Exemples d'utilisation de Ticket modérateur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et cracher 200$ de ticket modérateur?
Ticket modérateur de 20% plafonné à 20 dollars.
Copago hasta 20 dólares.Exonération totale ou partielle du ticket modérateur.
Exoneración total oparcial del importe del copago ticket modérateur.Après ticket modérateur de 50 dollars.
Después de un copago de 50 dólares.La partie qui reste à charge du patient estappelée quote-part personnelle ou ticket modérateur.
La parte que queda a cargo del paciente sedenomina cita-personnelle parte o boleto modrateur compartir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Plus
Après ticket modérateur de 20 dollars 60 visites par an.
Después de un copago de 20 dólares 60 visitas por año.L'assuré en longue maladieest exonéré du paiement du ticket modérateur et bénéficie d'une prise en charge à 100% de ses soins.
El asegurado que sufre una enfermedad de larga duración está exentodel pago del ticket moderador y se le sufraga al 100% la atención que se le dispensa.Après ticket modérateur généraliste: 15 dollars; spécialiste: 20 dollars.
Después de un copago al médico de atención primaria o al especialista de 15 o 20 dólares.Le service de santé a introduit un ticket modérateur pour les traitements non urgents.
El servicio sanitario ha introducido el cobro de honorarios por los tratamientos opcionales.La partie de ces dépenses, liée soit à l'environnement soit aux infrastructures, qui sera accordée aux pays de la cohésion, pourra être financée par le Fonds de cohésion à hauteur de 90%,les pays payant un ticket modérateur de 10.
La parte de esos gastos vinculada bien con el medio ambiente bien con las infraestructuras que se conceda a los países de la cohesión podrá financiarla el Fondo de Cohesión hasta el 90% ylos países pagarán un ticket moderador del 10.Allocation de 130 dollars; ticket modérateur de 10 dollars pour les verres correcteurs.
Dólares, con un copago de 10 dólares por lentes.De nouvelles économies sont annoncées en matière d'assurancemaladie: légère réduction de l'indemnité de maternité, suppression de l'allocation pour frais funéraires, diminution du remboursement des actes techniques,généralisation du ticket modérateur pour La radiologie et La biologie clinique.
Se han anunciado nuevas restricciones en materia de seguro de enfermedad: Ligera reducción de la indemnización por maternidad, elimina ción del auxilio por defunción, disminución del reembolso de pruebas técnicas,generalización del ticket moderador para La radiología y la biología clínica.De revoir la pratique du ticket modérateur en vue de sa suppression.
Revise Le coût moyen des soins hospitaliers a été réévalué moyennant une modification des règles de financement public et de l'assurance maladie obligatoire, en prenant en compte les ressources libérées du fait des mesures précédentes etpar l'indexation du ticket modérateur sur l'inflation.
Se revisó el valor medio del tratamiento hospitalario mediante la modificación de las normas de financiación presupuestaria y del seguro médico obligatorio, teniendo en cuenta los recursos que quedaron liberados al eliminarse medidas aplicadas anteriormente yla indexación del monto del copago por el nivel de inflación.Une réduction du ticket modérateur pour l'achat de médicaments génériques.
Descuentos en el copago correspondiente a La décision gouvernementale No 5 du 9 janvier 2001 concernant l'introduction d'un nouveau mécanisme de financement des établissements de soins de santé à partir de2001 a supprimé le ticket modérateur pour l'ensemble des enfants jusqu'à l'âge de 1 an et pour les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans.
La decisión gubernamental No. 5 de 9 de enero de 2001 sobre la introducción de un nuevo mecanismo para el financiamiento de instituciones de atención de salud a partir de2001 eximía del copago a los niños en general hasta el primer año de edad y a los niños discapacitados hasta los 16 años.En Cisjordanie, le ticket modérateur de 25% a dû être appliqué à tous les hôpitaux sous contrat.
En la Ribera Occidental,hubo que aplicar los derechos de pago compartido(25%) en todos los hospitales con los que existían contratos.Décret no 2005-3030 du 21 novembre 2005, fixant les conditions et les procédures de prise en charge par les organismes desécurité sociale du montant du ticket modérateur exigible des personnes handicapées au titre de leurs soins et hospitalisation dans les structures publiques de santé;
El Decreto Nº 3030/2005, de 21 de noviembre de 2005, por el que se fijan las condiciones y procedimientos para la asunción, por los organismos de seguridad social,del importe del tíquet moderador exigible a las personas con discapacidad para su atención y hospitalización en las estructuras públicas de sanidad;FILALI demande si le ticket modérateur est réservé aux plus démunis et quelles sont les conditions à remplir pour bénéficier de cette aide.
El Sr. FILALI pregunta si el ticket moderador está reservado a los más pobres y qué condiciones deben cumplirse para recibir esta ayuda.En 2011, afin de créer les conditions économiques nécessaires à l'exécution du Programme des garanties d'État, le Ministère de la santé a élaboré une version améliorée du programme, qui intègre les possibilités financières réelles de l'État,l'assurance maladie obligatoire et le système du ticket modérateur.
Con vistas a crear condiciones económicas para ejecutar el Programa de Garantías Estatales, en 2011 el Ministerio de Salud elaboró una nueva versión, optimizada, del Programa, basada en las posibilidades reales de la financiación con cargo al presupuesto del Estado,el seguro médico obligatorio y el copago de la población.Il s'inquiète en outre del'imposition d'une redevance(ticket modérateur), qui risque de limiter l'accès à des services de santé appropriés.
También le inquietan las tarifas(tickets modérateurs) que se cobran, que pueden limitar el acceso a los servicios de salud apropiados.L'augmentation du ticket modérateur, notamment sur le prix des produits pharmaceutiques(qui passe de 15 X à 25 X) et des analyses de laboratoire et radiographies(relevé de 20 X à 25 X avec maximum); ce ticket ne s'applique cependant pas à toute une série de bénéficiaires: personnes n'ayant que des revenus modestes, pensionnés âgés de plus de 65 ans, invalides, femmes enceintes.
Aumento deL ticket moderador, en particular sobre el precio de los productos farmacéuticos(que pasa deL 15% aL 25%) y de Los aná lisis de laboratorio y radiografías(que pasa del 20% aL 25% con un tope máximo); no obstante, este Résultat: l'instauration, à peu près partout en Europe, d'un ticket modérateur pénalisant les patients et une médecine préventive en nette régression.
Resultado: la creación, en casi toda Europa, de un tique moderador que penaliza a los pacientes y una medicina preventiva que se encuentra en claro retroceso.En outre, il est prévu une exonération du ticket modérateur au titre de l'assurance maladie pour tous les frais engagés par une femme en état de grossesse, durant une période qui débute quatre mois avant la date présumée de l'accouchement et se termine à la date de celui-ci.
Además, se prevé una exoneración del cupón moderador a título de seguro de enfermedad para todos los gastos de una mujer embarazada durante un período que comienza cuatro meses antes de la presunta fecha del parto y termina en la fecha de éste.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la libre circulation accrue et la hausse constante des coûts dans le secteur de la santé des États membres contraignent, premièrement,à une augmentation du ticket modérateur dans les systèmes légaux ou au recours à des assurances maladie complémentaires privées et, deuxièmement, à un renforcement de la coordination de l'assurance privée au sein de l'Union européenne.
Señor Presidente, señora Comisaria, la libre circulación y el aumento de los gastos sanitarios de los Estados miembros imponen, por una parte,un incremento del tique moderador dentro de los sistemas legales o a través de seguros complementarios privados y, por otra, una mejor coordinación del seguro privado en la Unión Europea.Pour recevoir des soins, les gens achètent un ticket modérateur à un coût modique, et l'argent récolté permet de financer une partie des structures sanitaires.
Para recibir atención, las personas adquieren un ticket moderador que tiene un precio módico y el dinero reunido de este modo permite financiar una parte de las estructuras sanitarias.Les disparités qui caractérisent l'accès aux soins médicaux sont imputables à quatre raisons au moins: considérations économiques(il y acertains coûts qui doivent être pris en charge directement par la population: ticket modérateur, coûts du traitement et de l'hospitalisation et coûts indirects comme frais de transport et délais d'attente); difficultés géographiques d'accès aux établissements de santé; qualité inégale du même type de services; et manque d'information concernant les facteurs de risque et le système de soins de santé.
Las disparidades en el acceso a la atención médica pueden surgir por a el menos cuatro motivos: motivos económicos(existen gastos directos sufragados por la población( copagos, gastos por el tratamiento y la hospitalización y costos indirectos), gastos de transporte y tiempos de espera); una ubicación geográfica inapropiada de las instalaciones de atención sanitaria; una calidad desigual en el mismo tipo de servicios; y un escaso nivel de información sobre los factores de riesgo y el sistema de atención sanitaria.Il bénéficie de la suppression departicipation aux frais exposés(ticket modérateur) quelle que soit la nature de l'affection au titre de laquelle les prestations sont demandées.
El titular está exento de la obligación de participar en losgastos antes mencionados(ticket moderador) independientemente del tipo de trastorno por el que se soliciten las prestaciones.Toutefois, depuis le lancement en 2009 du plan triennal de réforme des soins de santé,des progrès sont faits et le coût des tickets modérateurs, notamment pour le traitement des maladies et affections chroniques non transmissibles continue de décroître.
Sin embargo, desde el inicio del plan de reforma trienal de la asistencia sanitaria en 2009, se están realizando progresos ysigue reduciéndose el costo del copago, especialmente para el tratamiento de las enfermedades y los trastornos crónicos nos transmisibles.Ce dispositif créé en 2000 a pour objectif d'éviter toute participation financière aux bénéficiaires: il comprend des tarifs de prise en charge plus avantageux pour certaines prestations(optique, dentaire, etc.),il dispense de l'avance de frais(), des tickets modérateurs et des forfaits.
El objetivo de este sistema, creado en 2000, es exonerar a los beneficiarios de toda participación en los gastos: prevé tarifas más ventajosas por determinadas prestaciones(oftalmológicas, dentales y otras) y la dispensa a los beneficiarios del pago adelantado(sistema del"tercero pagador"),del copago(ticket modérateur) y de las tarifas planas.
