Que Veut Dire TEXTE PAR CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto por consenso
• el texto por consenso

Exemples d'utilisation de Texte par consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il prie instamment la Commission d'adopter le texte par consensus.
Exhorta a la Comisión a aprobar el texto por consenso.

L'adoption du texte par consensus serait le meilleur moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et témoignerait de la ferme volonté du Gouvernement congolais et de la communauté internationale de trouver des solutions.
La aprobación del texto por consenso sería el mejor medio de mejorar la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y sería un testimonio de la firme voluntad del Gobierno congoleño y de la comunidad internacional de buscar soluciones.

Je lance un appel aux membres de l'Assemblée pour qu'ils adoptent le texte par consensus.
Insto a los miembros de la Asamblea a que aprueben el texto por consenso.

Nous aussi, nous avions espéré parvenir à une adoption du texte par consensus, et nous pensons avoir tout fait pour parvenir à ce but.
Nosotros también teníamos la esperanza de llegar a la aprobación de un texto por consenso, y creemos haber hecho todo para llegar a este objetivo.

Le PRÉSIDENT comprend que la Sous-Commission souhaite adopter le texte par consensus.
El Presidente entiende que la Subcomisión desea aprobar el texto por consenso.

Malgré les obstacles rencontrés lors du processus préparatoire, l'adoption d'un texte par consensus pour examen par la présente Conférence est encourageante, de même que l'esprit de souplesse et la bonne volonté manifestés par tous les Etats membres au cours de ce processus.
A pesar de los obstáculos encontrados durante el proceso preparatorio, ha sido muy alentador tanto que se haya adoptado por consenso un texto para su examen en la presente Conferencia como el espíritu de flexibilidad y buena voluntad demostrado por todos los Estados miembros durante ese proceso.

En conséquence, Mme Palomeque exhorte le Conseil à adopter le projet de texte par consensus.
Por lo tanto, insta al Consejo a que apruebe el proyecto de texto por consenso.

Ma délégation espère que l'Assemblée générale pourra adopter le texte par consensus étant donné sa nature non controversée.
Mi delegación espera que la Asamblea General pueda aprobar el texto por consenso debido a su carácter no controvertido.

Les auteurs du projet de résolution A/50/L.53 espèrent que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter ce texte par consensus.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.53 esperan que la Asamblea General pueda aprobar este texto por consenso.

Ma délégation espère que l'Assemblée générale pourra adopter le texte par consensus puisqu'il n'est pas sujet à controverse.
Mi delegación espera que, dada la naturaleza no controvertida del texto, la Asamblea General pueda aprobarlo por consenso.

Elles ont en outre le mérite de sembler recueillir un large appui au sein de la Commission comme base pour l'adoption du texte par consensus.
Tienen el mérito adicional de que parecen contar con amplio apoyo en la Comisión como base para la aprobación del texto por consenso.

En outre, nous souhaitons une fois de plus lancer un appel sincère à tous les membres concernés pour qu'ils comprennent la position du Groupe des 77 et de la Chine et appuient le projet de décision, adopté par la Cinquième Commission, afin de permettre à l'Assemblée générale de se prononcer sur le texte par consensus.
Además, volvemos a hacer un llamamiento sincero a todos los miembros interesados para que comprendan la posición del Grupo de los 77 y China y apoyen el proyecto de decisión aprobado por la Quinta Comisión a fin de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión sobre él por consenso.

Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale adoptera ce texte par consensus.
Esperamos sinceramente que el texto sea aprobado por consenso en la Asamblea General.

La Jamaïque espère bien entendu qu'en raison de l'importance fondamentale, pour la communauté internationale, des questions traitées dans le projet de résolution A/61/L.28, l'Assemblée acceptera volontiers d'adopter le texte par consensus.
Jamaica también prevé, naturalmente, que, dada la importancia fundamental que tienen para la comunidad internacional las cuestiones que se abordan en el proyecto de resolución A/61/L.28, la Asamblea estará dispuesta inmediatamente a aprobar el texto por consenso.

Il invite donc instamment les délégations à adopter le projet de texte par consensus.
Por consiguiente, hace un llamamiento para que el proyecto de texto se apruebe por consenso.

Mme Pessôa(Brésil)(parle en anglais): Le Brésil se félicite de l'accord auquel nous sommes parvenus sur la résolution d'aujourd'hui et remercie tous les États Membres des efforts qu'ils ont déployés pendant les négociations qui ont mené à l'adoption de ce texte par consensus.
Sra. Pessôa(Brasil)(habla en inglés): Al Brasil le complace el acuerdo alcanzado sobre la resolución de hoy y agradece los esfuerzos de todos los Estados Miembros en las negociaciones que dieron lugar a este texto consensuado.

S'il n'y a pas d'objection, il comprendra que la Troisième Commission souhaite adopter ce texte par consensus.
Si no hay objeciones, entenderá que la Tercera Comisión desea aprobar el texto por consenso.

L'Assemblée générale ayant adopté une résolution semblable par consensus à sa quarante-huitième session, les auteurs expriment l'espoir que la Commission adoptera également le présent texte par consensus.
Dado que la Asamblea General aprobó una resolución semejante por consenso en su cuadragésimo octavo período de sesiones, los patrocinadores del proyecto de resolución esperan que la Comisión también apruebe por consenso el presente proyecto de resolución.

A sa cinquième session tenue en septembre 2005, le groupe de travail a adopté un projet de texte par consensus.
En su quinta sesión en septiembre de 2005 el grupo de trabajo adoptó el proyecto de texto por consenso.

Aujourd'hui, à la différence de 1995, lorsque nous avons voté pour la dernière fois un texte substantiel sur la question des langues, et alors qu'en 1995 nous nous étions divisés lors d'un vote, je crois qu'aujourd'hui- j'espère qu'aujourd'hui- nous allons adopter ce texte par consensus.
Hoy, a diferencia de 1995, cuando votamos por última vez sobre un texto fundamental sobre la cuestión de los idiomas y estuvimos divididos en dicha votación, abrigo la esperanza de que aprobemos este texto por consenso.

Constatant que les débats sur le projet de résolution se sont déroulés dans un climat de bonne intelligence, l'intervenant appelle les délégations à adopter le texte par consensus, comme les années précédentes.
Destacando que los debates sobre el proyecto de resolución se han desarrollado en un clima de comprensión, el orador insta a las delegaciones a aprobar el texto por consenso, como en los años precedentes.

ISKIT(Turquie) dit que, pour vraiment rendre compte de ce qui s'est passé pendant la session, il faudrait ajouter au paragraphe 9, après«a approuvé» un paragraphe où l'on dirait que le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur les articles les plus importants, et qu'il n'a pas approuvé l'ensemble du texte par consensus.
El Sr. ISKIT(Turquía) dice que, para dejar constancia de lo que realmente ha sucedido en la sesión, habría que añadir una frase en el párrafo 9, después de la palabra"aprobó", en que se aclare que el Grupo de Trabajo no llegó a un consenso sobre los artículos más importantes ni aprobó el proyecto en su conjunto por acuerdo general.

Enfin, les auteurs de ce projet de résolution souhaitent sincèrement que l'Assemblée adopte ce texte par consensus.
Por último, los patrocinadores expresan el deseo y la esperanza de que la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Lors des exposés et des séances de questions-réponses, les participants ont rappelé que l'absence de toute référence explicite, dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à une exclusion des disparitions forcées du champ de compétence des juridictions militaires était la conséquence de négociations diplomatiques visant à obtenir l'adoption du texte par consensus.
En el curso de las exposiciones y en los turnos de preguntas y respuestas, se recordó que el hecho de que la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas no contuviera una referencia explícita a una prohibición de que los tribunales militares tuvieran competencia en casos de desaparición forzada fue consecuencia de negociaciones diplomáticas encaminadas a permitir que el texto fuera aprobado por consenso.

Cela a abouti à un résultat raisonnable qui sera, nous espérons, confirmé par l'adoption du texte par consensus.
Ello tuvo un resultado razonable, que esperamos se confirme con la aprobación del texto por consenso.

Les auteurs du projet de résolution A/50/L.53 espèrent que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter ce texte par consensus.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución, que figura en el documento A/50/L.53, abrigan la esperanza de que la Asamblea General decida aprobar este texto por consenso.

Les coauteurs du projet de résolution A/50/L.56/Rev.1 espèrent vivement que, comme l'année dernière, l'Assemblée adoptera ce texte par consensus.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.56/Rev.1 esperan sinceramente que, al igual que el año pasado, la Asamblea apruebe este texto por consenso.

ALFONSO MARTINEZ fait observer que, compte tenu de l'importance du sujet abordé dans le projet de résolution L.12, il serait bon de pouvoir adopter ce texte par consensus.
El Sr. Alfonso Martínez señala que, en vista de la importancia del tema del proyecto de resolución L.12, sería aconsejable tratar de aprobar el texto por consenso.

Bien que la Commission approuve généralement les textes par consensus, il reconnaît que l'adoption d'une règle pour faciliter l'examen des amendements pourrait accélérer le processus.
Si bien la Comisión aprueba normalmente sus textos por consenso, el orador reconoce que la aprobación de una norma que facilite el examen de las enmiendas podría acelerar el proceso.

Les discussions ont duré des mois et ont abouti à la signature d'un texte adopté par consensus.
Los debates duraron meses y condujeron a la firma de un texto que se adoptó por consenso.