Exemples d'utilisation de Tout particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je te le recommande tout particulièrement.
Se lo recomiendo especialmente a usted.Cela est tout particulièrement le cas en zone rurale.
Es lo que ocurre, sobre todo, en las zonas rurales.Les banques doivent tout particulièrement.
Los bancos deberán prestar especial atención a fin de.Cette année, tout particulièrement, nous devrions faire des progrès dans ce sens.
Este año, sobre todo, debemos avanzar hacia esa meta.Nous apprécions et approuvons tout particulièrement cette démarche.
Apreciamos y aprobamos especialmente todo ese trabajo.
On traduit aussi
On le sait, et moi tout particulièrement, les litiges transfrontaliers posent parfois des problèmes inextricables.
Sabemos, y yo de forma especial, qué los litigios transfronterizos plantean a veces problemas.Cet appel s'adresse pour le moment tout particulièrement à l'Europe.
Este llamamiento está dirigido, por el momento, sobre todo a Europa.Elle appelle tout particulièrement l'attention sur le paragraphe 11.
La oradora hace especial hincapié en el párrafo 11.En raison de la rareté des terres, il conviendrait tout particulièrement d'encourager le compostage.
Dada la escasez de terrenos, debe fomentarse sobre todo el compostaje.Le Comité s'inquiète tout particulièrement du nombre élevé d'enfants qui travaillent et d'enfants des rues au Paraguay.
Al Comité le preocupa especialmente el elevado número de niños trabajadores y de niños de Ruellan a réalisé des travaux dans 45 pays etconnaît tout particulièrement le Brésil, le Maroc et le Sénégal.
Cette jeune femme de 22 ans est partie seule au Népal avant de rejoindre l'Inde,un pays qui la fascine tout particulièrement.
Esta joven mujer de 22 años, partió C'est pourquoi ce thème touche tout particulièrement le marché intérieur.
Por ello este tema afecta de forma especial al mercado interior.J'apprécie tout particulièrement le travail accompli par la commission de l'énergie à l'occasion de cette deuxième lecture.
Aprecio de forma especial la labor C'est la raison pour laquelle je me réjouis tout particulièrement de vous accueillir aujourd'hui parmi nous.
Este es Tandis que nous approchons de la fin de l'histoire du monde, les prophéties relatives auxderniers jours réclament tout particulièrement notre attention.
Al acercarnos al fin de la historia de este mundo, las profecías que se relacionan con losúltimos días requieren en forma especial nuestro estudio.On se concentre aussi tout particulièrement sur l'efficacité énergétique.
Je suis ravie que le premier haut représentant soit un citoyen britannique etje me réjouis tout particulièrement qu'il s'agisse d'une femme britannique.
Me complace que la primera Alta Representantesea una ciudadana británico y sobre todo que sea una mujer.Ce problème se pose tout particulièrement dans les zones à faible densité de population;
Este problema puede sentirse sobre todo en las zonas escasamente pobladas.En théorie des cordes bosoniques, on tente de calculer les niveaux d'énergiepossible d'une corde, tout particulièrement le niveau d'énergie minimal.
Nouveau" les chrétiens sont tout particulièrement enthousiastes, et qui était vrai dans ce cas.
Nuevo" los cristianos son todos especialmente entusiasta, y que era cierto en este caso.Je remercie tout particulièrement le Comité des Vingt-Quatre, ses Etats membres et son président, l'Ambassadeur Renagi Renagi Lohia, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Agradezco en forma especial al Comité de los 24, a sus Estados miembros y a su Presidente, Embajador Renagi Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea.Son application aux apatrides et aux réfugiés contribue tout particulièrement à la protection des droits de l'homme.
Su aplicación a los apátridas y refugiados contribuye de forma muy especial a la protección Par conséquent, je salue tout particulièrement le rapport de Magda Kósáné Kovács, un rapport qui cherche des réponses à cette grave problématique sociale.
Por lo tanto, acojo de forma especialmente favorable el informe Elle fait un carton en Asie et tout particulièrement au Japon où ses albums sont tous disques de platine.
Fue publicado a nivel mundial con bastante éxito sobre todo en Japón, dónde consiguió ser álbum de platino.L'on notera tout particulièrement les progrès enregistrés dans le domaine de la démocratisation, comme en a attesté le bon déroulement de l'élection présidentielle du 9 octobre 2004.
Cabe señalar en especial los registrados D'une façon générale, les femmes- tout particulièrement les femmes plus jeunes- ont un meilleur niveau d'éducation que les hommes.
Monsieur le Président, je tiens à remercier tout particulièrement M. Blokland pour sa coopération durant l'examen de cette directive.
Señor Presidente, quiero dar las gracias de forma especial al Sr. Bolkland por su colaboración durante todo este proceso.Ruellan a réalisé des travaux dans 45 pays etconnaît tout particulièrement le Brésil, le Maroc et le Sénégal. Il a toujours articulé son travail scientifique avec un engagement militant.
Ruellan ha trabajado en 45 países yconocía particularmente bien Brasil, Marueco y Senegal. Siempre articuló su trabajo científico con un fuerte compromiso militante.Ceci inclus des monuments remarquables, tout particulièrement le Dagabas, de taille colossale, qui repose sur des fondations circulaires et est entouré de colonnes monolithiques, caractéristiques des stupas cingalaises.
Esto incluye a monumentos sobresalientes, particularmente el Dagabas, de tamaño colosal, que se apoya en fundaciones circulares y que está rodeado de columnas monolíticas, características de 
