Que Veut Dire TRÈS ABSTRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy abstracto

Exemples d'utilisation de Très abstrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela doit te paraître très abstrait.
Sí, por supuesto, debe parecer bastante abstracto para ti.

C'est une idée très abstraite et notre travail a consisté à la rendre concrète.
Es una idea muy abstracta y nuestro trabajo consistió en concretarla.

Les mobiles d'un tueur en série sont toujours très abstraits.
Los móviles de un asesino serial, ira, deseo de venganza,etc., son siempre profundamente abstractos.

C'était des musiques très abstraites pour les clubs.
Era música muy abstracta para pinchar en un club.

Vous allez obtenir ces taches floues comme celle-ci qui ne ressemblent à des yeux que d'un point de vue très, très abstrait.
Saben, van a tener este tipo de manchas borrosas que quizá sólo se parecen a ojos de una forma muy, muy abstracta.

Mais parfois, la vie est très abstraite, Vous ne trouvez pas?
Pero la vida a veces puede ser muy abstracta,¿no cree?

A l'apogée de cette période, les grands acteurs financiers composaient des collections extrêmement coûteuses d'art moderne très abstrait.
En el apogeo de la era, los principales actores financieros construyeron colecciones inmensamente costosas de arte moderno altamente abstracto.

Elle est scientifique et très abstraite, comme on va le constater.
Es científica, y muy abstracta, como se puede comprobar.

Elle peint toute sa vie, passant de l'impressionnisme classique de sa jeunesse au modernisme très abstrait de ses dernières années.
Pintó toda su vida, en la que su estilo fue cambiando del impresionismo clásico de su juventud al estilo modernista fuertemente abstracto de sus últimos años.

L'Évangile reste très abstrait quand il ne s'inculture pas, quand il ne s'incarne pas.
El evangelio queda muy abstracto cuando no se hace cultura, cuando no se encarna.

On peut facilement parler, dans ce Parlement, de manière très abstraite, des droits de l'homme.
En esta Asamblea se puede hablar fácilmente de modo muy abstracto sobre los derechos humanos.

Le dernier vidéo est très abstrait en général, et j'ai utilisé f de x, g de t, en plus de h de t.
El video pasado fue muy abstracto en general, y usé f de x y g de t, y h de t.

Je pouvais passer de choses très spécifiques de ce monde à l'expérience très abstraite, non spécifique, que j'ai essayé de décrire ci-dessus.
Podía moverme de cosas muy específicas de este mundo a lo altamente abstracta experiencia no especifica que traté de describir líneas arriba.

Peu après, tout est devenu très abstrait- les visages sont devenus des fantômes, les noms des nombres, la vie des os.
Poco después, todo se puso muy abstracto- las caras se disolvieron en formas, los nombres en números, los vivos en huesos.

Or, aujourd'hui, si cette Europe va très vite vers son marché intérieur, il n'est pas sûr qu'elle ne reste pas quelque chose de très abstrait, alors qu'elle doit devenir une réalité qui concerne directement les électeurs.
Ahora bien, aunque avanzamos con rapidez hacia el mercado interior, nada garantiza que esta Europa vaya a dejar de ser un ente muy abstracto, cuando debe convertirse en una realidad que afecte directamente a los electores.

Comme tout ceci paraît très abstrait, je voudrais donner à l'Assemblée quelques indicateurs.
Como todo ello quizá pueda parecer muy abstracto, permítaseme presentar a la Asamblea algunos indicadores.

Aux Etats-Unis, en ce moment-même, une femme appelée Judith Miller est en prison pour ne pas avoir livré ses sources à un Grand Jury Fédéral- c'est une journaliste du New York Times, ses sources dans un cas très abstrait et difficile à suivre.
En los Estados Unidos, una mujer llamada Judith Miller, está en prisión por no revelar a un Jurado Federal sus fuentes-- Ella es una reportera del New York Times--… fuentes en un caso muy abstracto y difícil de seguir.

Le livre blanc ne nous donne qu'une définition très abstraite des services d'intérêt général et des services d'intérêt économique général.
El Libro Blanco solamente aporta una definición muy abstracta de los servicios de interés general y los servicios de interés económico general.

Les nombreux pays avec les systèmes économiques en développement ou en transition continuent de considérer leurs constitutions comme les documents juridiques très abstraites, n'ayant rien de commun avec la politique économique réelle de l'État.
Muchos países con los sistemas económicos en transición o en desarrollo todavía consideran sus constituciones como documentos legales totalmente abstractos, sin nada en común con la política económica real del Estado.

Sur ce point il y a un lien théorique, mais très abstrait, car lorsqu'on traite de sujets aussi complexes que le comportement humain, on reste toujours superficiel.
Llegados a ese punto existirá una conexión teórica, pero será muy abstracta, porque al tratar con algo tan complejo como son los seres humanos nunca pasamos de un nivel superficial.

On retrouve, dans cette réticence à formuler une opinion, l'adhésion au modèle ancestral selon lequel la femme n'a pas à se mêler des affaires publiques, le manque de temps pour se tenir au courant et peut-être le sentiment que tout cela est très abstrait.
En esta reticencia a formular una opinión, encontramos el apego al modelo ancestral según el cual la mujer no debe ocuparse de los asuntos públicos, ia falta de tiempo para mantenerse al corriente y, quizá, el sentimiento de que todo este tema es muy abstracto.

Ok la chimie est une science étrange, parfois comparée à un pont entre le monde très abstrait de la physique des particules et les sciences plus visibles comme la biologie.
Ahora, la química es una ciencia peculiar Aveces tratada como un puente entre el extremadamente abstracto mundo de la física de partículas y las ciencias más visibles como la biología.

En 1988, au Staatsoper Stuttgart, Achim Freyer(qui réalisa également la première de Akhnaten à Stuttgart en 1984) proposa une version retravaillée dans un style très abstrait, et comportant de nouveaux textes.
En 1988, el director de ópera Achim Freyer(que había representado el estreno mundial de la ópera de Glass Akhnaten en Stuttgart en 1984) diseñó y representó una versión reelaborada en un estilo muy abstracto, con nuevos textos hablados de principios del siglo XX, en el teatro de la Ópera Estatal de Stuttgart.

Nous ne considérons pas que l'argument selon lequel la question serait hypothétique ou très abstraite de la manière dont elle est présentée justifie que la Cour ne se prononce pas sur le fond de l'affaire.
No consideramos que el argumento de que la cuestión sea supuestamente hipotética o muy abstracta en la manera en que ha sido presentada justifique que la Corte no emita su veredicto sobre el fondo del caso.

Dès lors, peut-être que la Commission pourrait expliquer dans le détail les cas supplémentaires prévus dans sa communication sur la migration, en permettant une extension temporaire de la protection frontalière, que la communication décrit dans des termes très abstraits, et dont le domaine est trop mal défini?
Por tanto,¿quizás la Comisión puede explicar en detalle los casos adicionales contemplados en su Comunicación sobre migración, que hace posible que la protección de las fronteras se amplíe provisionalmente, algo que la comunicación describe en términos muy abstractos, y cuyo ámbito está definida de manera muy difusa?

À cette époque, l'anarchisme du groupe de Paris s'était mué en une philosophie très abstraite qui était plus concernée par la place de l'individu dans la société que par la réalité quotidienne des ouvriers.
Por esta época el grupo de París había llevado su anarquismo a una filosofía muy abstracta que estaba más preocupada por el lugar del individuo en la sociedad que con las realidades cotidianas de los trabajadores.

Selon un point de vue, le sujet suscitait de sérieux doutes au motif, notamment, qu'il était malcommode, voire impossible, d'examiner le droit international coutumier dans son ensemble, même à un niveau très abstrait, et que le résultat envisagé énoncerait, soit l'évidence, soit l'ambiguïté.
Según una opinión el tema planteaba serías dudas y se había sugerido, en particular, que era poco práctico, si no imposible, examinar la totalidad del derecho internacional consuetudinario, ni siquiera en un nivel muy abstracto, y que el resultado sería afirmar lo obvio o lo ambiguo.

Si les règles de l'univers sont simples, il est en quelque sorte inévitable qu'elles soient très abstraites et de très faible niveau, opérant, par exemple, bien au-dessous du niveau de l'espace ou du temps, ce qui rend difficile leur représentation.
Si las reglas para el universo son simples, es bastante inevitable que tengan que ser muy abstractas y a niveles muy básicos, operando, por ejemplo, muy por debajo del nivel del espacio o del tiempo, lo que hace que la representación de las cosas sea difícil.

Ce travail révèle que l'ensemble des risques, des coûts et de la complexité d'un passage aux normes IPSAS, sa durée réelle et l'importance de ses liens avec d'autres réformes administratives n'ont été perçus que de façon très abstraite et ont été sous-estimés lors des décisions de principe sur l'adoption des normes IPSAS.
El examen revela que los riesgos, los costos y la complejidad de la transición a las IPSAS, su duración y la importancia de sus vínculos con otras reformas administrativas se han entendido solo de manera muy abstracta y que se han subestimado a la hora de adoptar decisiones de principio sobre la aplicación de las IPSAS.

J'espère- et je dois ici m'exprimer en termes très abstraits, à cause du peu de temps dont je dispose- j'espère que le sommet donnera des impulsions et dégagera des voies pour un commerce mondial accru et amélioré, pour la justice sociale, spéciale ment en faveur des pays moins et les moins déve loppés, et pour la prospérité de tous ceux qui participent à ce commerce mondial.
Espero que la Cumbre Económica-y esto debo decirlo muy abstractamente, debido al poco tiempo que me queda- traiga consigo impulsos y abra caminos a un mayor y mejor comercio libre, a la justicia social, precisamente para aquellos países poco y menos desarrollados y para el bienestar de todos los que toman parte en el comercio mundial.

Comment utiliser "très abstrait" dans une phrase en Français

Cela restait très abstrait pour moi.

Je sais, c'est très abstrait (Dubuffet m'habite).

C’est très abstrait pour les jeunes enfants.

Voilà qui reste très abstrait pour l’enfant.

En fait, c’était très abstrait leur cours.

C’était un pays très abstrait pour moi.

Le reste est très abstrait pour moi!

Niveau très abstrait pour l ensemble des utilisateurs.

Très abstrait et c'est juste une attention particulière.

Bon, vu comme ça, c'est très abstrait .

Comment utiliser "muy abstracto" dans une phrase en Espagnol

Así como está planteado, el objetivo es muy abstracto y general.

Os dejamos con el tráiler del festival, muy abstracto por ahora.

Eso es un rуtulo, un tнtulo muy abstracto donde todos los gйneros pueden confundirse.

Otro concepto muy abstracto por cierto!

Tema muy abstracto y bastante especulativo; novedoso y poco contrastado.

Es que todo esto es muy abstracto y cuesta de expresar.

Esto es muy abstracto Aquí hay un ejemplo de empleo de este enfoque.

Finalmente, uno muy abstracto sobre poesía e introspección que me fascinó.

Y, por eso era muy abstracto y profundo en sus descripciones.

De aspecto muy abstracto consigue trasmitir el tema de una forma inusual.