Que Veut Dire TEXTE FINAL DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto final de la convención
• texto definitivo de la convención
• el texto final de la convención
• texto definitivo del convenio

Exemples d'utilisation de Texte final de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Texte final de la Convention.
Texto final de la Convención.

A/AC.241/27 Texte final de la Convention.
A/AC.241/27 Texto final de la Convención.

Cette disposition fut acceptée par la Conférence et elle figure dans le texte final de la Convention.
La disposición pertinente fue aceptada por la Conferencia e incluida en el texto definitivo de la Convención.

Le texte final de la convention devrait être prêt en mars 2003.
Se espera que el texto definitivo del Convenio esté listo en marzo de 2003.

La Commission voudra peut-être prendre acte des notes explicatives et demander que le secrétariat les publie, avec le texte final de la Convention.
La Comisión tal vez desee tomar nota de las explicaciones y pedir a la Secretaría que las publique junto con el texto definitivo de la Convención.

Le texte final de la Convention sera préparé, dans toutes les langues officielles des Nations Unies, dès que le processus de vérification linguistique sera terminé.
El texto definitivo de la Convención se preparará en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas una vez terminado el proceso de comprobación lingüística.

La Commission voudra peut-être prendre acte des notes explicatives et demander que le secrétariat les publie, avec le texte final de la Convention.
La Comisión tal vez desee tomar nota de las notas explicativas y pedir que la Secretaría las publique juntamente con el texto final de la Convención.

Si le projet avait été mis aux voix, ma délégation se serait abstenue car le texte final de la Convention ne tient pas compte des observations qu'ont faites les États arabes.
Si se hubiera sometido a votación dicho proyecto de resolución, mi delegación se habría abstenido, porque el texto final de la Convención no tiene en cuenta las observaciones hechas por los Estados árabes.

Il convient de noter que le texte final de la Convention sur les armes chimiques a été approuvé par la Conférence du désarmement, à Genève, en 1992, alors que l'Allemagne occupait la présidence du groupe ad hoc.
Cabe destacar que el texto final de la Convención sobre las armas químicas se acordó en la Conferencia de Desarme en Ginebra en 1992 bajo presidencia alemana del grupo ad hoc.

Le Directeur exécutif estime qu'avant de penser à élaborer une convention contre la corruption, il serait sage d'arrêter, pour la fin 2000, le texte final de la convention contre la criminalité transnationale organisée.
El Director Ejecutivo estima que, antes de pensar en elaborar una convención contra la corrupción, sería prudente determinar, para fines del año 2000, el texto definitivo de la Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Outre l'exégèse du texte final de la Convention de 1988- élément standard des commentaires juridiques- une section consacrée aux problèmes posés par l'application de la Convention a été incluse chaque fois que cela était nécessaire.
Además de la exégesis del texto final de la Convención de 1988(característica habitual de los comentarios jurídicos) se ha incluido, cuando ha sido pertinente, una sección con consideraciones relativas a la aplicación.

Cependant, les gouvernements n'ont finalement pas été en mesure d'arriver à un consensus sur la question et le texte final de la Convention arrêtée lors de la cinquième réunion du Comité de négociation intergouvernemental ne contenait pas de dispositions relatives à un mécanisme financier.
Sin embargo, los gobiernos no pudieron llegar a un consenso sobre la cuestión, y el texto final del convenio que se acordó en el quinto período de sesiones del CIN no incluyó disposiciones para un mecanismo financiero.

Le texte final de la Convention adoptée à la Conférence établit la responsabilité de l'État, sans la condition de l'épuisement des recours internes, en cas de déni de justice, notamment en cas de..
En el texto final de la Convención aprobada en la Conferencia se establecía la responsabilidad del Estado, sin el requisito de agotar los recursos internos, por denegación de justicia, incluida"la demora injustificada.

La délégation jordanienne croit par ailleurs que les difficultés rencontrées sur la voie de l'élaboration du texte final de la convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif résultent de l'impossibilité de s'entendre sur un article spécifique.
La delegación de Jordania cree que la dificultad para elaborar el texto final del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas estriba en que no hay acuerdo sobre uno de sus artículos.

Le texte final de la Convention de New York n'interdit pas à un tribunal d'un État contractant de reconnaître ou d'exécuter une telle sentence, si celle-ci peut être reconnue ou exécutée conformément au droit interne de cet État ou à un autre traité auquel il est partie.
El texto definitivo de la Convención de Nueva York no prohíbe que un tribunal de un Estado Contratante reconozca o ejecute una sentencia en esas circunstancias si se puede reconocer o ejecutar en virtud del derecho interno del Estado u otro tratado en que sea parte.

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.
La Asamblea decidió también que el Comité Especial presentara el texto final de la Convención y los protocolos conexos a la Asamblea para que lo aprobara antes de que se celebrara la conferencia de alto nivel para la firma de esos instrumentos.

Tout en reconnaissant l'existence d'une lacune, les pays à qui cette disposition se serait appliquée s'élevèrent vivement contre l'idée de faire de l'extradition de leurs nationaux une obligation absolue, et le projet de disposition ne fut finalement pas retenu dans le texte final de la convention.
Aunque se reconoció dicha laguna, los países a los que se habría aplicado esta disposición se opusieron enérgicamente a la idea de convertir la extradición de sus nacionales en una obligación absoluta, y la disposición propuesta no fue finalmente incorporada al texto definitivo del convenio.

Comme on le verra plus loin, l'exclusion du génocide culturel du texte final de la Convention sur le génocide a limité en grande partie l'application de ce traité aux types de mesures et pratiques décrites dans la partie précédente du présent document.
Como veremos más adelante, la exclusión del genocidio cultural del texto final de la Convención ha restringido en gran medida la aplicación de ese tratado al tipo de políticas y prácticas descritas en la parte anterior del presente documento.

L'approche adoptée dans le Règlement de la CPA rappelle celle suivie par l'ADI tant dans le texte de son premier projet de Convention sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales qu'elle avait adopté à sa soixante et unième Conférence, tenue à Paris en 1984, que dans le texte final de la Convention révisée sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales, adopté à sa soixante-huitième Conférence, en 1998.
El enfoque del Reglamento de la Corte Permanente de Arbitraje recuerda el que adoptó la ILA tanto en el texto de su primer proyecto de convención para la solución de controversias relacionadas con actividades espaciales aprobado en su 61ª Conferencia, celebrada en París en 1984, como en el texto final de una convención revisada para la solución de controversias relacionadas con actividades espaciales, aprobado en su 68ª Conferencia en 1998.

Ayant examiné le texte final de la Convention qui a été adopté par la trente-deuxième Conférence générale de l'UNESCO, le Ministère finlandais de l'éducation a décidé de ne pas entamer le processus de ratification pour le moment.
Tras haber examinado la versión definitiva de la Convención, aprobada por la 32ª Conferencia General de la UNESCO, el Ministerio de Educación de Finlandia decidió no iniciar el proceso de ratificación por el momento.

Au lieu de cela, il était envisagé de soumettre le projet approuvé par la CNUDCI à l'Assemblée générale, qui serait priée d'adopter le texte final de la convention à sa soixante-troisième session annuelle, en faisant fonction de conférence de plénipotentiaires, vraisemblablement au dernier trimestre de 2008.
Antes bien, se tenía el propósito de que el proyecto aprobado por la Comisión fuese presentado a la Asamblea General, a la que se pediría que aprobase el texto definitivo del convenio en su sexagésimo tercer período de sesiones anual, actuando como conferencia de plenipotenciarios, probablemente durante el último trimestre de 2008.

La traduction dans les six langues de l'UNESCO du texte final de la Convention figure dans les documents 28C/35 et 28C/35add sur l'application de la Convention de l'UNESCO de 1970 par la vingt-huitième session de la Conférence générale de l'UNESCO.
La traducción del texto definitivo de la convención en los seis idiomas oficiales de la UNESCO figura en los documentos 28C/35 y 28C/35/Add. relativos a la aplicación de la Convención de la UNESCO, de 1970, preparados para la 28ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO.

La délégation kényenne se félicite de la conclusion des négociations qui ont abouti au texte final de la convention des Nations Unies contre la corruption, qui, elle en est convaincue, renforcera l'efficacité de l'action de la communauté internationale.
La delegación de Kenya se felicita de la conclusión de las negociaciones que han conducido al texto final de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que reforzará sin duda la eficacia de las actuaciones de la comunidad internacional.

À sa 11e séance, le 17 juin 1994, le Comité a examiné la question de l'adoption de la convention et du document final; il était saisi à cet effet du projet de texte final de la convention présenté sur la base de consultations tenues au sein des groupes de négociation spéciaux(A/AC.241/15/Rev.6) et des propositions touchant les questions en suspens formulées par le Président à l'issue de consultations officieuses A/AC.241/L.23 et Corr.1.
En su 11ª. sesión, celebrada el 17 de junio de 1994, el Comité examinó la cuestión de la aprobación de la convención y del documento final, para lo cual tuvo ante sí el proyecto de texto final de la convención basado en las consultas celebradas en los grupos de negociación ad hoc(A/AC.241/15/Rev.6) y las propuestas del Presidente sobre puntos importantes, basadas en consultas oficiosas A/AC.241/L.23 y Corr.1.

A/AC.241/15/Rev.3 Texte de négociation final de la Convention.
A/AC.241/15/Rev.3 Texto final de negociación de la Convención.

Note du Secrétariat intitulée"Texte de négociation final de la convention.
Nota de la Secretaría titulada"Texto final de negociación de la convención.

Note du Secrétariat intitulée"Texte de négociation final de la Convention"(A/AC.241/15/Rev.3 à 6);
Nota de la Secretaría titulada"Texto final de negociación de la convención"(A/AC.241/15/Rev.3 a 6);

Etablit un Comité intergouvernemental pour la Convention sur la diversité biologique, qui sera chargé de préparer la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention, conformément à la résolution 2 de l'Acte final de la Conférence de Nairobi pour l'adoption du texte convenu de la Convention sur la diversité biologique;
Establece un Comité Intergubernamental del Convenio sobre la Diversidad Biológica a fin de preparar la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de conformidad con la resolución 2 del Acta Final de Nairobi de la Conferencia para la aprobación del texto acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

A la même séance, la Conférence a adopté le projet d'Acte final de la Conférence Nations Unies/Organisation maritime internationale de plénipotentiaires pour l'élaboration d'une convention sur les privilèges et hypothèques maritimes établi par le secrétariat de la Conférence(A/CONF.162/L.4/Rev.1) Pour le texte de l'Acte final et de la Convention, voir le volume I des Actes de la Conférence A/CONF.162/7.
En la misma reunión, la Conferencia aprobó el proyecto de Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional para la elaboración de un convenio sobre los privilegios marítimos y la hipoteca naval, preparado por la secretaría de la Conferencia(A/CONF.162/L.4/Rev.1) Véase el texto del Acta Final y del Convenio en el volumen I de estos documentos A/CONF.162/7.