Exemples d'utilisation de Texte final du projet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Texte final du projet de constitution.
Proyecto final de Constitución.La Pologne et le Canada aimeraient queces faits soient répercutés dans le texte final du projet de résolution.
Polonia y el Canadá desearían queestos hechos quedaran reflejados en el texto final del proyecto de resolución.Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve.
Texto final del proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba.Les recommandations du groupe de concordanceont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.
Las recomendaciones Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve.
Proyecto de texto definitivo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau textetextes issus
un nouveau textetextes sacrés
textes nationaux
présent texteprincipaux textesle texte anglais
le texte ci-après
dans le texte final
Plus
Eriksen(Norvège) dit que sa délégation préfère que le texte final du projet d'articles prenne la forme d'une convention.
El Sr. Eriksen(Noruega) prefiere que el texto definitivo del proyecto de artículos adopte la forma de una convención.Partie I. Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve voir PCNICC/2000/1/Add.1.
Parte I. Texto final del proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba véase el documento PCNICC/2000/1/Add.1.A cet égard,il aimerait savoir si cette liste sera pleinement incorporée dans le texte final du projet de décret sur les enfants.
A este respecto,desearía saber si esa lista se incorporará íntegramente en el texto definitivo del proyecto de decreto sobre la infancia.Le texte final du projet de traité doit être le résultat d'efforts collectifs de la part de tous les États concernés.
Creemos que el texto final del proyecto de tratado debe ser el resultado de los esfuerzos colectivos de los Estados interesados.Soulignant la nécessité d'achever le plus rapidement possible les travaux sur le texte final du projet de guide législatif.
Insistiendo en la necesidad Les membres du Groupe de travail ont adopté le texte final du projet de déclaration, auquel ils ont apposé leurs initiales comme suit.
El Grupo de Trabajo convino en adoptar un texto final del proyecto de declaración, que fue ratificado por los miembros mediante sus iniciales.Le Président par intérim a exhorté les délégations à rester souples etcoopératives pendant les négociations sur le texte final du projet de convention.
Pidió a las delegaciones que siguieran demostrando flexibilidad ycooperación durante las negociaciones del texto definitivo del proyecto de convención.Ses recommandations ont été incorporées dans le texte final du projet de Convention et soumises au Comité spécial pour examen.
Las recomendaciones Il a exhorté les délégations à continuer de faire preuve de souplesse etde coopération pendant les négociations sur le texte final du projet de convention.
Pidió a las delegaciones que siguieran demostrando flexibilidad ycooperación durante las negociaciones Le Statut et le texte final du projet de règlement de procédure et de preuve accordent un rôle important à ce groupe.
Toujours à la 2e séance, le Groupe detravail plénier a adopté par consensus le texte final du projet d'éléments des crimes PCNICC/2000/1/Add.2.
También en su segunda sesión, el Grupo Rapport provisoire…(Texte final du projet d'accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne) WP.5/Rev.2.
Informe provisional de la Comisión Especial 4.(Texto final del proyecto de acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal Internacional Ses recommandations(voir document A/AC.261/24 et Corr.1)avaient été incorporées au texte final du projet de convention et soumises au Comité spécial pour examen.
Sus recomendaciones(véase el documento A/AC.261/24 y Corr. 1)se habían incorporado al texto definitivo del proyecto de convención y sometido al examen Texte final du projet d'Accord de siège entre le Tribunal international du droit de la mer et la République fédérale d'Allemagne LOS/PCN/SCN.4/WP.5/Rev.2.
Texto final del proyecto de acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal Internacional À sa 2e séance, le 4 septembre 2002, le Groupe de travail pléniera adopté par consensus le texte final du projet de règlement de procédure et de preuve PCNICC/2000/1/Add.1.
En su segunda sesión, celebrada el 4 Le texte final du projet de déclaration préparé par le Groupe de travail fut présenté à la Commission des droits de l'homme, qui l'approuva, lors de sa quarante-huitième session de 1992.
El texto final del proyecto de Declaración preparado por el grupo de trabajo fue recomendado el 21 de febrero de 1992 a la Comisión de Derechos Humanos que lo aprobó en su 48º período de sesiones celebrado en 1992.Il a été proposé, et cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, d'insérer le paragraphe 2 dans le chapitre 17sur les avaries communes, si ce dernier était conservé dans le texte final du projet de convention.
Algunas delegaciones propugnaron que se incluyera el párrafo 2 en el capítulo 17 relativo a la avería gruesa,en caso de que dicho capítulo se mantuviera en el texto definitivo del proyecto de convenio.Le texte final du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est le fruit d'un accord obtenu grâce aux efforts de toutes les parties.
El texto final del proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes es el fruto de una avenencia lograda gracias a los mejores esfuerzos de todas las partes.La comparaison des textes effectuée entre la Communication des Griefs et le texte final du projet de décision amène à considérer que celui-ci ne contient pas d'objections nouvelles par rapport à la Communication des Griefs.
Tras haber comparado el pliego de cargos y el texto final del proyecto de Decisión, concluyo que dicho Cette étape de nos travaux devra s'achever au plus tard au milieu de la semaine prochaine afin que le Secrétariat ait letemps nécessaire pour diffuser le texte final du projet d'accord avant son adoption à la fin de la semaine à venir.
Esta parte de nuestro trabajo deberá estar terminada a mediados de la próxima semana para quela Secretaría tenga tiempo de publicar el texto definitivo del proyecto de acuerdo antes de que se apruebe a fines de esa semana.Elle espère par conséquent que la Commission pourra seprononcer dès sa cinquante-quatrième session sur le texte final du projet de déclaration, dans le contexte de la célébrationdu cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Espera, por lo tanto,que la Comisión pueda pronunciarse sobre el texto definitivo del proyecto de declaración en su 54º período de sesiones, en el ámbito de la celebración A cet égard, l'Union européenne tientà exprimer sa déception quant au fait que l'encouragement à l'application provisoire du présent Accord n'a pas été retenu dans le texte final du projet de résolution.
À cet égard, l'Espagne regrette, premièrement, que presque aucune de ces suggestionsn'aient été incluses dans le texte final du projet de résolution et que comme on pouvait le prévoir, une adoption par consensus du projet de résolution ne soit pas possible.
En ese sentido, España lamenta que, en primer lugar, casi ningunade estas sugerencias haya sido incluida en el texto final del proyecto de resolución y que, previsiblemente, no se consiga una aprobación por consenso de este À sa trente-sixième session, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sadix-huitième session, un projet de décision pour le texte final du projet de décision, voir le document FCCC/SBI/2012/15/Add.1.
El OSE, en su 36º período de sesiones, decidió recomendar un 
