Exemples d'utilisation de Texto pide en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Ella entonces texto pide que sabía en espíritu llamado Jack?
Elle est alors texte me demandant qui a fait je sais en esprit nommé Jack?Habida cuenta de la importancia de los párrafos 2,3 y 4 del texto, pide que se aplace cualquier decisión.
Etant donné l'importance des paragraphes 2,3 et 4 du texte, il demande que toute décision soit reportée.El texto pide donaciones para ayudar a las víctimas de los combates en Polonia.
Le texte sollicite des dons pour venir en aide aux victimes des combats en Pologne.El Sr. Andrabi(Pakistán) pregunta si el hecho de que los patrocinadores de un proyecto de resolución modifiquen los términos acordados en una resolución anterior impide cualquier negociación sobre esos términos y cualquier modificación y,recordando las negociaciones sobre el primer proyecto de texto, pide a las demás delegaciones que no vuelvan a referirse a él como a un texto acordado.
Andrabi(Pakistan) En cuarto lugar, el texto pide al Consejo de Seguridad que estudie la posibilidad de imponer sanciones a Croacia.
En quatrième lieu, le texte invite le Conseil de sécurité à envisager l'adoption de sanctions à l'encontre de la Croatie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pide al secretario
pidió a la secretaría
el comité pidepide una indemnización
pide a la comisión
pidió al gobierno
pedir información
la comisión pidiópide al director
pide a la delegación
Plus
Utilisation avec des adverbes
general pidiópide asimismo
mucho pedirpidió más
humanos pidiópide encarecidamente
especial pidiópidió además
europeo pidepedir demasiado
Plus
Utilisation avec des verbes
quisiera pedirdecidió pedirquisiera pedirle
sigue pidiendopedidos recibidos
pedí prestado
quería pedirte
pidió ver
desea pedirgustaría pedir
Plus
Recordando que el derecho a la protección contra la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes es un derecho inherente que espreciso proteger en todas las circunstancias, el texto pide a los Estados que prohíban los lugares de detención e interrogación secretos e insiste en el hecho de que las condiciones de detención deben respetar la dignidad y los derechos fundamentales de los detenidos.
Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doitêtre protégé en toutes circonstances, le texte demande aux États d'interdire les lieux de détention et d'interrogation secrets et insiste sur le fait que les conditions de détention doivent respecter la dignité et les droits fondamentaux des détenus.El texto pide al Presidente del Buró de la RdP-22 que trabaje junto con el Director Ejecutivo del PNUMA para solicitar al Secretario General que aumente el nivel del Secretario Ejecutivo.
Le texte prie le président du Bureau de la RdP-22 de travailler avec le directeur exécutif du PNUE pour demander au Secrétaire général d'élever le rang du Secrétaire exécutif.Por esta razón, los autores del presente texto piden a la Oficina del Alto Comisionado que presente a la Comisión, en su 63º período de sesiones, una versión actualizada de dicho informe.
Pour cette raison, les auteurs du présent texte demandent au Haut-Commissariat de soumettre à la Commission, à sa 63e session, une version actualisée de ce rapport.El texto pide asimismo el esta blecimiento de un régimen financiero y regulador eficaz para denegar a los delincuentes y a sus fondos ilícitos el acceso a los sistemas financieros internacionales.
Ce texte appelle aussi à l'instauration d'un régime financier et régulateur efficace afin de refuser aux criminels et à leurs fonds illégaux l'accès aux systèmes financiers internationaux.Por lo tanto, el texto pide que los sistemas de transporte sean más sostenibles gracias al uso de tecnologías más eficientes, de la interoperabilidad y de soluciones de movilidad innovadoras.
Ainsi, le texte souhaite un renforcement de la durabilité des systèmes de transport grâce à des technologies plus efficientes, l'interopérabilité et des solutions de mobilité innovantes.El texto pide un retorno a una mayor"inclusión" y espera un"nuevo enfoque", capaz de construir un sistema económico que beneficie a todos, no sólo a las élites más ricas.
Le texte demande le retour à une plus importante« inclusivité» et souhaite« une nouvelle approche» capable de construire un système économique bénéficiant au bien-être de tous et non pas seulement des élites riches.El texto pide que se promueva urgentemente un compromiso político y social en defensa de estas poblaciones y en apoyo a la libertad religiosa, en particular, mediante la adopción de una Resolución para la protección de las minorías religiosas.
Le texte invite à promouvoir avec urgence un engagement politique et social pour défendre ces populations et soutenir la liberté religieuse par l'adoption, notamment, d'une Résolution pour la protection des minorités religieuses.Por lo que se refiere al desarme, el texto pide a todos los Estados de la región que aún no lo hayan hecho que se adhieran a todos los instrumentos jurídicos negociados multilateralmente relativos a la esfera del desarme y la no proliferación, y alienta a todos los Estados a promover el establecimiento de medidas de fomento de la confianza y estimular la franqueza y la transparencia.
Dans le domaine du désarmement, le texte appelle les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, négociés dans le cadre multilatéral et encourage tous les États à favoriser l'instauration des mesures de confiance et à promouvoir la franchise et la transparence.Nuestro texto pide a esos países(incluida, por ejemplo, Polonia) que adopten medidas para cumplir con los requisitos(tales como una reducción significativa en el número de municiones sin estallar y una reducción en el nivel de dispersión) que, como consecuencia, reduzcan las pérdidas potenciales entre la población civil-como parte de un protocolo adicional al Convenio de Ginebra sobre armas convencionales.
Notre texte appelle ces pays(dont la Pologne, par exemple) à prendre des mesures pour se conformer aux exigences(notamment une réduction sensible du nombre d'armes non explosées et un plus petit rayon de dispersion), qui ont pour effet de diminuer les pertes potentielles parmi les populations civiles, au titre d'un protocole additionnel à la Convention de Genève sur les armes conventionnelles.También propuso un texto pidiendo el acceso a un sistema de comercio equitativo, universal y no discriminatorio, teniendo en cuenta el derecho de los países en desarrollo a adoptar medidas comerciales de defensa propia.
Le délégué a également proposé un libellé plaidant pour l'accès à un système commercial équitable, universel et non discriminatoire, qui prend en compte le droit des pays en développement à prendre des mesures commerciales de légitime défense.La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha considerado que había queendurecer un poco estos textos pidiendo que se evitara este tipo de exposiciones.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a estimédevoir durcir un peu ces textes en demandant qu'on évite ce type d'exposition.AIS, el mayor proveedor de servicios de telecomunicaciones de Tailandia, fundado por Shinawatra, está comprando anuncios en los periódicos yenviando mensajes de texto pidiendo a sus clientes no prestar atención al boicot de la oposición y subrayando el hecho de que la empresa ya no está conectada con su fundador.
AIS, le plus grand fournisseur de service de télécommunication thaïlandais, fondé par Thaksin Shinawatra, place des publicités dans les journaux etenvoye des messages texte sollicitant ses clients pouf qu'ils ne tiennent pas compte du boycott de l'opposition en soulignant que l'entreprise n'est plus connectée à son fondateur.Con todo ello, señor Presidente, congratulándonos por las enmiendas aprobadas en primera lectura,y que creemos mejoraron el texto, pedimos hoy que se aprueben estas otras para alcanzar el objetivo que buscamos todos-Consejo, Comisión y Parlamento-: mucha más libertad y agilidad en la prestación de este servicio de intermediación financiera, garantizando también, naturalmente, una absoluta protección del inversor.
Ainsi, Monsieur le Président, en El texto también pide a la OMS incluir el criterio de gravedad en su definición de pandemia.
Ce texte appelle également l'OMS à inclure le critère de gravité dans sa définition de la pandémie.Pide que el texto sea sometido a votación.
Durante las pestañas Texto, Color Pide y se puede cambiar la mayoría de las cosas.
El texto acordado pide al OSI 24 que considere la cuestión y pide envíos para el 13 de febrero de 2006.
Le texte convenu demande à l'OSMA 24 d'examiner la question et fixe la date limite des soumissions au 13 février 2006.El texto también pide que el GTE-CLP continúe su trabajo y presente un instrumento jurídicamente vinculante para su adopción en la CP 17.
Le texte demande également à l'AWG-LCA de poursuivre ses travaux afin de présenter un instrument juridiquement contraignant pour adoption à la CdP 17.He votado igualmente contra un texto que pide la integración de la Carta de derechos fundamentales en el futuro Tratado que se apruebe en Niza.
J'ai également voté contre un texte qui demande l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.El texto ya"pide que las minorías puedan ejercer todos los derechos sancionados por la Constitución iraní.
Le texte invite déjà à ce que les minorités soient en mesure d'exercer tous leurs droits prévus par la Constitution iranienne.Los delegados también acordaron un texto que pide a la Secretaría que organice una revisión"centralizada" en lugar de"expeditiva" para las cuartas comunicaciones nacionales.
Les délégués se sont également accordés sur le libellé demandant au Secrétariat d'organiser une évaluation plutôt"centralisée" que"rapide" des quatre communications nationales.Se publicará un texto revisado y pide que la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución se aplace hasta una reunión ulterior.
Un texte révisé sera publié; il demande à la Commission de se prononcer sur le projet de résolution dans une séance ultérieure.El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que la delegación de su paísno ha recibido ese texto y pide que se suspenda la sesión para poder examinarlo.
Winnick(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'apas pris connaissance de ce texte et demande une suspension Su texto final pide que la India firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
Son texte final demande que l'Inde signe et ratifie le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.Las Partes acordaron sobre el texto que pide a la Secretaria Ejecutiva que indica las implicaciones administrativas y financieras, más que los costos reales de las decisiones de la COP propuestas.
Les Parties se sont accordées sur un libellé demandant au Secrétaire Exécutif d'indiquer plutôt les implications administratives et financières, que les coûts proprement dits, des décisions proposées de la CdP.
