Que Veut Dire TORTURE ET AUTRES MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tortura y otros malos tratos
• de la tortura y otros malos tratos
• de tortura y otros malos tratos
• a las torturas y otros malos tratos
• torturas y otros malos tratos
• la tortura y otros malos tratos

Exemples d'utilisation de Torture et autres mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Enquêter sur tous les cas de torture et autres mauvais traitements signalés dans les lieux de détention(Italie);
Investigar todas las denuncias de torturas y otros malos tratos en los lugares de reclusión(Italia);

Droit à réparation effective, indemnisation et réinsertion des victimes de torture et autres mauvais traitements.
Derecho a reparación efectiva, indemnización y rehabilitación de las víctimas de la tortura y otros malos tratos.

Torture et autres mauvais traitements Le système judiciaire demeurait archaïque et draconien.
Tortura y otros malos tratos El sistema de investigación penal seguía siendo arcaico y draconiano.

Conception et exécution d'un programme de formation au Protocole d'Istanbul et aux enquêtes sur la torture et autres mauvais traitements.
Preparación y organización de cursos sobre la investigación y documentación de la tortura y otros malos tratos Protocolo de Estambul.

Torture et autres mauvais traitements En avril, une cellule de détention secrète a été découverte dans un poste de police de Manille.
Tortura y otros malos tratos En abril se descubrió una celda de detención secreta en una comisaría de policía en Manila.

Le Code de procédure pénale prévoit un système particulier pour protéger contre la torture et autres mauvais traitements les enfants parties à une procédure pénale.
El Código de Procedimiento Penal ha creado un determinado sistema de protección contra la tortura y otros tratos indebidos de los niños que se han visto involucrados en un procedimiento judicial penal.

Torture et autres mauvais traitements De nombreux nouveaux cas de torture et d'autres mauvais traitements ont été signalés.
Tortura y otros malos tratos Se recibieron muchos nuevos informes de tortura y otros malos tratos..

Cette nouvelle loi offre toutes les garanties juridiques permettant d'ouvrir des enquêtes indépendantes sur les actes de torture et autres mauvais traitements commis par les autorités.
Esa nueva Ley establece las bases jurídicas para la realización de investigaciones independientes en relación con actos de tortura y otros abusos cometidos por las autoridades oficiales.

Torture et autres mauvais traitements Entre les mois de janvier et d'août, 894 décès en détention et 74 en garde à vue ont été recensés.
Tortura y otros malos tratos Entre enero y agosto se registraron 894 muertes bajo custodia judicial, y 74 bajo custodia policial.

Ceux qui osent rechercher la vérité et réclamer justice sont constamment en butte au harcèlement, à l'intimidation, aux arrestations et détentions arbitraires, ainsi qu'à la torture et autres mauvais traitements.
Quienes se atreven a buscar la verdad y justicia se enfrentan a un acoso despiadado, intimidación, detenciones y reclusión arbitrarias, así como a torturas y otros malos tratos.

Torture et autres mauvais traitements La torture et les autres mauvais traitements demeuraient monnaie courante, en particulier durant les interrogatoires.
Tortura y otros malos tratos La tortura y otros malos tratos seguían siendo frecuentes, especialmente durante los interrogatorios.

Il peut donc recommander au Gouvernement un certain nombre de mesures qui devraient être adoptées afin de respecter les engagements qui ont été pris dans le but de mettre fin aux pratiques de torture et autres mauvais traitements.
Por consiguiente, está en condiciones de recomendar al Gobierno varias medidas que deberían adoptarse para respetar los compromisos contraídos con el propósito de poner fin a la práctica de la tortura y otros malos tratos.

Torture et autres mauvais traitements Des actes de torture et d'autres mauvais traitements infligés à des personnes accusées de terrorisme ont continué d'être signalés.
Tortura y otros malos tratos Persistieron las denuncias de tortura y otros malos tratos infligidos a personas acusadas de terrorismo.

Elle a fait part de son inquiétude concernant les conditions de détention, les actes de torture et autres mauvais traitements signalés qui auraient été infligés par des agents des forces de l'ordre, et la persistance de l'impunité.
Expresó su preocupación por las condiciones de los centros de detención, las denuncias de tortura y otros malos tratos infligidos por agentes de policía y la impunidad generalizada.

Torture et autres mauvais traitements De nouvelles informations ont fait état de torture et d'autres mauvais traitements dans les lieux de détention et dans le système pénal.
Tortura y otros malos tratos Continuaron recibiéndose denuncias de tortura y otros malos tratos en lugares de detención y en el sistema de justicia penal.

Poursuivre le renforcement des mécanismes chargés de superviser le respect des droits de l'homme des détenus, en vue de prévenir la maltraitance et de traiter en temps utile toutes les allégations de torture et autres mauvais traitements Italie.
Seguir fortaleciendo los mecanismos de supervisión de los derechos humanos de los reclusos, a fin de evitar los malos tratos y atender de forma oportuna todas las denuncias de torturas y otros malos tratos Italia.

Torture et autres mauvais traitements Des informations ont encore fait régulièrement état d'actes de torture et d'autres mauvais traitements, tels que la privation de soins médicaux en détention.
Tortura y otros malos tratos Seguían siendo habituales los informes de tortura y malos tratos, incluida la denegación de atención médica a personas bajo custodia.

Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale incrimine la torture et autres mauvais traitements comme crime contre l'humanité(art.7, par. 1, al. f, g et k) et comme crime de guerre art. 8, par. 2, al. a, ii et iii.
En el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se tipifican la tortura y otros malos tratos como crímenes de lesa humanidad(art. 7, párrs. 1 f), g y k y como crímenes de guerra(art. 8, párrs. 2 a) ii y iii.

Les États ont le devoir de mettre en place et d'appliquer un processus efficace de collecte des preuves conformément au Protocole d'Istanbul afin d'honorer leur obligation d'enquêter sur les allégations de torture et autres mauvais traitements.
Los Estados tienen la obligación de instaurar y aplicar un proceso eficaz de reunión de pruebas que esté en consonancia con el Protocolo de Estambul para cumplir su obligación de investigar las denuncias de tortura y otros malos tratos.

Amnesty International déclare que la torture et autres mauvais traitements sont essentiellement pratiqués en détention avant jugement et que les détenus politiques peuvent être mis au secret pendant une durée prolongée.
AI señaló que los actos de tortura y otros malos tratos pueden producirse principalmente durante la detención preventiva y que los presos políticos pueden ser sometidos a detención prolongada en régimen de aislamiento.

Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont recommandé de créer un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes de torture et autres mauvais traitements commis par des fonctionnaires et à enquêter sur elles.
El CAT y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que se estableciera un órgano independiente con autoridad para recibir e investigar todas las denuncias de torturas y otros malos tratos por parte de funcionarios.

Torture et autres mauvais traitements Thato Makara a affirmé avoir été victime de tortures et d'autres mauvais traitements après s'être présenté en avril au siège de la police de Maseru, où il avait été convoqué dans le cadre d'une affaire d'homicide.
Tortura y otros malos tratos En abril, Thato Makara afirmó haber sido sometido a tortura y otros malos tratos tras haberse presentado en las dependencias policiales de Maseru, donde había sido citado en relación con un caso de asesinato.

La source précise que M. Kaboudvand a été arrêté parce qu'il avait rendu compte des conditions de détention dans les prisons iraniennes, y compris le recours à la torture et autres mauvais traitements.
La fuente informa de que los motivos de su detención están relacionados con el hecho de que había informado sobre las condiciones en las prisiones iraníes, en particular el empleo de la tortura y otros malos tratos.

Prendre des mesures immédiates et transparentes pour mettre fin au recours à la torture et autres mauvais traitements à l'égard de tous les détenus, y compris le travail forcé et la privation de rations alimentaires(Suède);
Adoptar medidas inmediatas y transparentes para poner fin al empleo de la tortura y otros malos tratos contra todos los detenidos, incluidos los trabajos forzados intensos y la denegación de raciones alimentarias(Suecia);

Selon la Commission islamique des droits de l'homme(IHRC), l'une des principales préoccupations au cours de la période 2009-2013 a été le recours excessif à la force par les responsables de l'application des lois et les allégations de torture et autres mauvais traitements.
La Islamic Human Rights Commission(IHRC) afirmó que una de las principales preocupaciones en el período 2009-2013 fue el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden y las denuncias de torturas y otros malos tratos.

Dans le cas du Brésil, le cadre juridique et politique existant en vue de prévenir la torture et autres mauvais traitements ne correspond tout simplement pas à la réalité et à la pratique observées dans les lieux de détention.
En el caso del Brasil, el marco jurídico y normativo de la prevención de la tortura y otros malos tratos no se corresponde con la realidad y la práctica observadas en los centros de detención.

Le processus d'examen intergouvernemental doit mettre à jour les règles minima afin qu'elles reflètent les normes actuelles et veiller à leur conformité avec les dispositions existantes du droit international relatives à l'interdiction de la torture et autres mauvais traitements.
Mediante el proceso de examen intergubernamental se deben actualizar las Reglas para que reflejen las normas presentes y para garantizar que estén en consonancia con las disposiciones vigentes del derecho internacional sobre la prohibición de la tortura y otros malos tratos.

Torture et autres mauvais traitements En mai, le Comité des Nations unies contre la torture a présenté ses premières observations finales concernant le Liban, le pays ayant ratifié la Convention contre la torture et son Protocole facultatif[ONU] en 2000 et 2008 respectivement.
Tortura y otros malos tratos Habiendo ratificado la Convención de la ONU contra la Tortura y su protocolo facultativo en 2000 y 2008, respectivamente, Líbano compareció por primera vez ante el Comité de la ONU contra la Tortura en mayo.

Méndez(Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) déclare que son rapport intérimaire à l'Assemblée générale(A/69/387) aborde le rôle crucial des enquêtes médico-légales dans la prévention de la torture et autres mauvais traitements.
El Sr. Méndez(Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) dice que su informe provisional a la Asamblea General(A/69/387) aborda el papel fundamental de la investigación forense en la prevención de la tortura y otros malos tratos.

Prévenir la torture et autres mauvais traitements, tels que les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées, mener des enquêtes et punir les responsables; à cet effet, créer un mécanisme national de prévention de la torture et des mauvais traitements(Espagne);
Prevenir e investigar los casos de tortura y otros malos tratos, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas, y castigar a sus autores; con ese fin, establecer un mecanismo nacional para la prevención de la tortura y los malos tratos(España);

Comment utiliser "torture et autres mauvais traitements" dans une phrase en Français

Philippines: Torture et autres mauvais traitements présumés contre M.

Philippines: Allégations de torture et autres mauvais traitements à l'encontre de M.

Keywords : Torture et autres mauvais traitements Imaginaire Social Fait divers Réécriture contemporaine

Dém.: Risque de torture et autres mauvais traitements par des membres des FARDC à Rubare

Au Sri Lanka, les actes de torture et autres mauvais traitements en détention restaient généralisés.

La torture et autres mauvais traitements sont restés courants et ont été commis en toute impunité.

-d’impunité pour les forces de l’ordre coupables de torture et autres mauvais traitements (Allemagne, Belgique, Espagne),

La grande majorité des victimes de torture et autres mauvais traitements ne déposent pas de plainte.

Tunisie: Détention au secret et allégations de torture et autres mauvais traitements à l'encontre de M.

La Belgique ne respecte pas pleinement ses obligations en matière de torture et autres mauvais traitements

Comment utiliser "tortura y otros malos tratos" dans une phrase en Espagnol

Se sometió a tortura y otros malos tratos a las personas detenidas durante las protestas de abril.

La tortura y otros malos tratos bajo custodia continuaban siendo práctica habitual.

Tortura y otros malos tratos en México, 2014, p.

La tortura y otros malos tratos seguían siendo abundantes y se cometieron con impunidad.

La Asociación tiene por objetivo (ingenuo objetivo) "acabar con la tortura y otros malos tratos o crueles".

La tortura y otros malos tratos para los detenidos siguen siendo habituales.

000 denuncias de tortura y otros malos tratos ante estos organismos en todo el país, donde 8.

000 personas han denunciado sufrimiento de tortura y otros malos tratos a manos de funcionarios federales desde 2010.

La tortura y otros malos tratos bajo custodia eran habituales.

Según AI, la impunidad por tortura y otros malos tratos seguía siendo casi absoluta, con numerosas denuncias.