Exemples d'utilisation de Très décevante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a eu une journée très décevante.
La vie est très décevante… pour certains.
La vida está llena de desilusiones para algunas personas.Mais la réponse a été très décevante.
Sin embargo, la respuesta ha sido muy decepcionante.Il faut dire quela réponse du Conseil a été très décevante, la première fois n'étant pas sous la présidence luxembourgeoise.
Hay que decir quela respuesta del Consejo fue muy decepcionante, y no es la primera vez que ocurre bajo la Presidencia de Luxemburgo.Cette réponse du Conseil est très décevante.
La respuesta del Consejo es muy desalentadora.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Selon moi,la Bulgarie a agi de façon très décevante en signant un accord bilatéral sur l'énergie avec la Fédération de Russie.
En mi opinión, la forma de actuar de Bulgaria, que ha firmado un acuerdo bilateral sobre energía con la Federación de Rusia, es muy decepcionante.Votre conduite d'aujourd'hui a été très décevante.
El comportamiento de hoy ha sido muy decepcionante.Compte tenu du grand nombre de détenus,cette mesure est très décevante, mais elle indique que le Gouvernement est sur la bonne voie.
Teniendo en cuenta el gran número de detenidos,esta medida es sumamente decepcionante, aunque indica que se ha dado un paso en la buena dirección.La mentalité et l'attitude des personnes sont très décevantes.
La mentalidad y la actitud de la gente es muy decepcionante.C'est la raison pour laquelle, malgré une concrétisation budgétaire très décevante, le groupe UPE soutiendra le rapport de Mme Fontaine, que je félicite ici pour son travail et sa détermination à faire aboutir le dossier du service volontaire européen.
Por eso, pese a una plasmación presupuestaria muy decepcionante, el Grupo UPE apoyará el informe de la Sra. Fontaine, a la que felicito aquí por su trabajo y su determinación de hacer llegar a buen término el expediente del Servicio Europeo de Voluntarios.L'issue finale a été toutefois très décevante.
Sin embargo, el resultado final fue sumamente desalentador.Monsieur le Président, Monsieur le Ministre,votre réponse est très décevante, car nous tentons- ou avons tenté- de vendre à tous les citoyens européens l'idée que, sur la base du traité instituant une Constitution, tout ce qui est lié à notre sécurité commune exigera un seule et même politique pour tous les États membres.
Señor Presidente, señor Ministro,su respuesta es muy decepcionante porque estamos intentando, o se ha intentado, vender al conjunto de la ciudadanía europea que, a partir del Tratado por el que se instituye una Constitución, todo lo que significa la seguridad común va a requerir una política unitaria del conjunto de los Estados miembros.EN Monsieur le Président,la situation en Azerbaïdjan est très décevante.
Señor Presidente, la situación de Azerbaiyán es muy decepcionante.Toutefois, j'ai reçu du commissaire d'alors, M. Boel, une réponse très décevante à une question écrite que j'avais présentée en janvier.
Sin embargo, he recibido una respuesta muy decepcionante a una pregunta escrita que presenté en enero por parte de la que, en aquel momento, era la señora Comisaria, la señora Boel.Conway, pour un homme supposé être un meneur,votre attitude passive est très décevante.
Sr. Conway, para ser considerado un líder… suactitud pasiva es muy decepcionante.Les milieux économiques restent optimistes quant au redressement japonais, mais aucours de la décennie écoulée, une décennie très décevante, un trop grand nombre de pseudo-redressements furent aperçus au Japon pour justifier de tels espoirs.
Hay cierto optimismo de que Japón se levante nuevamente,pero en la pasada década, enormemente desilusionante, se han entrevisto demasiadas seudo-recuperaciones en Japón como para justificar tales esperanzas.La décision israélienne de ne pas prolonger son moratoire sur les activités decolonisation a été très décevante.
La decisión posterior de Israel de no ampliar su moratoria de losasentamientos ha resultado muy decepcionante.Alors vous êtes au bon endroit,c'est une circonstance très décevante, mais ne vous embêtez pas!!
Entonces estás en el lugar correcto,es una circunstancia muy decepcionante,¡pero no te molestes!Si le déclenchement des opérations de rapatriement a été un fait encourageant, l'ampleur des mouvementsa été en revanche très décevante.
Aunque al comienzo de la repatriación fue alentador, el volumen delmovimiento ha sido muy decepcionante.Pourtant, la tentative d'Antigua-et-Barbuda de combler le déficit de financement par la diversification du secteur desservices a été très décevante à cause des pratiques commerciales inéquitables des principaux acteurs.
Sin embargo, el intento de Antigua y Barbuda de superar la brecha financiera mediante la diversificación en el sector deservicios ha sido sumamente frustrante, debido a las prácticas comerciales injustas de agentes importantes.Néanmoins, la réponse à cette initiative par les États membres au sein du Conseil deministres a été très décevante.
No obstante, la respuesta a esa iniciativa por parte de los Estados miembros en el Consejo deMinistros ha sido muy decepcionante.Pourtant leader à la 18e journée, affaibli par les doublons et disposant d'un banc moins riche que ses adversaires,Paris connaîtra une fin de saison très décevante et finira à seulement un point du sixième, dernier qualifié en barrage.
Sin embargo líder en la 18a jornada, debilitado por los dobletes y con un banquillo menos rico que sus adversarios,París experimentará un final de temporada muy decepcionante y terminará a tan sólo un punto del sexto, último clasificado en descenso.Comme je l'ai déjà dit à plusieurs occasions déjà, je trouve la condamnation d'AbdulhadiAl-Khawaja à la prison à vie très décevante.
Tal como lo Le PRESIDENT dit que la réponse de la seizième Réunion des Etats parties à la lettre que lui a adressée le Comité(CERD/SP/56), conformément à une recommandation de la Réunion des présidents des organes conventionnels,est à son avis très décevante et que le Comité devra en tirer les enseignements qui s'imposent au cours de la session.
El PRESIDENTE dice que la respuesta de la 16ª Reunión de los Estados Partes a la carta que le ha dirigido el Comité(CERD/SP/56), de conformidad con una recomendación de la Reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, es,a su juicio, muy decepcionante y que el Comité deberá sacar durante el período de sesiones las conclusiones que procedan.Le processus d'évaluation mutuelle des pays du G20 est un important mécanisme de consultation macroéconomique entre les principales économies,mais son application est très décevante.
Aunque el proceso de evaluación mutua del G-20 es un importante mecanismo de consulta sobre cuestiones macroeconómicas entre las principales economías,su puesta en práctica es muy decepcionante.Ce peut être le cas de l'évaluation qui doit être faite de l'additionnalité, une des conditions essentielles de l'organisation des Fonds structurels,évaluation très décevante dans le propre rapport de la Commission.
Tal puede ser el caso de la valoración que debe hacerse de la adicionalidad, uno de los requisitos esenciales de la organización de los Fondos estructurales, que en el propioinforme de la Comisión es muy decepcionante.Nous avions déjà indiqué dans le dernier GEAB que les besoins de financement public britannique continuaient à augmenter, signe de l'inefficacité des mesures annoncées dont lamise en œuvre se révèle très décevante dans la réalité 12.
Ya habíamos indicado en el último GEAB que las necesidades de financiación pública británica continuaban aumentando, signo de la ineficacia de las medidasanunciadas cuya ejecución se revela muy decepcionante en la realidad 12.Désappointement pour je hésite de la cause a été exprimé par contre de ECT, selon lequel«la sentence de laCour du district est très décevante et inattendue».
Desilusión para se me expresó vacilo de la causa por el contrario deETC según quien"la frase del Tribunaldel distrito es muy decepcionante e inesperada.Les résultats de la conciliation que nous abordonsaujourd'hui sont notamment très décevants.
El resultado de la intervención quehoy discutimos es, pues, muy decepcionante.Les progrès sur le terrain ont été très décevants.
El progreso sobre el terreno ha sido muy decepcionante.
