Exemples d'utilisation de Texte plus clair en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est acceptable comme il rend le texte plus clair.
Es aceptable, porque hace más claro el texto.Ils rendent le texte plus clair et plus compréhensible.
Hacen que el texto sea más claro y comprensible.L'amendement 18 est acceptable, car il rend le texte plus clair.
La délégation allemande préfèrerait un texte plus clair et plus court mais est disposée à appuyer la position de la majorité quelle qu'elle soit.
Su delegación hubiera preferido un texto más claro, Des consultations officieuses devraient débuter dès quepossible en vue de parvenir à un texte plus clair et plus définitif.
Las consultas oficiosas deberían iniciarse loantes posible con vistas a lograr un texto más claro y preciso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau textetextes issus
un nouveau textetextes sacrés
textes nationaux
présent texteprincipaux textesle texte anglais
le texte ci-après
dans le texte final
Plus
Ce rajout rendrait le texte plus clair et plus transparent, surtout que nous n'avons pas inclus une définition des«fonctions officielles» et parce qu'il n'y a pas de mention des normes qui leur sont applicables.
Esta adición daría más claridad y transparencia al texto, en especial porque no hemos incluido una definición de“funciones oficiales” y porque no se mencionan las normas aplicables a ellas.Bien que certains États aient appuyé le libellé duprojet initial, je pense que la modification rendra le texte plus clair.
Aunque algunos Estados manifestaron su apoyo al proyecto inicial,creo que con la modificación se conseguiría que el texto fuese más claro.L'un des membres qui ont répondu a donné à entendre quecette différence ne rend pas le texte plus clair et que la formule de l'OCDE serait sans doute préférable.
Uno de los miembros informantes opinó queeste texto no daba mayor claridad y que sería preferible el La Commission peut accepter l'amendement 31 en partie et en principe, moyennant une certainereformulation en vue de rendre le texte plus clair.
La Comisión puede aceptar la enmienda 31 en parte y en principio,a condición de una nueva redacción que dé mayor claridad al texto.Elle déplore qu'on ne soit pas parvenu à un consensus et espère quela Commission parviendra un jour à un texte plus clair et plus équilibré, tenant compte des préoccupations de toutes les délégations sur des bases objectives.
Deplora que no se haya llegado a un consenso y hace votos por quela Comisión pueda adoptar con el tiempo un texto más claro y equilibrado, que tenga en cuenta las preocupaciones de todas las delegaciones, sobre bases objetivas.(IT) Madame la Présidente, nous demandons que les mots"ou commerciales" au deuxièmeparagraphe de l'amendement 19 soient supprimés afin de rendre le texte plus clair et mieux applicable.
Señora Presidenta, pedimos que se supriman las palabras"o comerciales" en el segundopárrafo de la enmienda 19 para que el texto quede más claro y Il convenait dès lors d'apporter desmodifications destinées à rendre le texte plus clair et plus compréhensible sans pour autant altérer le sens et la portée des dispositions: un travail qui va bien au-delà d'une simple codification.
Por consiguiente era precisointroducir cambios para hacer el texto más claro y comprensible, aunque sin alterar el significado y el alcance de las disposiciones; este trabajo va Les éléments relatifs à l'immatriculation des objets spatiaux devraient êtresoigneusement analysés afin de rendre le texte plus clair et d'éviter les libellés divergents.
Los elementos relativos al registro de objetos espaciales deberíananalizarse detenidamente a fin de lograr claridad y evitar un lenguaje conflictivo.DIACONU dit que pour rendre le texte plus clair, on pourrait aussi supprimer les mots"of foreigners" à la deuxième ligne et remplacer à la troisième ligne le mot"including" par le mot"of", en supprimant la virgule qui le précède.
El Sr. DIACONU dice que para que el texto sea más claro, podrían suprimirse también las palabras"of foreigners" en la segunda línea y sustituirse en la tercera línea la palabra"including" por la palabra"of", suprimiéndose la coma que la precede.C'est pourquoi je n'accorderai mon soutien qu'à une version du texte qui élimine la possibilité d'interprétations alternatives etqui rend le texte plus clair.
Por este motivo solamente voy a dar mi respaldo a una versión del MARCHAN ROMERO est d'accord sur le principe mais préférerait,pour rendre le texte plus clair, qu'il soit précisé à la fin du paragraphe que la plainte peut être formulée directement ou par l'intermédiaire de particuliers ou de groupes représentant le ou les intéressés.
El Sr. MARCHÁN ROMERO está de acuerdo con el principio peropreferiría, para que el texto resulte más claro, que se precise al final del párrafo que la denuncia puede formularse directamente o por intermedio de particulares o grupos que representen al interesado o los interesados.À l'annexe III, le Conseil a introduit quelques modifications visant àaligner complètement le texte sur la 8e version des JAR-OPS 1, afin de rendre le texte plus clair et plus précis.
Dentro del propio anexo III, el Consejo ha efectuado algunas modificacionesdestinadas a adecuar totalmente el texto con las normas JAR-OPS 1, enmienda 8, al objeto de hacerlo más claro y preciso.La Commission propose de réviser la directive 89/336/CEE du Conseil, dont l'objectif est de simplifier la législation et d'améliorer la sécurité juridique,en établissant un texte plus clair et plus précis qui réponde aux interprétations divergentes de la directive, tout en maintenant ses objectifs et son champ d'application.
La Comisión propone revisar la Directiva 89/336/ CEE del Consejo, cuyo objetivo es simplificar la legislación y mejorar la seguridad jurídica,esta bleciendo un texto más claro y preciso que res ponda a las interpretaciones divergentes de la Directiva, manteniendo al mismo tiempo sus ob jetivos y su ámbito de aplicación.L'amendement que vous avez proposé, Monsieur Le Rachinel, et qui a été voté à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme, n'en demeure pas moins important, tout technique qu'il est,car il contribue à rendre le texte plus clair encore.
La enmienda que ha propuesto usted, señor Le Rachinel, y que ha sido aprobada por unanimidad por la Comisión de Transportes y Turismo, no es menos importante, por muy técnica que sea,pues contribuye a hacer el texto más claro aún.Tout en approuvant les objectifs poursuivis par la Commission dans sa proposition relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, le Comitéa invité la Commission à rendre son texte plus clair et plus compréhensible, en particulier en ce qui concerne les définitions utilisées, le champ d'application et les modalités de mise en œuvre.
El Comité, si bien aprueba los objetivos perseguidos por la Comisión en su propuesta relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales,invita a la Comisión a que elabore un texto más claro y comprensible, especialmente en lo que afecta a las definiciones utilizadas, el ámbito de aplicación y sus modalidades de puesta en práctica.D'Allaire(Canada), se référant à la première phrase de l'article 24-3, s'interroge sur la proposition de supprimer les mots"du paragraphe 1 du présent article";il est d'avis que ces mots rendent le texte plus clair.
El Sr. D'Allaire(Canadá), refiriéndose En rédigeant ma proposition, j'ai essayé de consolider les différentes propositions et d'inclure toutes les principales exigences formulées pendant les débats,tout en produisant un texte plus clair et plus concis, pouvant servir de base aux négociations de la cinquième session.
Al preparar mi DUCAROIR(Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit que, comme le groupe de travail propose une disposition spéciale pour exclure les créances nées de dépôts bancaires, la suppression des mots"toute opération de dépôt", dans la définition de"contrat financier",éviterait une répétition et rendrait le texte plus clair.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) señala que, habida cuenta de que el grupo especial propone una disposición especial para excluir los créditos dimanantes de depósitos bancarios, si se omiten las palabras"toda operación de depósito" en la definición de"contrato financiero",se eliminará la redundancia y el texto quedará más claro.Il a été proposé de remplacer l'expression"soumission de la réponse à la plateforme de résolution des litiges en ligne" par les mots"notification de la réponse au demandeur", ce qui,a-t-il été dit, rendrait le texte plus clair et rendrait superflu le membre de phrase"et la notification de celle-ci au demandeur.
Se propuso que ATWOOD(Australie) dit que, si la proposition du Canada est que le Groupe de travail devrait être chargé de revoir les articles premier à 17 et d'en modifier l'ordre etle libellé de manière à rendre le texte plus clair, sa délégation y est favorable.
El Sr. ATWOOD(Australia) dice que si la propuesta del Canadá consiste en que debe encargarse al Grupo de Trabajo que revise los artículos 1 a 17 y cambie el orden yla redacción a fin de que el texto sea más claro, su delegación la apoya.Certaines délégations ont noté que les modifications apportées aux définitions figurant dans le projet d'article 2, notamment celles d'> et de>, ainsi que l'ajout de la notion de> et lasuppression de celle d'>, rendaient le texte plus clair des points de vue technique et juridique.
Algunas delegaciones observaron que algunas definiciones incluidas en este proyecto de artículo, como las de"acuífero" y"sistema acuífero" en su nueva redacción, y en particular la inclusión de"formación rocosa",y la eliminación de"explotabilidad" proporcionaban mayor claridad desde un punto de vista técnico y jurídico.Vous pouvez ajouter des filtres aux images pour rendre les textes plus clairs et une meilleure visualisation dans le scanner de cam mobile avec la meilleure numérisation de photos.
Puede agregar filtros a las imágenes para que los textos sean claros y una mejor visualización en el escáner de cámara móvil con el mejor escaneo fotográfico.Il s'agit de rendre les textes plus clairs et compréhensibles, d'assouplir les procédures, d'encourager l'utilisa tion des nouvelles technologies de l'information et de tenir compte de la libéralisation intervenue dans les télécommunications.
El objetivo es hacer los textos más claros y comprensibles, aligerar los procedimientos, fomentar la utilización de las nuevas tecnologías de la información y tener en cuenta la liberalización acaecida en las telecomunicaciones.Et enfin, il faut être inventeur de simplicité, ce qui doit amener à un examen de conscience collectif, d'abord à la Commission, pour quela plume soit plus légère et les textes plus clairs.
Y, por último, debemos ser inventores de sencillez, lo cual debe conducir a un examen de conciencia colectivo, en primer lugar a la Comisión, para quela pluma sea La notion de transparence regroupe essentiellement les questions d'accès à l'information et aux documents de l'Union, maiselle est également liée à la production de textes plus clairs.
El concepto de transparencia comprende esencialmente las cuestiones de acceso a la información y a los documentos de la Unión Europea,pero también está vinculado a la elaboración de textos más claros.
