Exemples d'utilisation de Très dépendants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les E.U. sont devenus très dépendants de la Chine.
Los EE.UU. se han vuelto tan dependientes de China.Les pays très dépendants- plus de 50%: l'Autriche, la République Tchèque, la Grèce, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovénie.
Países muy dependientes- más de 50%: Austria, República Checa, Grecia, Hungría, Polonia, Rumania y Eslovenia.C'est différent dans les pays très dépendants des marchés du monde industrialisé.
La situación es distinta en los países que dependen mucho de los mercados del mundo industrializado.Ils tendent à vivre là où leurs compatriotes sont les plus nombreux, carils s'appuient sur des réseaux familiaux dont ils sont très dépendants.
Aquellos tienden a residir en las zonas donde sus compatriotas son más numerosos, ya quese apoyan en redes familiares Ils sont très dépendants mais apparemment sont autonomes.
Son muy dependientes aunque aparentemente sean autónomas.Combinations with other parts of speech
Des moments précis des procédés décrits sont très dépendants de l'intensité de l'intervention.
Tiempos específicos de los procesos descritos son muy dependientes de la intensidad de la intervención.Considérant que les approvisionnements extérieurs en gaz naturel revêtent une importance particulière pour l'achat de gaznaturel dans les États membres très dépendants des importations;
Considerando que el suministro exterior de gas natural reviste una importancia particular para la compra de gasnatural en Estados miembros muy dependientes de las importaciones;Ils sont aussi devenus très dépendants des allocations sociales.
También llegaron a depender mucho de los beneficios sociales.Les militaires argentins ont des Mirage et des tanks AMX 13; là-bas, nous avons Renault, Citroën, Peugeot et d'autres entreprises;ils sont très dépendants de l'industrie française.
Los militares argentinos tienen aviones Mirage, tanques AMX 13; allá tenemos la Renault, Citroën, Peugeot y otras empresas;son muy dependientes de la industria francesa.Dave et le show lui-même sont très dépendants de moi quand il s'agit de réaliser le show.
Dave y el espectáculo en sí son muy dependientes de mí cuando se trata de la forma en que realmente disparamos el show.Nous sommes dans le même temps sensibles à lasituation des pays en développement, très dépendants du pétrole et très vulnérables.
Al mismo tiempo, somos conscientes de la situaciónconcreta de los países en desarrollo sumamente dependientes del petróleo y vulnerables.Cependant, les pays arabes demeurent très dépendants des importations de composants de base car ils se consacrent essentiellement au montage de ces produits;
Sin embargo, esos países siguen dependiendo mucho de la importación de componentes básicos, ya que se centran en su ensamblaje local;La brusque montée des tensions entre la Commission européenne etGazprom inquiète les pays d'Asie centrale très dépendants de leurs exportations d'hydrocarbures vers l'UE”.
La rápida escalada de las tensiones entre la Comisión Europea yGazprom preocupa a los países de Asia central que dependen mucho de sus exportaciones….Ils demeurent très dépendants de l'activité agricole mais des activités complémentaires comme le tourisme rural, l'industrie ou l'artisanat rural y ont structuré et dynamisé le paysage économique.
Aunque siguen dependiendo mucho de la actividad agrícola, algunas actividades complementa rias, como el turismo rural, la industria o la artesanía, han estructurado y dinamizado el paisaje económico.Des mesures de diversification de l'économie des pays très dépendants du sucre tels que les États insulaires des Caraïbes ou Maurice.
Medidas de diversificación de la economía de los países muy dependientes del azúcar, como los Estados insulares del Caribe o Mauricio.Nous tous, à un moment ou à un autre,(quelques uns continuellement), sommes appelés à servir dans des situations difficiles,dans lesquelles nous nous sentons très dépendants du Seigneur.
Todos nosotros una u otra vez( algunos de nosotros continuamente) somos llamados por el Señor a ministrar encircunstancias difíciles en las cuales nos sentimos muy dependientes del Señor.En outre, dansla mesure où les pays les moins avancés demeurent très dépendants du financement externe, les pays donateurs devraient tenir leurs engagements en matière d'APD, et même aller au-delà.
Además, dado quelos países menos adelantados continúan dependiendo sobremanera de la financiación externa, los países donantes deberían cumplir y aumentar aún más sus compromisos en materia de AOD.La récente agression israélienne et le blocus actuel de Gaza ont conduit non seulement à la détérioration de la situationhumanitaire des réfugiés palestiniens très dépendants de l'aide, mais presque à l'effondrement économique.
La reciente agresión israelí y el bloqueo de Gaza en curso han llevado no sólo a un deterioro de la situaciónhumanitaria de los refugiados de Palestina altamente dependientes de la ayuda, sino prácticamente también a un colapso económico.Par ailleurs, nous sommes très dépendants du pétrole et du gaz et nous ne disposons pas d'interconnexions suffisantes pour disposer d'un véritable marché européen de l'énergie, comme l'a montré il y a peu la panne générale survenue cette année.
Por otra parte, somos muy dependientes de las importaciones de crudo y gas y no tenemos suficientes interconectores para crear un verdadero mercado energético europeo, como se ha comprobado hace poco con el apagón de este año.Avec une estimation conservatrice des« actifs fantômes» mondiaux portée désormais à plus de 30.000 milliards USD(3), notre équipe considère que le monde fait désormais face à une insolvabilité généralisée frappant évidemment en premier lieu les pays et les organisations(publiques ou privées)surendettés et/ou très dépendants des services financiers.
Una estimación conservadora de los« activos fantasmas» mundiales ahora llega a más de 30.000(3) mil millones de USD, nuestro equipo considera que el mundo enfrenta ahora una insolvencia generalizada que golpea evidentemente en primer lugar a países y organizaciones(públicas o privadas)sobre endeudados y/o muy dependientes de los servicios financieros.Dans certains pays très dépendants de l'aide extérieure(comme le Mozambique, la Tanzanie, le Burkina Faso, le Mali, etc.), les principaux donateurs(UE+ Banque mondiale, Banque africaine de développement, Fonds monétaire international) financent une proportion très importante, allant jusqu'à 45%, du budget de l'État.
En algunos países que son altamente dependientes de la ayuda exterior(como Mozambique, Tanzania, Burkina Faso, Malí,etc.), los principales donantes(la UE, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y el Fondo Monetario Internacional) pueden llegar a financiar hasta el 45% de los presupuestos del Estado.Nous ne vous avons pas entendu parler de la pêche et, cependant, vous devez savoir que des milliers de pêcheurs, des milliers de familles, des milliers de sociétés auxiliaires et de transformation de produits nécessaires en dépendent dans l'Union européenne, emplois qui, de plus,sont localisés dans des régions et des territoires très dépendants de la pêche.
No le hemos escuchado a usted hablar de la pesca y, sin embargo, usted debe saber que de ella dependen miles y miles de pescadores, miles y miles de familias, miles de empresas auxiliares y de transformación de productos necesarios en la Unión Europea, empleos que están, además,localizados en territorios y en regiones europeas muy dependientes de la pesca.Ainsi, nombre de pays africains, en particulier les moins avancés,sont restés très dépendants des produits de base mais n'ont qu'une faible capacité d'offre à l'exportation, ce qui les a empêchés de profiter des bienfaits potentiels de l'expansion du commerce mondial si bien que le commerce intrarégional est plutôt réduit par rapport à celui d'autres régions en développement.
Así pues, muchos países africanos y, en particular, los países menos adelantados del continente,siguieron siendo muy dependientes de los productos básicos, ya que, al tener una capacidad de oferta reducida, no podían aprovecharse de los posibles beneficios del crecimiento del comercio mundial y, por ello, el comercio dentro de esa región siguió siendo reducido por comparación con el de otras.A cet égard, notant en particu lier la situationdifficile qu'affrontent les pays très dépendants des exportations de produits de base, nous convenons de continuer à soutenir leurs efforts pour assurer une plus grande part de la transformation de leurs produits, pour diversifier leurs économies et convenons de tenir compte de leurs besoins en matière d'exportation dans la for mulation de nos propres politiques commerciales et internes.
Observando a el respecto, en particular, la difícil situación que afrontan los países muy dependientes de las exportaciones de productos básicos, nos hemos puesto de acuerdo en continuar sosteniendo sus esfuerzos para asegurar una parte cada vez mayor de la transforma ción de sus productos, para diversificar sus economias, y estamos de acuerdo en tener en cuenta sus necesida des en materia de exportación, en la formulación de nuestras propias políticas comerciales e internas.L'Europe est très dépendante des importations de matières premières énergétiques.
En Europa somos muy dependientes de las importaciones de materias primas para la energía.Les guerres de Religion sont en France très dépendantes du contexte européen.
Las guerras de religión en Francia dependen mucho del contexto europeo.La république est encore très dépendante de l'environnement économique extérieur.
La república sigue siendo enormemente dependiente de entorno económico exterior.La patiente est très dépendante car elle peut à peine bouger son membre supérieur droit;
Votre mari est très dépendant de la drogue.
Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.Vous êtes très dépendant de l'humeur.
Usted es muy dependiente de su estado de ánimo.
