Exemples d'utilisation de Thackeray en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Désolée, M. Thackeray.
Thackeray ne l'aime pas particulièrement et le déconseille à sa fille,,; pourtant, il est intervenu dans les colonnes du Fraser's Magazine pour en expliquer par écrit le véritable sens à ses détracteurs.
A Thackeray no le gustaba especialmente, y se lo desaconsejó Monsieur… Ou M. Thackeray.
Señor… o Sr. Thackeray.Enfin, Anne Thackeray Ritchie, la fille du romancier, après avoir rapporté l'anecdote où son père lui déconseille le livre, écrit:« Certes, c'est un livre difficile à aimer, mais qu'on admire pour sa puissance et son art consommés».
Por último, Anne Thackeray Ritchie, hija del novelista, después de relatar la anécdota donde su padre le desaconseja el libro, escribe:«Es ciertamente un libro difícil de amar, pero admirable por su potencia y su arte consumado».J'aime la lecture. Thackeray.
Estaba leyendo Thackeray.Club london thackeray fondé en 1864.
Club thackeray de londres fundado en 1864.Le Livre des snobs, par l'un d'entre eux(titre original en anglais: The Book of Snobs, by One of Themselves)est un ouvrage de William Makepeace Thackeray(1811-1863), écrivain anglais de l'époque victorienne, publié en 1848.
El libro de los esnobs, por uno de ellos, en inglés The Book of Snobs, by One of Themselves,es un libro de William Makepeace Thackeray(1811-1863), novelista inglés de la época victoriana, publicado en 1848.Tout au long des parutions mensuelles, Thackeray parvient à garder une avance d'un chapitre ou deux, mais en octobre 1844, le manuscrit promis n'étant pas prêt à temps, le rédacteur en chef Nickisson publie à sa place un autre texte.
A lo largo de las publicaciones mensuales, Thackeray logró mantenerse por delante un capítulo o dos, pero en octubre de 1844 el manuscrito prometido no estuvo listo a tiempo y el redactor jefe Nickisson publicó otro texto en su lugar.L'infidèle princesse Olivia doit subir le plus terrible des châtiments et,dans une scène dont Thackeray a renforcé le côté dramatique, tente désespérément d'échapper à son sort p. 187.
La infiel princesa Olivia debe sufrir el más terrible de los castigos y, en una escena cuyo ladodramático es reforzado por Thackeray, intenta desesperadamente escapar a su suerte.Il trouva des passages chez Shakespeare, Smollett, Thackeray, Shaw, T.S. Eliot, Aldous Huxley et d'autres«qui s'ils étaient écrits maintenant seraient stigmatisés comme de l'antisémitisme» il avait raison sans le savoir; écrits maintenant, ils.
Encontró pasajes en Shakespeare, Smollett, Thackeray, Shaw, T.S. Eliot, Aldous Huxley y otros"que si se escribieran ahora podrían ser estigmatizados como anti-semitismo" él tenía razón sin saberlo; si se escribieran ahora ellos serían estigmatizados.Fiske était probablement plus connue pour son rôle de Becky Sharp le personnage de La Foire aux vanités(Vanity Fair), pièce adaptée en 1899 au théâtre de LaFoire aux vanités de William Thackeray, sous la production Langdon Elwyn Mitchell.
Fiske es quizás más famosa por interpretar a Becky Sharp en la producción original de 1899 de la obra de Langdon Elwyn Mitchell Becky Sharp, la cual estababasada en la novela La feria de las vanidades de William Makepeace Thackeray.Je prends quoi? Thackeray ou Proust?
¿Cuál debería llevar, Thackerav o Proust?MacDonald connut de nombreuses personnalités littéraires de l'époque; une photo de groupe le montre en compagnie d'Alfred Tennyson, Charles Dickens, Wilkie Collins, Anthony Trollope, John Ruskin, George Henry Lewes,et William Makepeace Thackeray.
MacDonald estaba familiarizado con la mayoría de las figuras literarias de la época; un álbum fotográfico lo muestra con Alfred Tennyson, Charles Dickens, Wilkie Collins, Anthony Trollope, John Ruskin, George Henry Lewes,y William Makepeace Thackeray.D'ailleurs, ses Sketches of English Character(1846) passent en revue, presque en même temps que Thackeray, des types sociaux annonçant les personnages du Livre des snobs voir ci-dessus L'apport de Thackeray.
Por otra parte, sus Sketches of English Character(1846) estudian, casi al mismo tiempo que Thackeray, a tipos sociales que ya anuncian los personajes de El libro de los esnobs véase más arriba La aportación de Thackeray.Plusieurs confrères de l'auteur mettent l'accent sur le tour de force que représente ce roman, Trollope, en particulier, qui proclame que« Si Dickens a révélé le meilleur de sa puissancecréatrice tôt dans la vie, Thackeray fait montre, quant à lui, d'un intellect supérieur.
Varios colegas del autor hicieron hincapié en la proeza que representaba esta novela, en particular Trollope, quien proclamó que«si Dickens revela temprano en la vida lomejor de su poder creador, Thackeray da muestras, por su parte, de un intelecto superior.Entré au Trinity College deCambridge en février 1829, Thackeray est un des collaborateurs du Snob,« journal littéraire et scientifique, non dirigé par des membres de l'Université», qui paraît du 9 avril au 18 juin de la même année.
Tras su ingreso en el Trinity College de Cambridge,en febrero de 1829, Thackeray se convirtió en colaborador del Snob,«periódico literario y científico, no dirigido por miembros de la Universidad», que apareció desde el 9 de abril al 18 de junio de ese mismo año.Elle est publiée en onze épisodes successifs par le Fraser's Magazine de janvier à décembre 1844(à l'exception d'octobre), puis rééditée à New York en 1852 par D. Appleton& Co. et à Londres par Bradbury& Evans en 1856, cette fois sous le titre The Memoirs of Barry Lyndon, Esq., By Himself(« Mémoires du Sieur Barry Lyndon, par Lui-Même»),qu'a choisi l'éditeur et que Thackeray n'apprécie pas particulièrement.
Se publicó en once episodios sucesivos del Fraser's Magazine, de enero Gilpin s'intéresse beaucoup aux images(pictures)qui accompagnent la description et justement, Thackeray a l'art de rendre ses tableaux de la vie du siècle par de minutieuses vignettes où sont reproduits la texture, la composition, les plans.
Gilpin se interesa mucho por lasimágenes(pictures) que acompañan a la descripción, y precisamente Thackeray posee el arte de reflejar sus cuadros de la vida del siglo por medio de minuciosas viñetas que reproducen la textura, la composición, los planos.Dans Le Livre des snobs, Thackeray procède à l'inventaire des différents groupes sociaux, en Angleterre et à l'étranger, en France principalement, ainsi que de divers types d'hommes dont il montre avec virtuosité et humour qu'ils sont frappés de la même maladie, le snobisme.
En El libro de los esnobs Thackeray hace un inventario de los diferentes grupos sociales en Inglaterra y en el extranjero, principalmente en Francia, así como de diversos tipos de hombres de quienes muestra con humor y virtuosismo que son víctimas la misma enfermedad, el esnobismo.Ainsi, dans un élan de bravado souverain, Barry saute du pont à cheval avec Nora en amazone; sans qu'il lesache, il s'agit là d'une parodie burlesque par laquelle Thackeray lui fait singer la légende de Marcus Curtius, qui, pour sauver Rome, s'est jeté tout armé à cheval dans le gouffre du Forum Romanum.
Así, en un arranque de soberana bravuconería, Barry salta de el puente a caballo con Nora como amazona; sin saber lo,se trata de una parodia burlesca por la cual Thackeray le hace imitar la leyenda de Marco Curcio, quien, para salvar Roma, se arroja armado a caballo a el gran agujero de el Foro Romano.Thackeray utilise des pseudonymes depuis longtemps, Charles Jeames de la Pluche, Samuel(alias Michael Angelo) Titmarsh ou encore George Savage Fitz-Boodle, Theophile Whagstaff, Spec, Major Gallahan, Major Fitzboodle, Ikey Solomon, Yellowplush, etc., et Mr Snob en est un nouveau.
Thackeray utilizaba pseudónimos desde hacía mucho tiempo: Charles Jeames de la Pluche, Samuel(alias Michael Angelo) Titmarsh o también George Savage Fitz-Boodle, Theophile Whagstaff, Spec, Major Gallahan, Major Fitzboodle, Ikey Solomon, Yellowplush,etc. Y Mr. Snob es un nuevo pseudónimo.Comme l'a écrit le Times Literary Supplement, le siècle choisi aura bienété« une seconde vie» pour Thackeray,« une époque riche en amers conflits et en passions enflammées, de principes très fermes aussi, et empreinte de folie humaine et d'hypocrisie mêlée de la compassion».
Como escribió The Times Literary Supplement, el siglo elegido habríasido«una segunda vida» para Thackeray,«una época rica en amargos conflictos y en pasiones inflamadas, de principios muy firmes e impregnada de locura humana y de hipocresía, mezclada de compasión».Thackeray s'indigne, en effet, que« vec la même humilité dont firent preuve les laquais, aux armes du Roi, en présence de la Valetaille Royale, l'aristocratie de la nation brentfordienne s'abaissa et se traîna aux pieds de Georgius, en le proclamant le premier« Honnête Homme» d'Europe».
Thackeray se indigna, en efecto, de que« con la misma humildad de que dieron prueba de lacayos ante las armas del rey, en presencia de la servidumbre real, la aristocracia de la nación brentfordiana se rebajó y se arrastró a los pies de Georgius, proclamándolo primer“Hombre Honrado” de Europa».Ce mal endémique prend des formes diverses,mais qui se fondent toutes sur les mêmes anti-valeurs que Thackeray résume en deux phrases:« give importance to unimportant things»(« donner de l'importance à des choses sans importance»), ou encore« meanly admire mean things»« admirer petitement de petites choses».
Este mal endémico adopta muchas formas,pero todas se basan en los mismos antivalores que Thackeray resume en dos frases:«give importance to unimportant things»(«dar importancia a cosas sin importancia»), y también«meanly admire mean things»(«admirar mezquinamente cosas mezquinas»).D'après Thackeray Ritchie, la fille de Thackeray, ce personnage aurait été inspiré par un certain Sir Charles Hanbury Williams, KB(1708-1759), diplomate, satiriste et homme du monde,« à l'esprit affûté en un siècle d'esprit», dit Mrs Ritchie, qui joue un rôle important pendant la Guerre de Sept Ans comme plénipotentiaire à la cour de Russie où il présente Stanislaw Poniatowski à la Grande Duchesse Catherine Alexeïevna, future Catherine II.
Según Thackeray Ritchie, hija de Thackeray, este personaje le habría sido inspirado por un tal Sir Charles Hanbury Williams, Caballero de la Orden de el Baño( 1708-1759), diplomático, escritor satírico y hombre de mundo, según la señora Ritchie« una mente aguda en un siglo lleno de talento», que desempeñó un papel importante durante la Guerra de los Siete Años como plenipotenciario en la corte de Rusia, donde presentó a Stanislaw Poniatowski a la Gran Duquesa Catalina Alexeievna, futura Catalina II.Son héros appartient à la catégoriedu« snob irlandais» que Thackeray décrit dans son Livre des snobs en 1848, mais il n'est pas le seul; sa mère Mrs Belle Barry et le chevalier de Bally-Barry(Bali-Bari) sont fascinés par la généalogie et l'héraldique, donc par les titres, et entretiennent les mêmes préjugés raciaux, antisémites ou xénophobes.
El héroe pertenece a lacategoría del«esnob irlandés», que Thackeray describe en su Libro de los esnobs, en 1848, pero no es el único; su madre, la señora Belle Barry, y el caballero Bally-Barry(Bali-Bari) están fascinados por la genealogía y la heráldica y, consecuentemente, por los títulos, y tienen los mismos prejuicios raciales, antisemitas y xenófobos.Dans son journal de voyage, Thackeray note:« Il y a de la candeur dans la façon dont ces braves gens considèrent leurs ecclésiastiques et respectent tous les titres, qu'ils soient réels ou frelatés Les Irlandais auraient-ils tant de raisons de respecter leurs aristocrates qu'ils doivent tenir la chronique de tous leurs mouvements, et non seulement admirer leurs authentiques nobles, mais s'en fabriquer d'autres pour les admirer à leur tour?».
En su diario de viajes, Thackeray señala:« Hay candor en la forma en que esta buena gente considera a sus eclesiásticos y respetan todos los títulos, ya sean reales o adulterados¿Tienen los irlandeses tantas razones para respetar a sus aristócratas que deben seguir la crónica de todos sus movimientos, y no solo admirar a sus auténticos nobles, sino inventar se otros para admirar los también?».Pourtant, la morale que défend Thackeray, parfois en véritable prédicateur, est empreinte de bon sens; malgré la satire souvent féroce exercée à l'encontre des sociétés anglaise et française, et de l'humanité en général, les valeurs sous-tendant l'architecture de la pensée relèvent d'un humanisme plutôt bienveillant et profondément ancré dans la foi chrétienne.
Sin embargo, la moral defendida por Thackeray, convertido a veces en un auténtico predicador, está llena de sentido común; a pesar de la sátira, a menudo feroz, que ejerce en contra de las sociedades inglesa y francesa, y de la humanidad en general, los valores que sustentan la arquitectura de su pensamiento remiten a un humanismo más bien benevolente y profundamente enraizado en la fe cristiana.Outre le mot« Snob»repris dans le titre du livre, Thackeray exhume certains noms d'emprunt déjà connus pour leur conférer une seconde vie: ainsi A fat Contributor, Yellowplush et son descendant Jeames(à ne pas confondre avec James, auteur mondain à succès et au style particulièrement diffus), le domestique s'érigeant en juge de la société, d'abord d'humble origine mais bientôt promu en« Jeames de la Fluche».
Además de la palabra« Snob»,incluida en el título de el libro, Thackeray exhuma e imita algunos nombres ya conocidos para otorgar les una segunda vida; así, A fat Contributor, Yellowplush y su descendiente Jeames( no confundir con James, autor mundano de éxito con un estilo especialmente prolijo), el criado que se erige en juez de la sociedad, de origen humilde a el principio pero promovido pronto a« Jeames de la Fluche».Enfin, alors qu'il rédige, Thackeray voyage sans arrêt, d'où, selon certains critiques, l'aspect cosmopolite du roman, avec des épisodes marquants situés en France ou en Allemagne, et aussi quelques détails en écho de la tournée moyen-orientale de l'auteur, comme le séjour de Barry à Ludwigslust où il est accompagné d'un« nègre» appelé Zamor, s'habille à la turque et loge dans un palace« aménagé à la façon orientale et tout à fait somptueux».
Por último, a medida que escribía, Thackeray viajaba constantemente, y de ahí, según algunos críticos, el aspecto cosmopolita de la novela, con episodios significativos situados en Francia o Alemania, y también algunos detalles que reflejan el recorrido de el autor por el Oriente Medio, como, por ejemplo, la estancia de Barry en Ludwigslust, donde va acompañado por un« negro» llamado Zamor, se viste a la turca y se aloja en un palacio« acondicionado a la manera oriental y suntuoso hasta el extremo».
