Exemples d'utilisation de Torisel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
N'utilisez jamais TORISEL.
No use torisel.TORISEL peut également.
TORISEL puede también.Comment utiliser torisel.
Cómo usar torisel.Comment TORISEL agit -il?
¿Cómo actúa TORISEL?Que contient TORISEL.
Composición de TORISEL.Qu'est-ce que torisel et dans quel cas est-il utilise.
Qué es torisel y para qué se utiliza.Comment conserver torisel.
Conservación de torisel.Le bras TORISEL a montré un allongement de la SG médiane de 49% comparativement au bras IFN-α.
El brazo de TORISEL mostró un aumento del 49% en la mediana Faites attention avec TORISEL.
Tenga especial cuidado con TORISEL.Après dilution de TORISEL 25 mg/ ml solution à diluer avec 1,8 ml de diluant prélevé, la concentration de temsirolimus est de 10 mg/ ml.
Tras la dilución de TORISEL 25 mg/ ml concentrado con 1,8 ml de disolvente extraído, la concentración de temsirolimus es de 10 mg/ ml.Demandez conseil à votre médecin avant d'allaiter votre enfant caron ne sait pas si TORISEL passe dans le lait maternel.
Pida asesoramiento a su médico antes de dar el pecho a su hijo,ya que se desconoce si TORISEL pasa a la leche materna.TORISEL ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte à moins que le risque pour l'embryon soit justifié par le bénéfice attendu pour la mère.
TORISEL no debe utilizarse durante el embarazo, a menos que se justifique el riesgo para el embrión por el beneficio esperado para la madre.Ainsi, dans l'attente d'informations supplémentaires sur l'efficacité et la tolérance, l'utilisation de TORISEL n'est pas recommandée chez l'enfant.
Por tanto, no se recomienda el uso de TORISEL en la población pediátrica hasta que se disponga Hyperlipidémie L'utilisation de TORISEL chez des patients présentant un carcinome rénal a été associée à une élévation des triglycérides et du cholestérol sériques.
Hiperlipidemia El uso de TORISEL en pacientes que presentan carcinoma de células renales se ha asociado a elevaciones de triglicéridos y colesterol séricos.La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marchévalide dans toute l'Union européenne pour TORISEL à Wyeth Europa Ltd le 19 novembre 2007.
La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda laUnión Europea para el medicamento TORISEL a Wyeth Europa Ltd el 19 de noviembre de 2007.TORISEL est un inhibiteur sélectif de la protéine mTOR(cible de la rapamycine chez les mammifères), qui bloque la croissance et la division des cellules tumorales.
TORISEL es un inhibidor selectivo de mTOR(diana de la rapamicina en las células de mamífero) que bloquea el crecimiento y la división de las células tumorales.Par conséquent, les poches et dispositifs médicaux en PVC ne doivent pas être utilisés pour la préparation,la conservation et l'administration de solutions pour perfusions de TORISEL.
Por tanto, no deben usarse bolsas y dispositivos médicos de PVC para la preparación,el almacenamiento y la administración de soluciones para perfusión de TORISEL.Après dilution, TORISEL contient du polysorbate 80, connu pour augmenter le taux d'extraction du di- (2-éthylhexyl)phthalate(DEHP) à partir du chlorure de polyvinyle PVC.
TORISEL, tras su dilución, contiene polisorbato 80, que se sabe que aumenta la tasa de extracción del di-(2-etilhexil)ftalato(DEHP) a partir del cloruro de polivinilo PVC.Hyperglycémie/ Intolérance au glucose/ Diabète Les patients doiventêtre prévenus que le traitement avec TORISEL peut être associé à une élévation de la glycémie chez les patients diabétiques et non-diabétiques.
Hiperglucemia/ intolerancia a la glucosa/ diabetes mellitus Deberá hacersesaber a los pacientes que el tratamiento con TORISEL puede cursar con un aumento de los niveles de glucemia en los pacientes diabéticos y no diabéticos.TORISEL 25 mg/ ml solution à diluer doit être dilué avec 1,8 ml de diluant prélevé, puis injecté dans une solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ ml(0,9%), avant administration voir les instructions de dilution à la fin de la notice.
TORISEL 25 mg/ml concentrado debe diluirse con 1,8 ml de disolvente extraído antes de la administración en solución inyectable de cloruro sódico 9 mg/ml(0,9%) ver instrucciones de dilución al final del prospecto.Chirurgicale majeure ou si vous présentez encore une plaie chirurgicale non cicatrisée, vous devez en informer votremédecin avant d'utiliser ce médicament car TORISEL peut accroître le risque de problèmes de cicatrisation.
O presentara todavía una herida que no ha cicatrizado después de la cirugía,deberá decírselo a su médico antes de recibir este medicamento, ya que TORISEL puede aumentar el riesgo de problemas en la cicatrización de las heridas.Après la première dilution de TORISEL 25 mg/ ml solution à diluer avec 1,8 ml de diluant prélevé, le mélange peut être conservé pendant un maximum de 24 heures à une température ne dépassant pas 25°C et à l'abri de la lumière avant toute nouvelle dilution.
Tras la primera dilución de TORISEL 25 mg/ml concentrado con 1,8 ml de disolvente extraído, la mezcla puede conservarse durante un máximo de 24 horas por debajo de 25°C y protegida de la luz, antes de nuevas diluciones.Prélever 1,8 ml du diluant fourni.• Injecter les 1,8 ml dediluant prélevé dans le flacon de TORISEL 25 mg/ ml solution à diluer, qui contient 30 mg de temsirolimus(1,2 ml de solution à diluer).• Mélanger soigneusement la solution à diluer et le diluant par renversement du flacon.
DILUCIÓN DE CONCENTRADO CON EL DISOLVENTE FACILITADO• Extraer 1,8 ml del disolvente facilitado.• Inyectar los 1,8 ml deldisolvente extraído en el vial de TORISEL 25 mg/ml concentrado que contiene 30 mg de temsirolimus(1,2 ml de concentrado).• Mezclar bien el disolvente y el concentrado mediante la inversión del vial.TORISEL ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité(allergie) au temsirolimus, à ses métabolites(substances issues de sa décomposition), notamment le sirolimus(médicament utilisé pour prévenir le rejet des greffes de reins), au polysorbate 80 ou à l'un des autres ingrédients.
TORISEL no debe usarse en personas hipersensibles(alérgicas) al temsirolimus, a sus metabolitos(las sustancias en que se descompone), incluido el sirolimus(un medicamento que se emplea para prevenir el rechazo en los trasplantes de riñón), al polisorbato 80 o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.En cas d'apparition d'uneréaction d'hypersensibilité pendant la perfusion de TORISEL en dépit de la prémédication, la perfusion doit être aussitôt interrompue et le patient maintenu en observation pendant un minimum de 30 à 60 minutes selon la sévérité de la réaction.
Si un paciente desarrollara unareacción de hipersensibilidad durante la perfusión de TORISEL a pesar de la premedicación, deberá suspenderse la perfusión y el paciente deberá observarse durante como mínimo de 30 a 60 minutos dependiendo de la intensidad de la reacción.Le traitement avec l'association TORISEL plus IFN-α a entraîné une augmentation statistiquement significative de l'incidence de certains évènements indésirables de grade 3-4(perte de poids, anémie, neutropénie, thrombocytopénie, inflammation des muqueuses) comparé aux évènements indésirables observés dans les bras IFN-α seul et TORISEL seul.
El tratamiento con la combinación de TORISEL e IFN-α resultó en un aumento estadísticamente significativo de la incidencia de ciertos acontecimientos adversos de grado 3-4(pérdida de peso, anemia, neutropenia, trombocitopenia e inflamación de mucosas) en comparación con los brazos de IFN-α o TORISEL solos.L'étude a comparé les effets de 25 mg de TORISEL administrés une fois par semaine à ceux de l'interféron alfa(autre agent anticancéreux) et à ceux de la multithérapie associant 15 mg de TORISEL une fois par semaine à l'interféron alfa.
En él se compararon los efectos de 25 mg de TORISEL una vez a la semana con los del interferón alfa(otro medicamento contra el cáncer) y con los de la combinación de 15 mg de TORISEL una vez a la semana más interferón alfa.DILUTION DE TORISEL 25 MG/ ML, SOLUTION A DILUER AVEC LE DILUANT FOURNI• Prélever 1,8 ml du diluant fourni.• Injecter les 1,8 ml de diluant dans le flacon de TORISEL 25 mg/ ml solution à diluer qui contient 30 mg de temsirolimus(1,2 ml de solution à diluer).• Mélanger soigneusement la solution à diluer et le diluant par renversement du flacon.
DILUCIÓN DE TORISEL 25 MG/ ML CONCENTRADO CON EL DISOLVENTE FACILITADO• Extraer 1,8 ml del disolvente facilitado.• Inyectar los 1,8 ml del disolvente en el vial de TORISEL 25 mg/ ml concentrado que contiene 30 mg de temsirolimus(1,2 ml de concentrado).• Mezclar bien el disolvente y el concentrado mediante la inversión del vial.Inhibiteurs du CYP3A L'administration concomitante de TORISEL 5 mg et du kétoconazole, puissant inhibiteur du CYP3A4, n'a eu aucun effet significatif sur la Cmax ou l'ASC du temsirolimus; il a toutefois été constaté, une augmentation d'un facteur 3,1 de l'ASC du sirolimus et d'un facteur 2,3 de l'ASCsom(temsirolimus+ sirolimus) par rapport à TORISEL en monothérapie.
Agentes inhibidores del metabolismo de CYP3A La coadministración de TORISEL 5 mg con ketoconazol, un potente inhibidor de CYP3A4, no ejerció efectos significativos sobre la Cmax o el AUC del temsirolimus; sin embargo, el AUC del sirolimus aumentó 3,1 veces, y el AUCsuma(temsirolimus+ sirolimus) aumentó 2,3 veces en comparación con TORISEL solo.Les réactions les plus graves observés avec TORISEL sont: réactions d'hypersensibilité/ réactions à la perfusion(notamment des réactions mettant en jeu le pronostic vital et de rares réactions fatales), hyperglycémie/ intolérance au glucose, infections, pneumopathies interstitielles, hyperlipidémie, saignements intracérébraux, insuffisance rénale, perforation de l'intestin, altération de la cicatrisation.
Las reacciones más graves observadas con TORISEL son: reacciones de hipersensibilidad/ a la perfusión(incluyendo algunas reacciones potencialmente mortales y mortales poco comunes), hiperglucemia/ intolerancia a la glucosa, infecciones, neumopatía intersticial, hiperlipemia, hemorragia intracerebral, insuficiencia renal, perforación intestinal y complicación de la curación de heridas.
