de ellas al texto de las recomendaciones.

On trouvera le texte des recommandations générales à l'annexe VIII.
Los textos de las recomendaciones generales se reproducen en el anexo VIII.

Lors de cette séance à huit clos, le président en exercice du Conseil, le Chancelier de l'Échiquier Gordon Brown, a présenté le texte des recommandations à la commission.
En esta sesión no pública el Presidente en funciones del Consejo, el Canciller del Tesoro, Gordon Brown, presentó a la comisión el texto de las recomendaciones.

On trouvera ciaprès le texte des recommandations adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental.
A continuación figura el texto de las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental.

L'expert de la France a dit que pendant le temps nécessaire pour procéder à cette restructuration, les amendements au texte des Recommandations devraient faire l'objet d'un degré de priorité moins élevé.
El experto de Francia dijo que durante el período necesario para llevar a cabo esa reestructuración, debería otorgarse menos prioridad a las enmiendas al texto de las Recomendaciones.

Le texte des recommandations du Groupe est transmis au Comité de coordination de la gestion.
Se remitirá copia de las recomendaciones del Grupo Consultivo a la Comisión de Coordinación de la Gestión de la Oficina de Servicios para Proyectos.

Si nécessaire, des références sont citées dans le texte des recommandations, de façon que des données particulières puissent être rapportées à la source;
Cuando proceda, citará en el texto de las recomendaciones las fuentes consultadas, de forma que se pueda determinar de dónde procede cualquier dato específico;

A sa séance plénière de clôture, le 8 février 1996, le Groupe de travail spécial a adopté ses recommandations. Le texte des recommandations figure dans le chapitre II ci-dessus.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 8 de febrero de 1996, el Grupo Especial de Trabajo aprobó sus recomendaciones. El texto de las recomendaciones figura en el precedente capítulo II.

On a estimé que le texte des recommandations concernant la législation ne traitait pas pleinement du sujet examiné dans les annotations correspondantes.
Se opinó que el texto de las recomendaciones legislativas no abarcaba en su totalidad el tema examinado en las notas correspondientes.

Conformément à la demande formulée par le CEDAW, la Commission interministérielle a diffusé aussi largement que possible le texte des recommandations du Comité traduites en lituanien.
De conformidad con el pedido formulado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Comisión Interministerial difundió lo más ampliamente posible el texto de las recomendaciones del Comité traducidas al lituano.

Le Groupe de travail a approuvé le texte des recommandations, ainsi que les directives voir sect. II du présent rapport.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con el texto de las recomendaciones y las orientaciones véase la sección II del presente informe.

À l'issue d'un examen approfondi de ces recommandations et de parties pertinentes de la demande, plusieurs modifications ont été proposées et la Commission a décidé d'en introduire certaines dans le texte des recommandations.
Tras un análisis muy minucioso de estas recomendaciones y de las partes pertinentes de la presentación, se propusieron varias enmiendas y la Comisión decidió incorporar algunas de ellas en el texto de las recomendaciones.

Le MdAE a publié la CEDAW et a traduit et diffusé le texte des Recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en pachto et en dari.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha publicado la Convención y ha traducido y publicado el texto de las Recomendaciones Generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en pashto y dari.

À l'issue d'un examen très approfondi de ces recommandations et des parties pertinentes de la demande, il a été proposé plusieurs amendements et la Commission a décidé d'en incorporer certains dans le texte des recommandations.
Tras un análisis muy minucioso de las recomendaciones y de las secciones pertinentes del documento presentado por el Brasil, se propusieron varias modificaciones y la Comisión decidió que algunas de ellas se incorporaran al texto de las recomendaciones.

Le secrétariat de la CNUDCI a été prié de prendre en considération les délibérations lorsqu'il réviserait le texte des recommandations relatives à la loi applicable et d'élaborer un commentaire qui serait soumis à l'examen du Groupe de travail à sa prochaine session.
Se pidió a la secretaría de la CNUDMI que revisara el texto de las recomendaciones relativas al derecho aplicable teniendo en cuenta todo lo dicho durante las deliberaciones, y que preparara un comentario para el Grupo de Trabajo, que lo examinaría en su siguiente período de sesiones.

L'Argentine souscrit à la proposition selon laquelle le texte du> doit être considéré comme approuvé par la dernière réunion plénière de la Conférence ainsi que le texte des recommandations adoptées à la dernière réunion plénière.
La Argentina acepta la propuesta de que el texto del comunicado de Riad sea el aprobado durante la última sesión plenaria de la Conferencia, así como el texto de las recomendaciones aprobadas en la última sesión plenaria.

Enfin, deux annexes reproduisent le texte des recommandations adoptées par la Commission au sujet du dialogue réservataire, d'une part, et de l'assistance technique et de l'assistance au règlement des différends en matière de réserves, d'autre part.
Por último, se reproducen en dos anexos, por un lado, el texto de las recomendaciones aprobadas por la Comisión en relación con el diálogo sobre las reservas, y por otro, las recomendaciones sobre asistencia técnica y asistencia para la solución de controversias en materia de reservas.

A sa 15ème séance plénière(séance de clôture), le 3 octobre 1997, la Commission a adopté un projet de recommandations concertées sur les points 3 et 4 de l'ordre du jour. Pour le texte des recommandations concertées, voir l'annexe I.
La Comisión adoptó en su 15ª sesión plenaria(de clausura), celebrada el 3 de octubre de 1997, el proyecto de recomendaciones convenidas sobre los temas 3 y 4 del programa. El texto de las recomendaciones convenidas figura en el anexo I.

Pour aider plus avant la Commission à examiner cette question, l'annexe à la présente note contient le texte des recommandations pour lesquelles aucune disposition législative type n'a été élaborée, suivi du texte intégral des dispositions législatives types.
Para facilitar más el examen de este asunto por la Comisión, en el anexo de la presente nota se recoge el texto de las recomendaciones legislativas a cuyo respecto no se ha preparado ninguna disposición legal modelo, al que sigue el texto completo de las disposiciones legales modelo.

Toutefois, pour faciliter la participation ultérieure des gouvernements directement concernés au stade de l'examen des communications par la Commission elle-même, le Groupe de travail leur fait parvenir à l'avance le texte des recommandations pertinentes décision 14(XXXV) du 12 mars 1979 de la Commission.
Sin embargo, para facilitar la participación ulterior de los gobiernos directamente interesados a nivel de la propia Comisión, el Grupo de Trabajo les comunica de antemano el texto de las recomendaciones pertinentes decisión 14(XXXV) de la Comisión, de 12 de marzo de 1979.

Une publication provisoire des dispositions types avec le texte des recommandations législatives qui n'ont pas été remplacées ne soulèverait aucun problème, dans la mesure surtout où le Guide actuel peut être consulté par n'importe quel législateur national qui souhaite lire la totalité des recommandations législatives.
Una publicación provisional de las disposiciones modelo junto con el texto de las recomendaciones legislativas que no han sido sustituidas no plantearía problemas, máxime cuando la actual Guía Legislativa puede ser consultada por cualquier legislador nacional que desee leer las recomendaciones legislativas en su integridad.

A sa 9ème séance(séance de clôture), le 15 juillet 1994, la Commission permanente a adopté le projet de recommandations distribué comme document officieux en anglais seulement que le Président avait présenté à la suite de consultations informelles. Pour le texte des recommandations adoptées, voir l'annexe I ci-dessous.
En su novena sesión(de clausura), celebrada el 15 de julio de 1994, la Comisión Permanente aprobó los proyectos de recomendación, distribuidos en un documento oficioso en inglés únicamente, que el Presidente presentó como uno de los resultados de las consultas oficiosas, el texto de las recomendaciones aprobadas figura en el anexo I.

Il s'agirait d'un tableau différent de celui qui est actuellement présenté en ce sens qu'il ne reproduirait pas le texte des recommandations mais ferait référence à celles-ci en en retenant le thème et indiquerait les paragraphes pertinents, dans le corps du rapport, où sont examinées les mesures prises pour leur donner suite.
Se diferenciaría del cuadro que se proporciona en la actualidad en que no reproduciría los textos de las recomendaciones sino que, más bien, se referiría a esas recomendaciones en forma abreviada con indicación de los párrafos pertinentes en el cuerpo del informe donde se examinan las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones..

Le texte des recommandations des comités locaux de contrôle du matériel visés dans la présente règle est communiqué au Secrétaire du Comité de contrôle du matériel du Siège de l'Organisation, qui peut le porter à l'attention du Sous-Secrétaire général aux services généraux et du Contrôleur.
Se proporcionarán copias de las recomendaciones de las Juntas de Fiscalización de Bienes locales mencionadas en la presente regla al Secretario de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede de las Naciones Unidas, quien podrá señalar cualquiera de ellas a la atención del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo y del Contralor.

En 1979, la Commission a décidé d'autoriser son Groupe de travail des situations, à l'avenir, à communiquer le texte des recommandations pertinentes, aussitôt que possible, aux gouvernements directement concernés, afin de faciliter leur participation à l'examen de la situation concernant leur pays comme il est prévu dans la décision 5(XXXIV) décision 14 XXXV.
En 1979, la Comisión decidió autorizar a su Grupo de Trabajo sobre Situaciones a que, en el futuro, comunicara el texto de las recomendaciones pertinentes, lo antes posible, a los gobiernos directamente interesados, a fin de facilitar su participación en el examen de las situaciones concernientes a sus países, según lo previsto en la decisión 5(XXXIV) de la Comisión decisión 14 XXXIV.

Le texte des recommandations, dans son ensemble, donnait à penser que, si les activités prévues pour le secrétariat étaient mises à exécution, la Commission aurait apporté une contribution supplémentaire à l'approfondissement des analyses et des connaissances et, partant, à l'amélioration ultérieure des services de transports maritimes à l'échelle mondiale, y compris dans les domaines des ports et du transport multimodal.
Al examinar el texto de las recomendaciones en su totalidad, estimó que, si se realizasen todas las actividades planificadas para la secretaría, la Comisión habría dado un nuevo paso en el camino de una mejor comprensión y conocimiento y en consecuencia de unos mejores servicios mundiales de transporte marítimo en el futuro, incluidas las esferas de los puertos y del transporte multimodal.

Le Comité a pris note du texte révisé des recommandations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extraatmosphérique, tenant compte des révisions apportées par les États membres à la session en cours, qui figure dans le document A/AC.105/2012/CRP.21, et a noté qu'Imgard Marboe continuerait de consulter les États membres sur le texte des recommandations pendant l'intersession.
La Comisión tomó nota del texto revisado de las recomendaciones sobre la legislación espacial nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que reflejaba las revisiones de los Estados miembros durante su período de sesiones en curso, contenidas en el documento A/AC.105/2012/CRP.21, y observó que en el lapso entre períodos de sesiones Irmgard Marboe(Austria) seguiría celebrando consultas con los Estados miembros sobre el texto de esas recomendaciones.

Le Comité note que, actuellement, le texte des recommandations relatives à l'exercice biennal précédent et l'essentiel des observations concernant leur application figurent à la fois dans les deux rapports relatifs à l'Organisation des Nations Unies et aux fonds et programmes des Nations Unies, qui sont établis par l'Administration, et dans le présent rapport.
La Junta observa que el texto de las recomendaciones relativas al anterior bienio y lo esencial de las observaciones sobre su aplicación figuran actualmente repetidos en los dos informes de la Administración relacionados con las Naciones Unidas y los fondos y programas, y en el presente informe.

Du GUERNY(FAO) recommande d'ajouter dans le texte des recommandations du Groupe de travail sur la non-discrimination une mention de la notion de"régime foncier" après celle de la"situation de fortune" et de faire figurer dans les recommandations du Groupe de travail sur la prévention la nécessité d'indiquer le lieu de résidence dans les ventilations des données par sexe et par âge, s'il est différent du lieu où a été effectué le dépistage.
El Sr. Du GUERNY(FAO) recomienda añadir al texto de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la no discriminación una mención del concepto de"tenencia de bienes raíces" detrás del de"posición económica" y hacer figurar en las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la prevención la necesidad de indicar el lugar de residencia en los desgloses de datos por edades y géneros, si es distinto del lugar donde se ha efectuado la detección.

Comment utiliser "texte des recommandations" dans une phrase

Texte des recommandations (version courte) / page 6