Exemples d'utilisation de Texte invite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le texte invite instamment la Commission à prendre de grandes mesures.
Par écrit.- Alors qu'on demande aux États etaux peuples de se serrer la ceinture, ce texte invite ces derniers à veiller à protéger les intérêts des investisseurs privés étrangers.
Le texte invite à la mise en place d'une véritable communauté européenne de l'énergie.
El texto insta a establecer una auténtica Comunidad Europea para la energía.Conformément à la position qui a toujours été la nôtre, nous ne pouvons pas accepter, en tant qu'État nondoté de l'arme nucléaire, que le texte invite à accéder sans condition au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Acorde con Le texte invite à réaliser des programmes fondés sur les valeurs de la tolérance, du dialogue et de la solidarité.
El texto anima a realizar programas basados en los valores de la tolerancia, dialogo y solidaridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau textetextes issus
un nouveau textetextes sacrés
textes nationaux
présent texteprincipaux textesle texte anglais
le texte ci-après
dans le texte final
Plus
Outre le rappel de l'ensemble des dispositions législatives et réglementaires visant à réprimer lesactes à caractère raciste, ce texte invite les préfets à développer des initiatives en matière de lutte contre le racisme dans deux domaines essentiels.
Además de recordar todo el conjunto de disposiciones legislativas y reglamentarias encaminadas En quatrième lieu, le texte invite le Conseil de sécurité à envisager l'adoption de sanctions à l'encontre de la Croatie.
En cuarto lugar, el texto pide al Consejo de Seguridad que estudie la posibilidad de imponer sanciones a Croacia.Elle ne peut donc favoriser de manière efficace certains aspects essentiels touchant aux maladies rares, en l'espèce la création de réseaux de centres d'expertise, le recensement des maladies, la recherche spécialisée nécessaire,etc. Le texte invite la Commission à élaborer une proposition relative à l'application de la recommandation dans un délai de cinq ans à compter de son adoption, ce qui représente une longue période durant laquelle aucune action ne peut être entreprise pratiquement faute de financement.
De este modo no es posible promover determinados aspectos esenciales de las enfermedades raras, es decir, la creación de centros especializados, la catalogación de enfermedades, la recopilación de datos,la investigación especial necesaria,etc. En el texto se solicita a la Comisión que presente una propuesta de aplicación cinco años después de su aprobación, un periodo de tiempo demasiado largo durante Le texte invite déjà à ce que les minorités soient en mesure d'exercer tous leurs droits prévus par la Constitution iranienne.
El texto ya"pide que las minorías puedan ejercer todos los derechos sancionados por la Constitución iraní.Par la présentation de ce projet de résolution,la délégation trinidadienne et les coauteurs du texte invitent la Première Commission à participer à la réalisation d'un objectif noble et historique en adoptant une démarche plus globale et plus dynamique s'agissant des questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, et plus précisément, au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.
Con la presentación de este proyecto de resolución,la delegación de Trinidad y Tabago y los patrocinadores del texto invitaron a la Primera Comisión a unirse en la búsqueda del logro de un objetivo histórico y noble adoptando un enfoque más integral y dinámico en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, concretamente, el desarme, la no proliferación y el control de armamentos.Le texte invite le Groupe de travail sur la détention arbitraire à poursuivre ses travaux et engage les États à coopérer avec ce dernier.
En el texto se invita al Grupo de Trabajo sobre Les paragraphes 15 à 18 du texte invitent les Etats et les organisations internationales à poursuivre leurs activités au service du droit international.
En los párrafos 15 Le bref texte invite tout un chacun à réfléchir sur la confiance nécessaire pour résoudre, ensemble, tous les problèmes.
El breve texto invita a todos Le texte invite plutôt«l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter, lors de sa 67ème session, une résolution pour renforcer et élever le statut juridique du PNUE».
En cambio, el texto invita a“la Asamblea General de Naciones Unidas, en su Sesión 67, Le texte invite la Commission à développer la coopération scientifique et technologique entre les pays méditerranéens et l'UE au travers de l'actuel programme MEDA de coopération économique et sociale.
El texto invita a la Comisión a desarrollar una cooperación científica y tecnológica entre los países mediterráneos y la UE a través del programa actual MEDA de cooperación económica y social.Ce texte"invite la Conférence du désarmement à intensifier ses efforts dans le domaine des mines terrestres antipersonnel". Quel peut être l'apport de la Conférence du désarmement?
En este texto se"invita a la Conferencia de Desarme a que redoble sus esfuerzos C'est pourquoi le texte invite les chefs de partis politiques à combattre le racisme et les formes connexes d'intolérance, notamment en adoptant volontairement des codes de conduite dans ce domaine.
Por ello en el texto se invita a Le texte invite également les responsables de chaînes à consacrer«dans la mesure du possible» à des productions européennes plus de 50% du temps réservé aux films, séries et feuilletons.
Asimismo, el texto insta a los responsables de las cadenas Le texte invite à promouvoir avec urgence un engagement politique et social pour défendre ces populations et soutenir la liberté religieuse par l'adoption, notamment, d'une Résolution pour la protection des minorités religieuses.
El texto pide que se promueva urgentemente un compromiso político y social en defensa de estas poblaciones y en apoyo a la libertad religiosa, en particular, mediante la adopción de una Resolución para la protección de las minorías religiosas.Le texte invite les tiers que sont par exemple les gouvernements à veiller à ce que toute consultation avec les peuples autochtones passe par le biais des institutions décisionnelles dont ils se sont dotés.
En la Declaración se insta a terceros como Le texte invite aussi la Commission à proposer des indicateurs communs pour améliorer la comparabilité des données et à faciliter l'échange de bonnes pratiques et la coopération entre les États membres pour la promotion de la santé mentale.
El texto invita también a la Comisión a proponer indicadores comunes para mejorar la comparación de información y para facilitar el intercambio de buenas prácticas y cooperación entre los Estados miembros para promover la salud mental.Troisièmement, le texte invite les États membres à créer un"numéro vert" fonctionnant 24 heures sur 24 dans toutes les langues officielles de l'Union, afin de permettre aux victimes de contacter les services d'assistance qui leur sont destinés.
En tercer lugar, el texto invita a los Estados miembros a crear un"número de teléfono verde europeo" que funcione las24 horas del día en todas las lenguas oficiales de la Unión al objeto de permitir a las víctimas ponerse en contacto con los servicios de apoyo a las víctimas.Le texte invite également le secrétaire général des Nations unies à faire largement connaître le projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à solliciter le point de vue des États, des organisations internationales et des ONG.
Invita también al Secretario General de las Naciones Unidas a difundir amplia mente el proyecto de convención internacional sobre la protección de las personas contra las desapariciones forzadas y a requerir las opiniones de los Estados, las organizaciones interna cionales y las ONG.Le texte invite les États Membres à renforcer les programmes de gestion de l'ensemble des urgences sanitaires et des risques liés aux catastrophes et leur demande instamment d'intensifier leurs efforts pour agir sur les déterminants sociaux des vulnérabilités aux catastrophes et leurs conséquences sanitaires actuelles et prévues.
En el texto se alienta a Ces textes invitent à la levée du moratoire.
Estos textos proponen levantar la moratoria.Je vous ai remis un texte et j'invite les collègues à l'accepter.
Le he entregado el texto y pido a sus Señorías que lo aprueben.La PRÉSIDENTE rappelle queFIAN a beaucoup contribué à l'élaboration du texte et invite son représentant à présenter le projet d'observation générale.
La PRESIDENTA recuerda que FIAN ha contribuidomucho Pour devenir de plus en plus des hommes etdes femmes de communion, ce texte nous invite à garder nos yeux fixés sur le Christ.
Para convertirnos cada vez más en hombres ymujeres de comunión, este texto nos invita a mantener nuestros ojos dirigidos a Cristo.Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité a achevé l'examen deshuit premiers paragraphes de ce texte et invite les experts à se pencher sur la section D, relative aux principaux sujets de préoccupation.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité ha concluido suexamen de los primeros ocho párrafos del texto e invita a los miembros a examinar la sección D,"Principales cuestiones de interés.Étant donné que le projet de résolution à l'examen est motivé par des raisons politiques,la délégation chinoise votera contre ce texte et invite tous les pays qui croient en la justice à faire de même.
Habida cuenta de que el proyecto de resolución que se examina está motivado por razones políticas,la delegación de China ha de votar contra ese texto, e invita a todos los países que creen en la justicia 
