Exemples d'utilisation de Texte par consensus en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il prie instamment la Commission d'adopter le texte par consensus.
L'approbation de ce texte par consensus renforce- et nous nous en félicitons- le dispositif international mis en place, et notamment celui de la résolution 1373.
The adoption of this text by consensus reinforces-and we welcome this-the international provisions established, especially Resolution 1373.Elle a appelé le Conseil à adopter le texte par consensus.
Malgré les obstacles rencontrés lors du processus préparatoire,l'adoption d'un texte par consensus pour examen par la présente Conférence est encourageante, de même que l'esprit de souplesse et la bonne volonté manifestés par tous les Etats membres au cours de ce processus.
Despite the obstacles encountered during the preparatory process,the adoption of a consensus text for consideration by the present Conference was encouraging, as was the spirit of flexibility and goodwill displayed by all Member States during that process.Je lance un appel aux membres de l'Assemblée pour qu'ils adoptent le texte par consensus.
I appeal to the members of this Assembly to adopt the text by consensus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
textes issus
nouveau textetexte final
textes sacrés
le texte final
texte anglais
le nouveau textetexte définitif
autres textesmême texte
Plus
Utilisation avec des verbes
texte proposé
texte révisé
texte reproduit
le texte reproduit
transmettant le textele texte proposé
ajouter du textetexte adopté
texte écrit
le texte révisé
Plus
Nous aussi, nous avions espéré parvenir à une adoption du texte par consensus, et nous pensons avoir tout fait pour parvenir à ce but.
We also had hoped that this text could be adopted by consensus, and we believe we have done all in our power to achieve that goal.En conséquence, Mme Palomeque exhorte le Conseil à adopter le projet de texte par consensus.
She therefore urged the Council to adopt the draft text by consensus.Si tel était le cas, le Comité souhaiterait peut-être étudierla suite à donner: pourrait-on adopter le texte par consensus, en saisir une conférence diplomatique ou le laisser de côté en attendant que les États membres manifestent davantage d'intérêt?
If this were the case, the Committee might wish to consider how to follow up,i.e. whether it could be relevant to adopt the text by consensus, or to refer it to a Diplomatic Conference, or to put it on ice pending expression of more significant interest from member States;?Il invite donc instamment les délégations à adopter le projet de texte par consensus.
He therefore appealed for the draft text to be adopted by consensus.Ma délégation espère que l'Assemblée générale pourra adopter le texte par consensus étant donné sa nature non controversée.
My delegation hopes that the General Assembly will be able to adopt the text by consensus due to its.Organisée du 1er au 14 Décembre 2014 à Lima au Pérou,la 20ème COP a abouti à l'adoption d'un texte par consensus.
Held from 1 to 14 December 2014 in Lima,Peru, the 20th COP led to the adoption of a text by consensus.L'Union européenne se dit surprise et déçue du fait que certains Membres, qui ont participé aux négociations de l'Accord sur les États du port,convenu du texte par consensus puis signé l'Accord, ne peuvent accepter que les dispositions de l'Accord soient insérées dans la MC 10-03.
Les auteurs du projet de résolution A/50/L.53 espèrent que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter ce texte par consensus.
It is the hope of the sponsors of draft resolution A/50/L.53 that the General Assembly will be able to adopt this text by consensus.Nous espérons que la Commission sera en mesure d'adopter ce texte par consensus.
Mme Katungye(Ouganda) souscrit aux recommandations formulées aux paragraphes 170 et 171 du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation(A/57/33) qui concernent l'amélioration des travaux du Comité spécial,compte tenu des changements qui ont été apportés au texte par consensus.
Ms. Katungye(Uganda) concurred with the recommendations contained in paragraphs 170 and 171 of the report of the Special Committee(A/57/33) on improving the workof the Special Committee, taking into account the changes agreed upon by consensus.Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale adoptera ce texte par consensus.
We sincerely hope that text will be adopted by consensus in the General Assembly.Mme Pessôa(Brésil)(parle en anglais): Le Brésil se félicite de l'accord auquel nous sommes parvenus sur la résolution d'aujourd'hui et remercie tous les États Membres des efforts qu'ils ont déployés pendant les négociations qui ont mené à l'adoption de ce texte par consensus.
Mrs. Pessôa(Brazil): Brazil welcomes the agreement reached on today's resolution and appreciates the efforts of all Member States in the negotiations that led to this consensus text.Cependant, ceuxci n'ont pas l'intention de s'opposer à l'adoption de ce texte par consensus.
However, the latter did not intend to oppose the adoption of the text by consensus.Les coauteurs du projet de résolution A/50/L.56/Rev.1 espèrent vivement que, comme l'année dernière, l'Assemblée adoptera ce texte par consensus.
The sponsors of draft resolution A/50/L.56/Rev.1 sincerely hope that the Assembly will adopt this text by consensus, as it did last year.Je lance un appel aux membres de l ' Assemblée pour qu ' ils adoptent le texte par consensus.
I appeal to the members of this Assembly to adopt the text by consensus.
