Exemples d'utilisation de Toujours plus complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a mouvementcumulatif vers un ensemble d'établissements toujours plus complexe.
Hay movimiento acumulativo hacia un sistema siempre más complejo de instituciones.Dans un monde changeant et toujours plus complexe, nous devons viser l'intégration.
En un mundo cambiante y crecientemente complejo, hay que avanzar con la integración.Comme tu le sais, il adore deviner des personnages etrelever des défis toujours plus complexes.
Dans un monde du football toujours plus complexe et compétitif, notre modèle reste un modèle de succès.
À cet égard,la notion de consentement au trafic devient toujours plus complexe.
En este sentido, el concepto de consentimiento a serobjeto de ese tráfico adquiere una complejidad aún mayor.Le travail éducationnel en prison se fait toujours plus complexe et exige une formation sans cesse accrue des éducateurs.
El trabajo educativo en las prisiones es cada vez más complejo y demanda mayores niveles de calificación a los educadores.Le secret oublié Ce n'est pas exactement un éclairnouvelles que nous vivons dans une société toujours plus complexe.
El secreto olvidado No es exactamente una noticia de últimahora que vivimos en una sociedad cada vez más compleja.L'action humanitaire d'urgence en devient toujours plus complexe, toujours plus dangereuse.
Dans les structures suivantes on différenciera les effets électriques et magnétiques,en raison des compositions toujours plus complexes.
En las estructuras siguientes se diferencian los efectos eléctricos y magnéticos,a raíz de las composiciones siempre más complejas.Pour, la société moderne se transforme en un ensemble toujours plus complexe et pluraliste d'établissements.
Para, la sociedad moderna se está desarrollando en un sistema siempre más complejo y pluralista de instituciones.De nos jours, dans un monde toujours plus complexe et interdépendant, un esprit renouvelé de dialogue et de coopération entre chrétiens et musulmans est nécessaire.
Hoy, en un mundo cada vez más complejo e interdependiente, es necesario un nuevo espíritu de diálogo y cooperación entre cristianos y musulmanes.Malheureusement, ces accords environnementaux multilatéraux comporteront unordre du jour de négociation toujours plus complexe et intense.
Lamentablemente, estos acuerdos ecológicos multilateralescomprenderán una agenda de negociaciones cada vez más compleja e intensa.De Gucht(Belgique): Nous vivons dans un monde toujours plus complexe, aux défis toujours plus divers.
Sr. De Gucht(Bélgica)(habla en francés):Vivimos en un mundo cada vez más complejo en el que se plantean problemas Le monde devient toujours plus complexe et changeant, la conscience aiguë des inégalités existantes engendre ou augmente les contradictions et les déséquilibres cf. Ibid., n. 8.
El mundo se hace cada vez más complejo y mudable, y la viva conciencia de las discrepancias existentes produce o aumenta las contradicciones y los desequilibrios cf. ib., 8.La technologie gagnera encore en importance etnous fournira des méthodes de production toujours plus complexes et des souches animales et végétales à meilleur rendement.
La tecnología acrecentará su importancia,introduciendo métodos de produc ción aún más complejos y productos y especies animales de mayor rendimiento.Les réalisations de l'Organisation des Nations Unies sont nombreuses et variées et ilest clair pour nous que sa pertinence s'accroît dans un environnement international toujours plus complexe.
Los logros alcanzados por las Naciones Unidas son muchos y diversos ysu creciente pertinencia en un entorno internacional cada vez más complejo nos resulta evidente.Dans un monde toujours plus complexe et toujours moins prévisible, l'ONU lutte pour redéfinir son sens, son identité et sa pertinence à l'heure de la mondialisation.
En un mundo cada vez más complejo y menos predecible, las Naciones Unidas han venido luchando para redefinir su significado, su identidad y su pertinencia en esta era de globalización.Ces principes fondamentaux établis par Léon Trotsky,conservent leur pleine validité dans la réalité toujours plus complexe et plus fluide du monde politique actuel.
Estos principios fundamentales establecidos por León Trotskyconservan absoluta validez en la cada vez más compleja y fluida política del mundo actual.Le Département de la gestion a indiqué que la fonction toujours plus complexe de gestion des risques était confiée à une toute petite unité qui assumait d'autres fonctions importantes.
El Departamento de Gestión señaló que la esfera cada vez más compleja de la gestión de los riesgos estaba a cargo de una oficina muy pequeña que tenía otras obligaciones importantes.Tout au long de mon mandat, le Haut-Commissariat s'est attaqué de front à une multitude de questions urgentes et épineuses,dans un monde toujours plus complexe et en constante évolution.
A lo largo de mi mandato, el ACNUDH ha enfrentado con franqueza una multitud de problemas urgentes ydesafiantes de derechos humanos en un mundo cada vez más complejo y cambiante.Dans un système de communications, toujours plus complexe et à échelle planétaire, il faut également des règles claires et justes pour garantir le pluralisme la liberté, la participation et le respect des utilisateurs.
En un sistema de comunicaciones cada vez más complejo y de alcance planetario, hacen falta reglas claras y justas para garantizar el pluralismo, la libertad, la participación y el respeto de los usuarios.Cet arrangement de l'histoire du monde envisage que la société humainea développé une structure toujours plus complexe des établissements pendant que la population humaine s'est développée.
Este esquema de la historia del mundo preve que la sociedad humanaha desarrollado una estructura siempre más compleja de instituciones mientras que la población humana ha crecido.Un des objectifs clefs du secrétariat consiste à permettre aux paysen développement de participer pleinement à un processus intergouvernemental toujours plus complexe.
Una de Dans un monde toujours plus complexe pour nos clients, je suis heureux de pouvoir travailler avec des experts de la performance à la pointe du marché.» a déclaré Desmond Bateman.«Nous aspirons tous à délivrer le meilleur travail pour nos clients et iProspect le fait avec succès depuis 20 ans.».
En un mundo de complejidad creciente para los clientes, me entusiasma la posibilidadLes chirurgiens ont fait du corps humain un terrain d'innombrables interventions capables de corriger les défauts de la nature oules traumatismes provoqués par des facteurs inhérents à une société toujours plus complexe.
Los cirujanos convirtieron el cuerpo humano en campo fecundo de intervenciones capaces de corregir defectos de la naturaleza otraumatismos ocasionados por factores actuantes en una sociedad cada vez más compleja.On s'accorde de plus en plus à reconnaître que les donateurs bilatéraux, c'estàdire pour l'essentiel les 22 membres du CAD, qui assurent la quasitotalitédu financement d'un système multilatéral international toujours plus complexe fournissant environ 30% de l'APD, ont la responsabilité première d'assumer avec plus de cohérence et de rigueur leur fonction de bailleurs de fonds et d'animateurs du système des Nations Unies pour le développement.
Se admite, cada vez más, que los donantes bilaterales en esencia los 22 integrantes del CAD, que proporcionan casi todos los fondos a unsistema multilateral internacional de complejidad creciente que facilita alrededor del 30% Dettling(Suisse), prenant également la parole au nom du Liechtenstein, dit qu'il est dans l'intérêt de l'ONU et de ses États Membres de passer du système actuel de mobilité volontaire à un système de mobilité organisée, afin d'améliorer la gestion stratégique des ressources humaines de l'Organisation etdonc d'optimiser la mise en œuvre de mandats toujours plus complexes.
El Sr. Dettling(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que para la Organización y sus Estados Miembros Se déclarant vivement préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels doivent faire face les membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, etpar l'augmentation sans précédent du nombre de menaces toujours plus complexes auxquelles ils sont exposés sur le terrain, dans des conditions de plus en plus dangereuses, et notant que la majorité de ces incidents continuent de toucher le personnel recruté sur le plan local.
Expresando profunda preocupación por las amenazas y los riesgos de seguridad a que se enfrenta el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado,y por el aumento sin precedentes de la magnitud y la creciente complejidad de las amenazas a que se enfrenta ese personal sobre el terreno a el operar en entornos de riesgo cada vez mayor, y observando que la mayoría de esos incidentes siguen afectando a el personal de contratación local.Avec l'expérience amère de la guerre du Golfe, l'horrible épisode l'«épuration ethnique» et la violence dans l'ex-Yougoslavie, en Somalie et au Rwanda, on est beaucoup moins certain aujourd'hui de savoir comment répondre au mieux aux exigences et aux vicissitudes d'un monde où l'interdépendance entre les pays s'accroît de jour en jour etoù les problèmes toujours plus complexes concernant la paix, la sécurité et le développement se généralisent de plus en plus. .
Con la experiencia de la guerra de el Golfo, que es motivo de reflexión, y la terrible influencia de la“ depuración étnica” y la violencia en la ex Yugoslavia, Somalia y Rwanda, hay mucho menos certeza acerca de el modo de responder mejor a las exigencias y las vicisitudes de un mundo en el que hay una interdependencia cada vez mayor entre los países yuna globalización de problemas aún más intrincados e interrelacionados relativos a la paz, la seguridad y el desarrollo.Condamne dans les termes les plus énergiques l'augmentation alarmante du nombre de menaces et d'atteintes à la sûreté et à la sécurité des membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et dupersonnel associé, qui sont délibérément pris pour cibles, l'augmentation sans précédent du nombre de menaces toujours plus complexes auxquelles ils sont exposés, et le fait inquiétant que ces attaques, notamment les attaques extrémistes, tendent à avoir des motivations politiques ou criminelles;
Condena en los términos más enérgicos posibles el alarmante aumento de el número de amenazas y ataques deliberados contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado,y el aumento sin precedentes de la magnitud y la creciente complejidad de las amenazas a que se enfrenta ese personal, como la inquietante proliferación de ataques cometidos por motivos políticos y delictivos, incluidos los ataques de extremistas, contra ese personal;
