Exemples d'utilisation de Ton intercession en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oncle Abner, nous avons besoin de ton intercession.
Et, par ton intercession, tu continues de l'engendrer dans chaque croyant.
Y con tu intercesión continúas generándola en cada creyente.Nous réfugiant sous la défense des ailes immenses de ton intercession, nous levons les mains vers toi.
Refugiándonos bajo las inmensas alas de defensa de tu intercesión, elevamos nuestras manos hacia ti.Que par ton intercession nos cœurs découvrent de plus en plus la prière comme un besoin.
Que por tu intercesión, nuestros corazones descubran cada vez más la oración como una necesidad.Merci, Marie, pour ta présence, pour ton amour, pour ton intercession et pour ta bénédiction.
Gracias María, por 
Que notre Seigneur, par ton intercession, de renouveler en nous le respect et l'amour à cause de sa parole divine.
Que nuestro Señor, por tu intercesión, renueva en nosotros el respeto y el amor por su palabra divina.Avec toi je priele Seigneur que ton Cœur Immaculé triomphe dans le monde, je prie le Seigneur d'accorder la paix au monde par ton intercession.
Contigo pido al Señor queNotre Mère, nous te remercions pour ton intercession, pour la prière que tu adresses à Dieu pour chacun de nous.
Gracias, oh Madre, por tu intercesión, por Aussi pour vous, ou Saint des miracles, l'Immaculée Reine, a été le doux secret de votre travail etvotre repos, et, pour ton intercession, notre travail et notre repos.
También para usted, o Santo de los Milagros, la Inmaculada Reina, fue el dulce secreto de Que la puissance de l'amour de Dieu,qui t'a préservée du péché originel, par ton intercession libère l'humanité de tout esclavage spirituel et matériel, et fasse vaincre, dans les cœurs et dans les événements, le dessein de salut de Dieu.
Que el poder del amor de Dios, que te preservódel pecado original, por tu intercesión libre a la humanidad de toda esclavitud espiritual y material, y haga vencer, en los corazones y en los acontecimientos, el designio de salvación de Dios.Puis il sera dit:«O Mohammed, levez la tête et de parler, car vous serez écoutés, et demander,pour que ta volonté soit accordée(demande);. et intercéder, pour ton intercession sera acceptée" Je dirai,«O Seigneur, mes disciples!
Entonces se dirá:"¡Oh Muhammad, levanta la cabeza y hablar, porque se le escuchó, y preguntar, por elque se concederá(petición del cliente);. e interceder, por tu intercesión será aceptada" Voy a decir,'Oh, Señor, mis seguidores!Nous te remercions de la victoire que ton Coeur Immaculé a remporté pour nous.Aide-nous, par ton intercession et par ta bénédiction maternelle, à devenir vraiment tes enfants et à être ainsi de bons étudiants dans cette école de l'amour, afin que nous devenions tous une bénédiction pour ce monde.
Te damos gracias por la victoria que Nous voulons avant tout te remercier pour ton attention maternelle qui nous accompagne sur notre chemin: combien de fois nous entendons raconter les larmes auxyeux de ceux qui ont expérimenté ton intercession, les grâces que tu demandes pour nous à ton Fils Jésus!
Por el cuidado materno con el que nos acompañas en nuestro camino:¡Cuántas veces oímos, con lágrimas en los ojos,a aquellos que han experimentado tu intercesión por las gracias que pides por nosotros a Oui, nous voulonste rendre grâce, Sainte Vierge Mère de Dieu et notre Mère bien-aimée, pour ton intercession en faveur de l'Eglise. Toi qui, accueillant sans réserve la volonté divine, t'es consacrée de toutes tes forces à la personne et à l'oeuvre de ton Fils, enseigne-nous à garder dans notre coeur et à méditer en silence, comme Tu l'as fait, les mystères de la vie du Christ.
Sí, queremos agradecerte,Virgen Madre de Dios y Madre nuestra amadísima, tu intercesión en favor de la Iglesia. Tú, que abrazando sin reservas la voluntad divina, te consagraste con todas Aujourd'hui, par la voix du successeur de Pierre, à laquelle s'unit celle de nombreux Pasteurs rassemblés ici de toutes les parties du monde, l'Eglise cherche à se réfugier sous Ta protection maternelle etimplore avec confiance Ton intercession face aux défis de l'avenir.
La Iglesia hoy con la voz del Sucesor de Pedro a la que se une la de muchos Pastores aquí reunidos de todas partes del mundo, busca refugio bajo Quand je le vois je vais tomber dans la prostration devant Lui, et Il me laisser(en prosternation) tant il va, et puis il dira:"Ô Muhammad, levez la tête et de parler, car vous serez écouté à,et intercéder, pour ton intercession sera acceptée, et de demander(pour rien) car il sera accordé:«Alors je vais lever la tête et glorifier mon Seigneur avec des louanges certains qu'il m'a enseigné.
Cuando lo veo me va a caer en la postración ante Él, y Él me va a dejar( en postración), siempre y cuando quiere, y entonces dirá:" Oh Muhammad, levante la cabeza y hablar, para usted será escuchado a,e interceder, por tu intercesión será aceptada, y pedir( para nada) para que se concederá:" Entonces voy a levantar la cabeza y glorificar a mi Señor con ciertas alabanzas que Él me ha enseñado.Lorsque je veux le voir je vais tomber dans la prostration devant lui et il va me laisser dans une prostration tant qu'Il va me laisser(dans cet état), et alors il dira:"Ô Muhammad, levez la tête et de parler, pour vous serez écoutés,et intercéder, pour ton intercession sera acceptée, et demandez, votre demande sera accordée.
Cuando yo lo veo que se va a caer en la postración ante Él y Él me va a salir de un estado de postración, siempre y cuando él me lo permite(en ese estado), y luego dirá:"¡Oh Muhammad, levantar la cabeza y hablar, por se le escuchó,e interceder, por tu intercesión será aceptada, y pide, su petición será concedida.Quand je le vois, je vais tomber dans la prostration devant Lui, et restera dans la prosternation tant qu'Il va, et puis il dira:«Levez la tête, ô Mahomet, et de parler,car vous serez écouté et intercéder, pour ton intercession sera acceptée, et de demander, pour votre demande sera accordée.
Cuando lo veo, voy a caer en la postración delante de él, y seguirá siendo un estado de postración, siempre y cuando quiere, y entonces dirá:"Levanta Ô Dieu, toi qui as donné à saint Pio de Pietrelcina, prêtre capucin, l'insigne privilège de participer, de façon admirable,à la passion de ton Fils, accorde- moi, par son intercession, la grâce… que je désire ardemment; et surtout donne- moi d'être conforme à la mort de Jésus pour arriver ensuite à la gloire de la résurrection.
Oh Dios, que a San Pío de Pietrelcina, sacerdote capuchino, le has concedido el insigne privilegio de participar, de modo admirable,de la pasión de tu Hijo, concédeme, por su intercesión, la gracia de… que ardientemente deseo; y otórgame, sobre todo, que yo me conforme a la muerte de Jesús para alcanzar después la gloria de la resurrección.Seigneur, frère Jacques, ton serviteur, t'a servi dans l'humilité et dans une constante activité: par son intercession, fais que notre travail devienne notre offrande quotidienne et notre louange. Gloire au Père….
Oh Dios, tu servidor Fray Giácomo te sirvió en humildad y trabajo. Por su intercesión, haz que nuestro trabajo sea un diario ofrecimiento y alabanza a ti. Gloria al Padre….Les stigmates montrèrent au monde le miracle du sacerdoce chrétien: en rendant visible le"grand prix" du sang caché en chaque sacrifice eucharistique,en chaque absolution sacramentelle, en chaque intercession de grâce et en chaque conflit avec le Mauvais; le prix caché même dans la sujétion humble et constante à ton Église.
Los estigmas mostraron evidentemente el milagro del sacerdocio cristiano; haciendo ver el"caro precio" de sangre escondido en cada sacrificio eucarístico,en cada absolución sacramental, en cada intercesión de gracias y en cada conflicto con el Maligno; como también el precio escondido en la humilde y constante sumisión a tu Iglesia.Seigneur, frère Jacques, ton serviteur, t'a adoré et prié avec un cœur pur et simple,sans se lasser: par son intercession, fais que nous cherchions toujours ton visage et que nous écoutions ta Parole avec docilité. Gloire au Père….
Oh Dios, Luc 7,11- 17 Jeune homme, je te l'ordonne, lève- toi.(Lc 7,11- 17);Regarde, ton fils est vivant!(1 R 17,17- 24); quand les hommes aiment Dieu, lui- même fait tout contribuer à leur bien(Rom 8,26b- 29). Intercession et oraison Dieu aide et protège le peuple qu'il s'est choisi et l'appelle à la béatitude de son royaume.
Lucas 7,11-17 Lectura Joven, a ti te lo digo:¡Levántate!(Lc 7, 11-17);Mira, tu hijo vive(1 Re 17, 17-24); en todas las cosas interviene Dios para bien de los que le aman(Rm 8, 26b-29). Preces y oraciones Dios ayuda y protege al pueblo que ha elegido y lo llama a la gloria de su reino.Bienheureux Zeffirino, nous nous adressons à présent à ta puissante intercession: soutiens notre chemin, pour que nous aussi nous puissions avancer sur la voie de la sainteté, fidèles aux enseignements de Don Bosco.
¡Beato Ceferino, nos encomendamos ahora a tu poderosa intercesión: ayúdanos en nuestro camino, para que podamos avanzar también por las sendas de la santidad, fieles a las enseñanzas de don Bosco.Luc 23, 33-46ChantSilencePrière d'intercession O Christ, ta vie ne fut pas un triomphe, tu as porté une croix: fais-nous cheminer avec toi.
Lucas 23, 33-46CantoSilencioOración de Intercesión Cristo, tu vida no fue un triunfo, cargaste con una cruz: haz que caminemos contigo.Jean 17, 20-26ChantSilencePrière d'intercession Seigneur Jésus, après avoir donné ta vie sur la croix tu es entré dans la gloire du Père.
Juan 17, 20-26CantoSilencioOración de Intercesión Señor Jesús, después de haber dado tu vida en la cruz, tú has entrado en la gloria del Padre.Jean 14, 1-6ChantSilencePrière d'intercession O Christ, tu as répandu sur tes disciples l'Esprit Saint reçu du Père: conduis-nous par ce même Esprit.
Juan 14, 1-6CantoSilencioOración de Intercesión Cristo, tú has infundido sobre tus discípulos el Espíritu Santo recibido del Padre: condúcenos con ese mismo Espíritu.Par son intercession et à son exemple, fais que nous cherchions en tout ta volonté, source de joie et de liberté.
Por su intercesión y ejemplo, haz que busquemos en todo tu voluntad, fuente de alegría y libertad.Jean 6 ,35-40ChantSilencePrière d'intercession O Christ, toi qui nous offres une guérison, fais-nous vivre de ta vie.
Juan 6, 35-40CantoSilencioOración de Intercesión Cristo, tú que nos ofreces una curación, haznos vivir de tu vida.O Dieu, qui dans ta miséricorde, as voulu enrichir le saint Evèque Eugène de Mazenod de grandes vertus apostoliques pour annoncer l'évangile au monde, concède-nous, par son intercession, de brûler du même esprit et de tendre uniquement au service de l'Eglise et au salut des âmes.
Oh Dios, que en tu misericordia, has querido enriquecer al santo Obispo Eugenio de Mazenod de grandes virtudes apostólicas para anunciar el Evangelio a las gentes, concédenos, por intercesión suya, que ardamos del mismo espíritu y que tendamos únicamente al servicio de la Iglesia y a la salvación de las almas.
