Exemples d'utilisation de Thaci en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les activités terroristes de Hashim Thaci remontent au début des années 90.
Hashim Thaci a rejeté toutes les accusations et a demandé à l'UE d'enquêter sur cette affaire en profondeur.
Hashim Thaci rechazó todas las acusaciones y exigió a la Unión Europea que investigara este caso exhaustivamente.Un nouveau gouvernement, dirigé par le Premier Ministre,M. Hashim Thaci, a été formé au Kosovo le 9 janvier 2008.
El 9 de enero de 2008 se formóen Kosovo un nuevo Gobierno, encabezado por el Primer Ministro, Hashim Thaçi.Dusan Janjic: Thaci ne doit pas venir à Belgrade en raison de la condamnation irrévocable prononcée contre lui par contumace.
Dusan Janjic: Thaçi no vendrá a Belgrado porque se ha dictado contra él sentencia ejecutiva en su ausencia.Cela veut dire que je peux lui demanders'il savait qu'Hasim Thaci et ses copains trafiquaient des organes humains de prisonniers serbes.
Eso significa que puedo preguntarle si sabía queHasim Thaci y sus compinches habían traficado con los órganos de los prisioneros serbios.
Thaci affirme que Rama a parlé de la suppression des frontières après le Kosovo et l'Albanie devenir membres de l'Union européenne.
Thaçi sostiene que Rama habló sobre la eliminación de las fronteras después de que Kosovo y Albania se asocien a la Unión Europea.Le Premier ministre serbe Ivica Dačić a rencontré sonhomologue kosovar Hashim Thaci à Bruxelles, sous l'égide du Haut représentant pour la politique étrangère de….
El primer ministro serbio, Ivica Dacic, se reunió con su homólogo kosovar,Hashim Thaci, en Bruselas, bajo la égida de la alta representante de Asuntos….Le Premier Ministre du Kosovo, Hashim Thaci, a rendu compte au Conseil de l'évolution récente de la situation au Kosovo et a confirmé sa détermination à poursuivre le dialogue avec la Serbie.
El Primer Ministro de Kosovo, Hashim Thaci, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en Kosovo y confirmó el compromiso de continuar el diálogo con Serbia.Le directeur politique de l'ALK et chef de la délégation albanaise à Rambouillet,Hasim Thaci, a révélé le 7 avril la composition du"Gouvernement" kosovar transitoire.
El director político del ELK y jefe de la delegación albanesa a Rambouillet,Hasim Thaci, reveló el 7 de abril la composición del"Gobierno" de transición de Kosovo.Nombreux sont ceux au Kosovo, y compris Thaci lui-même, qui attendaient et espéraient une décision plus radicale de la Cour constitutionnelle, l'annulation et une nouvelle convocation des élections.
Muchos políticos en Kosovo, incluyendo a Thaci, esperaban y ansiaban una decisión más radical del Tribunal Constitucional, la anulación de las elecciones y convocaciones de otras nuevas.Dans une interview accordée au quotidien Politika, M. Dacic a déclaré quela tentative de la visite de Hashim Thaci à Belgrade était un test pour vérifier si la Serbie oserait dire« tu ne peux pas».
En entrevista al diario“Politika” él dijo queel intento de Hashim Thaçi de venir a Belgrado es una prueba para ver si Serbia se atreve a decir“no puedes”.En répondant à la question de savoir si la visite de Thaci à Belgrade était peut-être une condition tacite posée par Bruxelles, M. Dacic a déclaré que Belgrade« ne reconnaissait plus les conditions tacites».
Al responder a la pregunta de si la visita de Thaçi a Belgrado sea quizá una condición embozada de Bruselas, Dacic destacó que Belgrado“ya no reconoce condiciones no escritas”.Le 7 décembre, la MINUK a organisé une rencontre entre M. Rugova, de la Ligue démocratique du Kosovo(LDK),et M. Thaci, du Parti démocratique du Kosovo(PDK), dans les locaux de l'ONU.
El 7 de diciembre, la UNMIK organizó una reunión entre el Dr. Rugova, de la Liga Democrática de Kosovo(LDK),y el Sr. Thaci, del Partido Democrático de Kosovo(PDK), en locales de las Naciones Unidas.J'espère que le Premier ministre Thaci posera clairement à ses compatriotes que la protection de la minorité serbe et des autres minorités constitue une priorité absolue, car aucune violence ne sera tolérée.
Espero que el Primer Ministro Thaci les deje muy claro a sus compatriotas que la protección de la minoría serbia y de las demás minorías de Kosovo es una cuestión absolutamente prioritaria, puesto que no se tolerará la violencia.Les dirigeants du Kosovo, y compris le Président Sejdiu etle Premier Ministre Thaci, continuent d'effectuer des visites de sensibilisation auprès des communautés serbes.
Los dirigentes de Kosovo, entre ellos el Presidente Sejdiv yel Primer Ministro Thaci, siguieron realizando visitas de promoción a las comunidades serbokosovares.Déclaration conjointe de Rama et Thaci a critiqué l'unification de la Commission européenne, de dire le mot à propos de la provocation inacceptable, qui ne sont pas en conformité avec la politique de coopération dans la région.
También la Comisión Europea ha criticado ladeclaración conjunta de Rama y Thaçi sobre la unificación, evaluando que se trata de provocaciones inaceptables, que desentonan de la política de cooperación en la región.En décembre, à l'occasion du premier anniversaire de la Mission,le Président Sejdiu et le Premier Ministre Thaci ont formulé des observations sur les travaux menés par EULEX durant sa première année de fonctionnement.
En diciembre, con ocasión del primer aniversario de la Misión,el Presidente Sejdiu y el Primer Ministro Thaçi formularon comentarios sobre la labor de la EULEX durante su primer año de funcionamiento.Maja Kocijančić, porte-parole de Catherine Ashton, première représentante des Affaires Étrangères et de la politique sur la sécurité de l'Union européenne, a enjoint à Dick Marty defournir des preuves sur l'implication de Thaci dans ces crimes graves.
Maja Kocijančić, portavoz de Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, ha exhortado a Marty aofrecer la evidencia sobre la participación de Thaci en estos graves crímenes.Hashim Thaci et son Parti démocratique du Kosovo ont obtenu, d'après les estimations, 34% des voix pour l'élection à l'Assemblée, tandis que le parti dirigeant l'actuelle coalition gouvernementale, la Ligue démocratique du Kosovo, a reçu 22.
El Sr. Hashim Thaci y su Partido Democrático de Kosovo(PDK) obtuvieron alrededor del 34% de los votos para la Asamblea, mientras que el partido que lidera la coalición de gobierno actual, la Liga Democrática de Kosovo(LDK), obtuvo el 22% de los votos.Le Ministre des affaires étrangères, M. Milo, s'est rendu à Paris pour s'entretenir avec la délégation du Kosovo lors des derniers jours des pourparlers de Rambouillet; par ailleurs,Hashim Thaci et Rexhep Qosja sont venus à Tirana pour s'entretenir avec le Président Meidani les 1er et 2 mars.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Milo, se desplazó a París para reunirse con el equipo de Kosovo en los últimos días de las conversaciones de Rambouillet,y Hashim Thaci y Rexhep Qosja acudieron a Tirana para entrevistarse con el Presidente Meidani los días 1º y 2 de marzo.Hashim Thaci est le chef de la soi-disant Armée de libération du Kosovo(ALK), organisation terroriste et séparatiste responsable d'une campagne impitoyable de terrorisme qui a culminé en 1998, faisant des victimes parmi des policiers et des centaines de civils innocents, serbes et albanais.
Hashim Thaci es el líder del llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), organización terrorista-separatista que organizó una incesante campaña de terror que culminó en 1998 y cuyas víctimas fueron oficiales de policía y cientos de civiles inocentes, tanto serbios como albanos.Il a signalé que le parti modéré d'Ibrahim Rugova, la Ligue démocratique du Kosovo, avait obtenu près de 58% des voix, alors que les parties ayant des liens historiques avec l'Armée de libération du Kosovo, dissoute,ceux de Hashim Thaci et de Ramush Haradinaj, n'avaient obtenu qu'un tiers des voix.
Comunicó que el partido moderado de Ibrahim Rugova, la Liga Democrática de Kosovo, había obtenido casi el 58% de los votos, mientras que los partidos con vínculos históricos al Ejército de Liberación de Kosovo ya desbandado, es decir,los partidos de Hashim Thaci y Ramush Haradinaj, solamente habían recibido un tercio de los votos.Bien que dans ses déclarations publiques Hashim Thaci demande la création d'une société pluriethnique au Kosovo-Metohija et en appelle à la coexistence pacifique entre les communautés ethniques, l'ALK a intensifié sous sa direction une campagne sans merci d'épuration ethnique visant les Serbes et d'autres populations non albanaises.
Si bien en sus declaraciones públicas Hashim Thaci hace un llamamiento para que se procure crear una sociedad multiétnica en Kosovo y Metohija y lograr la coexistencia pacífica entre sus comunidades étnicas, el ELK, liderado por él, ha intensificado una campaña implacable de limpieza étnica de serbios y otras poblaciones no albanas.Que le règlement relatif à la"transformation" de la prétendue"ALK" soit annulé, que cette dernière soit entièrement désarmée, sans conditions, que ses structures soient démantelées et que ses dirigeants responsables de massacres et d'expulsions systématiques des Serbes et autres non-Albanais,tels que Hashim Thaci, Agim Cheku et d'autres, soient traduits en justice;
Que se cancele el reglamento sobre"la transformación" del llamado"ELK", y se proceda al desarme pleno e incondicional del"ELK", así como al desmantelamiento de sus estructuras, y que se enjuicie a los dirigentes responsables de las matanzas y la depuración étnica sistemática de serbios y de otros ciudadanos no albaneses,como Hashim Thaci y Agim Cheku y otros.Le chef du soi-disant"gouvernement provisoire" albanais du Kosovo et chef de la délégation albanaise du Kosovo à Rambouillet,Hasim Thaci, a dit à la presse kosovare, le 11 mai, qu'il s'agissait là d'une tromperie, et que les forces serbes ne faisaient que se regrouper pour éviter les frappes aériennes de l'OTAN.
Hasim Thaci, jefe del llamado"Gobierno interino" albanés de Kosovo y dirigente de la delegación de albaneses de Kosovo que asistió a la reunión en Rambouillet, informó a la prensa de Kosovo el 11 de mayo de que la presunta retirada de las fuerzas fue un engaño, y señaló que éstas simplemente estaban reagrupándose para evitar los ataques aéreos de la OTAN.Lettre datée du 6 juillet(S/1999/758), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement de la République de Serbie, élément constitutif de la République fédérale de Yougoslavie, concernant la déclaration conjointe signée à Pristina le 2 juillet 1999 par l'évêque Artemije de Pristina,Momcilo Trajkovic et Hashim Thaci.
Carta de fecha 6 de julio(S/1999/758) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía una declaración del Gobierno de la República de Serbia, una de las repúblicas federadas de Yugoslavia, relativa a la declaración conjunta firmada en Pristina, el 2 de julio de 1999, por el Obispo Artemije de Pristina,Momcilo Trajkovic y Hashim Thaci.Les Premiers ministres de Serbie et du Kosovo,Ivica Dacic et Hashim Thaci, ont entamé le 19 octobre une série de réunions à Bruxelles, qui ont transféré le dialogue du niveau technique jusqu'au plus haut niveau politique, et dont l'objectif est de normaliser les relations entre les deux parties, comme condition pour progresser dans les intégrations européennes.
Los presidentes del Gobierno de Serbia y de Kosovo,Ivica Dacic y Hashim Thaci comenzaron el 19 de octubre una serie de encuentros en Bruselas en los que el diálogo se transfirió del nivel técnico al máximo nivel político, y cuyo objetivo es la normalización de las relaciones entre las dos partes, como requisito para el progreso en la integración europea.Après le retrait des forces de l'Armée et de la police yougoslaves, en application de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, et l'Accord militaro-technique de Kumanovo, l'ALK,menée par Hashim Thaci, profitant du vide existant sur le plan sécuritaire, s'est livrée systématiquement à des actes de terrorisme contre les populations serbes et non albanaises du Kosovo-Metohija, dans le but de les chasser de cette province serbe.
Después del retiro de las fuerzas del ejército y del Ministerio del Interior de Yugoslavia, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdotécnico-militar firmado en Kumanovo, el ELK, liderado por Hashim Thaci y abusando del vacío de seguridad, inició actividades sistemáticas de terror contra las poblaciones serbia y no albanas de Kosovo y Metohija con el fin de expulsarlas de esa provincia serbia.Juste deux jours après les élections générales qui ont eu lieu le 12 décembre dernier au Kosovo,Hashim Thaci, le Premier ministre sortant dont le Parti Démocratique du Kosovo a obtenu la majorité des voix aux élections de dimanche dernier, a été accusé, par Dick Marty, responsable de l'enquête menée par le Conseil de l'assemblée parlementaire européenne, d'avoir organisé et commis les crimes décrits.
Apenas dos días después de las elecciones generales en Kosovo, realizadas el 12 de diciembre,Hashim Thaci, el saliente Primer Ministro cuyo Partido Democrático de Kosovo obtuvo la mayoría de los votos en las elecciones del domingo, fue acusado por Dick Marty, el investigador de la Asamblea Parlamentaria del Concejo de Europa, de organizar y cometer los mencionados crímenes de guerra.D'ordre de mon gouvernement, j'élève une protestation au sujet de la conférence depresse donnée par Hashim Thaci au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 17 septembre 1999, sous l'égide de la Mission permanente de la République d'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pays qui n'a cessé d'apporter son soutien au sécessionnisme albanais au Kosovo-Metohija, province autonome de la République de Serbie partie constituante de la Yougoslavie, et qui a reconnu l'indépendance de la soi-disant République du Kosovo en octobre 1991.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo formular una protesta relativa a la conferencia de prensa dada el 17 de septiembre de 1999 en la Sede de lasNaciones Unidas por Hashim Thaci, y patrocinada por la Misión Permanente de la República de Albania, país que ha prestado un continuo apoyo a el secesionismo albano en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, integrante de Yugoslavia, y ha reconocido, en octubre de 1991, la independencia de la llamada República de Kosovo.
