Que Veut Dire TEXTO POR CONSENSO en Français - Traduction En Français

• texte par consensus
• texte consensuel

Exemples d'utilisation de Texto por consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide que se apruebe el texto por consenso.
Elle demande que ce texte soit adopté par consensus.

Los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.53 esperan que la Asamblea General pueda aprobar este texto por consenso.
Les auteurs du projet de résolution A/50/L.53 espèrent que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter ce texte par consensus.

Ojalá se adopte el texto por consenso, o si es preciso con algunos cambios.
Il faut espérer qu'avec quelques modifications, le texte pourra être adopté par consensus.

Exhorta a la Comisión a aprobar el texto por consenso.
Il prie instamment la Commission d'adopter le texte par consensus.

La aprobación del texto por consenso sería el mejor medio de mejorar la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y sería un testimonio de la firme voluntad del Gobierno congoleño y de la comunidad internacional de buscar soluciones.
L'adoption du texte par consensus serait le meilleur moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et témoignerait de la ferme volonté du Gouvernement congolais et de la communauté internationale de trouver des solutions.

Insto a los miembros de la Asamblea a que aprueben el texto por consenso.
Je lance un appel aux membres de l'Assemblée pour qu'ils adoptent le texte par consensus.

Esperamos con interés la aprobación del texto por consenso, como en años anteriores.
Nous espérons que, comme les années précédentes, ce texte sera adopté par consensus.

Si no hay objeciones, entenderá que la Tercera Comisión desea aprobar el texto por consenso.
S'il n'y a pas d'objection, il comprendra que la Troisième Commission souhaite adopter ce texte par consensus.

Nosotros también teníamos la esperanza de llegar a la aprobación de un texto por consenso, y creemos haber hecho todo para llegar a este objetivo.
Nous aussi, nous avions espéré parvenir à une adoption du texte par consensus, et nous pensons avoir tout fait pour parvenir à ce but.

En su quinta sesión en septiembre de 2005 el grupo de trabajo adoptó el proyecto de texto por consenso.
A sa cinquième session tenue en septembre 2005, le groupe de travail a adopté un projet de texte par consensus.

Mi delegación espera que la Asamblea General pueda aprobar el texto por consenso debido a su carácter no controvertido.
Ma délégation espère que l'Assemblée générale pourra adopter le texte par consensus étant donné sa nature non controversée.

Tienen el mérito adicional de que parecen contar con amplio apoyo en la Comisión como base para la aprobación del texto por consenso.
Elles ont en outre le mérite de sembler recueillir un large appui au sein de la Commission comme base pour l'adoption du texte par consensus.

Suiza apoya la continuación de las negociaciones para que se apruebe un texto por consenso lo antes posible.
La Suisse voudrait voir les négociations se poursuivre de sorte qu'un texte puisse être adopté le plus rapidement possible par consensus.

Los patrocinadores de este proyecto de resolución, que figura en el documento A/50/L.53, abrigan la esperanza de que la Asamblea General decida aprobar este texto por consenso.
Les auteurs du projet de résolution A/50/L.53 espèrent que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter ce texte par consensus.

Lamentamos que, después de cuatro años, la Comisión de Desarme no haya podido adoptar un texto por consenso sobre este tema tan importante.
Nous regrettons qu'après quatre années, la Commission du désarmement des Nations Unies n'ait pas été en mesure d'adopter un texte consensuel sur cette importante question.

Los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.56/Rev.1 esperan sinceramente que, al igual que el año pasado, la Asamblea apruebe este texto por consenso.
Les coauteurs du projet de résolution A/50/L.56/Rev.1 espèrent vivement que, comme l'année dernière, l'Assemblée adoptera ce texte par consensus.

El Presidente entiende que la Subcomisión desea aprobar el texto por consenso.
Le PRÉSIDENT comprend que la Sous-Commission souhaite adopter le texte par consensus.

El Sr. Alfonso Martínez señala que, en vista de la importancia del tema del proyecto de resolución L.12, sería aconsejable tratar de aprobar el texto por consenso.
ALFONSO MARTINEZ fait observer que, compte tenu de l'importance du sujet abordé dans le projet de résolution L.12, il serait bon de pouvoir adopter ce texte par consensus.

El Sr. Al Hadhrami insta a que se aprueben los tres proyectos de texto por consenso.
Il engage la Commission à adopter les trois projets de résolution par consensus.

El Grupo de Trabajo centró sus deliberaciones principalmente en aquellas esferas en que los Estados Miembros no habían podido formular un texto por consenso.
Le Groupe de travail a fait porter ses délibérations principalement sur ceux des domaines au sujet desquels les États Membres n'étaient pas parvenus à s'entendre sur un texte consensuel.

Por lo tanto, insta al Consejo a que apruebe el proyecto de texto por consenso.
En conséquence, Mme Palomeque exhorte le Conseil à adopter le projet de texte par consensus.

Ello significa que la Conferencia solo examinará los documentos que el Comité Preparatorio acuerde por consenso y que solo aprobará cualquier posible texto por consenso.
Il en découle que la Conférence n'examinera que la documentation sur laquelle le Comité préparatoire se sera accordé par consensus et qu'elle n'adoptera aucun texte éventuel si ce n'est par consensus.

Destacando que los debates sobre el proyecto de resolución se han desarrollado en un clima de comprensión, el orador insta a las delegaciones a aprobar el texto por consenso, como en los años precedentes.
Constatant que les débats sur le projet de résolution se sont déroulés dans un climat de bonne intelligence, l'intervenant appelle les délégations à adopter le texte par consensus, comme les années précédentes.

Jamaica también prevé, naturalmente, que, dada la importancia fundamental que tienen para la comunidad internacional las cuestiones que se abordan en el proyecto de resolución A/61/L.28, la Asamblea estará dispuesta inmediatamente a aprobar el texto por consenso.
La Jamaïque espère bien entendu qu'en raison de l'importance fondamentale, pour la communauté internationale, des questions traitées dans le projet de résolution A/61/L.28, l'Assemblée acceptera volontiers d'adopter le texte par consensus.

El Sr. Kessedjian desea que, como en años anteriores, pueda adoptarse este texto por consenso.
Kessedjian souhaite que, comme les années précédentes, ce texte puisse être adopté par consensus.

Hoy, a diferencia de 1995, cuando votamos por última vez sobre un texto fundamental sobre la cuestión de los idiomas y estuvimos divididos en dicha votación, abrigo la esperanza de que aprobemos este texto por consenso.
Aujourd'hui, à la différence de 1995, lorsque nous avons voté pour la dernière fois un texte substantiel sur la question des langues, et alors qu'en 1995 nous nous étions divisés lors d'un vote, je crois qu'aujourd'hui- j'espère qu'aujourd'hui- nous allons adopter ce texte par consensus.

Ello tuvo un resultado razonable, que esperamos se confirme con la aprobación del texto por consenso.
Cela a abouti à un résultat raisonnable qui sera, nous espérons, confirmé par l'adoption du texte par consensus.

Quisiéramos señalar que a efectos de procedimiento es inadecuado presentar el proyecto actual del TPCE a la Asamblea General antes de que se logre un consenso en el órgano que recibió el mandato de la propia Asamblea General de negociar el tratado y lograr un texto por consenso.
Nous voudrions souligner qu'au plan de la procédure il est incorrect de présenter à l'Assemblée générale le projet actuel de traité d'interdiction complète avant qu'un consensus n'intervienne dans l'organe mandaté par l'Assemblée générale pour négocier le traité et parvenir à un texte de consensus.

La representante de Australia espera que, como en años anteriores, se apruebe este texto por consenso.
La représentante de l'Australie espère que, comme les années précédentes, ce texte pourra être adopté par consensus.

Si bien la Comisión aprueba normalmente sus textos por consenso, el orador reconoce que la aprobación de una norma que facilite el examen de las enmiendas podría acelerar el proceso.
Bien que la Commission approuve généralement les textes par consensus, il reconnaît que l'adoption d'une règle pour faciliter l'examen des amendements pourrait accélérer le processus.