Que Veut Dire TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todas las esferas de la vida
• todos los ámbitos de la vida
• todos los aspectos de la vida
• a todas las esferas de la vida
• cada esfera de la vida
• en todas las esferas de la vida

Exemples d'utilisation de Toutes les sphères de la vie en Français et leurs traductions en Espagnol

Premièrement, à prévenir la discrimination sous quelque motif que ce soit dans toutes les sphères de la vie publique.
Primero, prevenir la discriminación por cualquier motivo y en cualquier ámbito de la vida pública.

Elle affecte toutes les sphères de la vie, de l'argent à la morale, de la politique à l'art.
Ello afecta cada área de la vida, desde el dinero hasta la moral, desde la política hasta el arte.

Remédier au déséquilibre entre les hommes et les femmes et réaliser l'égalité dans toutes les sphères de la vie;
Corregir el desequilibrio entre hombres y mujeres y establecer la igualdad en todos los aspectos de la vida;

La participation informée et effective des femmes dans toutes les sphères de la vie est nécessaire si l'humanité doit survivre et affronter les défis de l'avenir.».
La participación informada y efectiva de los hombres y las mujeres en cada esfera de la vida es necesaria si la humanidad quiere sobrevivir y enfrentar los desafíos de su futuro».

En huit mois, le système de direction est véritablement anéanti, le chaos actuel touche toutes les sphères de la vie.
En ocho meses, el sistema de dirección está verdaderamente destruido, el caos actual afecta a todas las esferas de la vida.

Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux dans toutes les sphères de la vie, bien qu'il y ait effectivement un écart entre le statut juridique des femmes et leur situation concrète.
El hombre y la mujer disfrutan de derechos iguales en todos los aspectos de la vida, si bien debe reconocerse que hay disparidad entre la situación de derecho de la mujer y su situación de hecho.

Des pesanteurs socioculturelles qui tendent à fléchir doivent être combattues pour une généralisation des droits de l'homme dans toutes les sphères de la vie.
Se deben combatir las cargas socioculturales que llevan a las personas a desistir generalizando los derechos humanos en todos los aspectos de la vida.

La Constitution du Bangladesh accorde des droits égaux aux femmes et aux hommes dans toutes les sphères de la vie publique Art. 27, 28 1, 28 2, 28 3, 28 4, 29 1, 29 2 et 29 3.
En la Constitución de Bangladesh se consagra la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida pública artículos 27, 28(1), 28(2), 28(3), 28(4), 29(1), 29(2) y 29 3.

La politique destructrice que ces deux organes ont imposée dans le monde entier ne se limite pas au domaine économique, mais touche toutes les sphères de la vie.
La política destructiva que estos órganos imponen en todo el mundo no se limita a la economía, sino que toca a todas las esferas de la vida.

L'un des objectifs de l'Érythrée est d'obtenir la participation effective des personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie sociale en améliorant leur situation physique et psychologique, leur niveau d'éducation et leur image dans la société.
Uno de los objetivos de Eritrea es obtener la participación efectiva de las personas con discapacidad en todas las esferas de la vida social, mejorando su situación física y psicológica, su nivel educativo y su imagen en la sociedad.

L'introduction de la perspective du genre devrait donc s'effectuer par l'intégration du vécu, des aspirations, des besoins, du potentiel et des compétences des femmes dans toutes les sphères de la vie du pays.
En adelante se espera incorporar la perspectiva de género mediante la integración de las experiencias, las aspiraciones, las necesidades, el potencial y las competencias de las mujeres en todos los aspectos de la vida del país.

Le marché unique changera la face de la Communauté et affectera progressivement toutes les sphères de la vie, depuis la formation professionnelle et les conditions de travail jusqu'aux vacances et à la retraite.
El mercado único hará cambiarei aspecto de la Comunidad y afectará gradualmente a todas las esferas de la vida, desde la formación profesional y las condiciones de trabajo hasta las vacaciones y las pensiones.

Les programmes d'enseignement, à tous les niveaux, véhiculent encore une image traditionnelle des femmes et des filles qui les présente comme dépendantes et soumises dans toutes les sphères de la vie.
En todos los niveles de la educación, en términos de contenido y orientación, los programas de estudio siguen promoviendo un papel muy tradicional, de sumisión y dependencia de la mujer y la niña en todos los aspectos de la vida.

Ce modèle repose sur un équilibre entre le principe d'intégration des minorités dans toutes les sphères de la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays, et le principe de préservation de leur identité ethnique et religieuse.
Aprovecha el equilibrio entre el principio de la integración de las minorías en todas las esferas de la vida política, social, económica y cultural del país y el principio de la preservación de su identidad étnica y religiosa.

L'Etat guatémaltèque a lancé des mesures aussi bien législatives qu'administratives pour éradiquer la discrimination à l'égard des femmes dans la société et promouvoir leur développement intégral dans toutes les sphères de la vie nationale.
El Estado de Guatemala ha venido impulsando medidas tanto legislativas como administrativas tendientes a erradicar la discriminación de la mujer en la sociedad, y promover su desarrollo integral en todos los ámbitos de la vida nacional.

La Fédération de Russie a recommandé que la NouvelleZélande poursuive ses efforts d'amélioration de la participation des Maoris à toutes les sphères de la vie sociale, et approuve le Document final de la Conférence d'examen de Durban.
La Federación de Rusia recomendó a Nueva Zelandia que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar la participación de los maoríes en todos los ámbitos de la vida social y respaldara el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Au niveau national, elle applique des politiques visant à réaliser la promotion de la femme, l'intégration d'une perspective sexospécifique, la pleine égalité entre les sexes et la participation des femmes à toutes les sphères de la vie.
A nivel nacional, está aplicando políticas destinadas a lograr el adelanto de las mujeres, incorporar una perspectiva de género, lograr la plena igualdad de género y la participación de las mujeres en todos los aspectos de la vida.

Adopter des mesures concrètes pour combattre la discrimination envers les femmes dans toutes les sphères de la vie, en particulier en améliorant la représentation des femmes dans les postes de niveau intermédiaire et élevé de la vie politique et économique(Slovénie);
Adoptar medidas concretas para combatir la discriminación contra la mujer en todas las esferas de la vida, especialmente aumentando la representación de la mujer en los puestos medios y superiores de la vida política y económica(Eslovenia);

La création d'un Ministère chargé de la promotion de la femme(le Ministère de la promotion familiale et du genre). Il vise le renforcement des capacités des femmes dans toutes les sphères de la vie nationale;
La creación de un ministerio encargado de la promoción de la mujer(el Ministerio de Asuntos de Género y Promoción de la Familia), cuyo cometido es reforzar la capacidad de las mujeres en todos los ámbitos de la vida nacional.

En substance, la pleine application du Programme d'action implique l'autonomisation des femmes dans toutes les sphères de la vie et une plus grande participation des hommes dans l'exercice des droits en matière de procréation et des responsabilités correspondantes.
En esencia, la plena ejecución del Programa de Acción supone la potenciación del papel de la mujer en todas las esferas de la vida y una mayor participación de los hombres en el ejercicio de los derechos reproductivos y las responsabilidades en materia de procreación.

C'est donc la foi musulmane qui définit les rapports et fixe les droits et les obligations, ainsi que les modes de relation entre tous les individus, hommes ou femmes, dans toutes les sphères de la vie.
Es, entonces, la fe islámica la que define las relaciones y establece los derechos, las obligaciones y las formas en que interactúan las personas, tanto los hombres como las mujeres, en cada esfera de la vida.

Toutes les sphères de la vie, comme la culture du sol, la planification des habitations, la construction des théâtres, les méthodes d'éducation, la solution des problèmes scientifiques, la création de nouveaux styles intéresseront chacun et tous..
Todas las esferas de la vida, como el cultivo de la tierra, la planificación de la vivienda, los métodos de educación, la solución de los problemas científicos, la creación de nuevos estilos interesarán a todos y cada uno.

Accorder une attention particulière à l'intégration sociale et économique de la population des régions rurales du pays, grâce au développement des infrastructures et à l'adaptation du cadre réglementaire dans toutes les sphères de la vie et des moyens de subsistance(Tadjikistan);
Prestar especial atención a la integración social y económica de la población de las zonas rurales del país desarrollando la infraestructura y modificando el marco normativo en todas las esferas de la vida y el sustento(Tayikistán);

Encourager la construction de vraies démocraties qui s'engagent à promouvoir l'autonomisation des femmes dans toutes les sphères de la vie qui soient exemptes de toutes formes de discrimination et qui aillent de pair avec le développement socio-économique de ces pays;
Alentar la construcción de verdaderas democracias comprometidas a promover el empoderamiento de las mujeres en todas las esferas de la vida, libre de discriminaciones de todas las formas, y que van de la mano con el desarrollo socio-económico de estos países;

Le Comité note que l'adhésion de l'État partie à neuf grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permettrait aux femmes de jouir davantage de leurs droits humains et libertés fondamentales dans toutes les sphères de la vie.
El Comité señala que la adhesión del Estado parte a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos potenciaría el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Le Gouvernement devrait œuvrer à la création d'un système antidiscrimination complet, efficace et accessible, couvrant toutes les sphères de la vie- le commerce, l'emploi, le logement, la propriété foncière, les soins de santé et la protection sociale.
El Gobierno debe trabajar hacia la creación de un régimen contra la discriminación que sea integral, eficaz y accesible, que abarque todos los aspectos de la vida: el comercio, el empleo, el componente de la vivienda, la propiedad de la tierra, la atención sanitaria y la protección social.

Le Comité note que l'adhésion de l'État partie aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce la jouissance par les femmes de leurs libertés et droits fondamentaux dans toutes les sphères de la vie.
El Comité observa que la adhesión del Estado parte a nueve de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos* permite que las mujeres disfruten de forma más plena sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie(1998), instituant des garanties des droits des mineurs dans toutes les sphères de la vie sociale, notamment dans le domaine de la justice art. 15.
La Ley federal sobre las garantías fundamentales de los derechos del niño en la Federación de Rusia(1998), que establece garantías de protección de los derechos del niño en todas las esferas de la vida social, incluida la administración de justicia art. 15.

Notre combat pour la liberté, l'indépendance et la justice se poursuivra pendant près de 50 ans, durant lesquels d'autres vies humaines ont été perdues, de nouvelles familles ont été exilées et séparées, et la violence, la censure et l'oppression ont envahi toutes les sphères de la vie.
Nuestra lucha por la libertad, la independencia y la justicia continuaría durante casi cinco decenios, con más pérdidas humanas, familias exiliadas y desgarradas, violencia, censura y opresión reinantes en todas las esferas de la vida.

Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des pratiques culturelles et comportements extrêmement sexistes concernant les rôles et les responsabilités des hommes et des femmes, qui affectent toutes les sphères de la vie et entravent la pleine application de la Convention.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de prácticas culturales y fuertes actitudes estereotipadas sobre los papeles y las responsabilidades de las mujeres y los hombres, que afectan a todas las esferas de la vida e impiden la plena implementación de la Convención.

Comment utiliser "toutes les sphères de la vie" dans une phrase en Français

Elle pénètre toutes les sphères de la vie sociale.

Elles envahissent toutes les sphères de la vie sociale.

Elles embrassent toutes les sphères de la vie en société.

Il s'étend à toutes les sphères de la vie quotidienne.

Ce pouvoir investit toutes les sphères de la vie quotidienne.

Dans toutes les sphères de la vie on vit de dogme.

L'argent est présent dans toutes les sphères de la vie moderne.

C'est vrai dans toutes les sphères de la vie d'un enfant.

Toutes les sphères de la vie du sujet harcelé sont donc touchées.

On lui prête de pénétrer toutes les sphères de la vie humaine.

Comment utiliser "todos los ámbitos de la vida, todos los aspectos de la vida, todas las esferas de la vida" dans une phrase en Espagnol

Estas situaciones son aplicables a todos los ámbitos de la vida social.

Me refiero a todos los aspectos de la vida nacional.

respecto de todos los aspectos de la vida de la víctima.

impregna todas las esferas de la vida cotidiana.

En todos los ámbitos de la vida hemos sacado grandes lecciones.

Los ejemplos abundan en todas las esferas de la vida pública y privada: 1.

Igualdad e inclusión en todos los ámbitos de la vida pública.

Lo mismo sucede en todos los aspectos de la vida cristiana.

y se refiere a todos los ámbitos de la vida cristiana.

ejerciendo su participación democrática en todas las esferas de la vida en democracia.