Que Veut Dire TRÈS EXPLICITEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy claramente
• muy explícitamente

Exemples d'utilisation de Très explicitement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a dit très explicitement que je devais me contenter d'observer.
Él fue muy explícito yo solo estoy autorizado a observar.

Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier très explicitement la Commission pour cette initiative.
Señor Presidente, estimados colegas, en primer lugar quisiera dar expresamente las gracias a la Comisión por esta iniciativa.

Ce message est très explicitement contenu dans cette résolution, à laquelle mon groupe apporte également volontiers son soutien.
Este mensaje queda muy claro en esta resolución que también es apoyada plenamente por mi Grupo.

Ceux établis pour l'exercice 2010-2011 en particulier, adoptés à la neuvième Conférence des Parties, énoncent très explicitement les services attendus du Mécanisme mondial dans le cadre de la Stratégie.
En particular, el programa de trabajo y presupuesto para 2010-2011, aprobado en la CP 9, explica muy claramente los servicios que el MM espera prestar en el marco de la Estrategia.

L'accord de Cotonou mentionne très explicitement le rôle croissant des acteurs non gouvernementaux dans le processus de développement.
El Acuerdo de Cotonou cita expresamente el creciente papel de los actores no estatales en el proceso de desarrollo.

Parce que c'est ainsi et comme je n'ai pas eu, de plus, d'autre occasion et possibilité de le faire, je voulais indiquer ici très explicitement que deux ou trois points de la proposition de résolution méritent mes applaudissements.
Y por eso, y porque no he tenido otra ocasión y forma de manifestarlo, quería dejar aquí muy explícito mi total beneplácito para dos o tres aspectos de la propuesta de resolución.

Je voudrais demander très explicitement à la présidence allemande la raison de son absence du débat sur la décharge.
Quisiera preguntarle muy expresamente a la Presidencia alemana por los motivos de que no haya participado en el debate sobre la aprobación de la gestión.

J'espère que nous pourrons adresser un signal clair à la Commission et donc influencer les négociations, en précisant très explicitement que nous voulons exercer nos pouvoirs en tant que députés au Parlement européen.
Espero que podamos enviar una señal clara a la Comisión y, por tanto, influir en las negociaciones, dejando muy claro que queremos ejercer nuestras competencias como Parlamento Europeo.

A cet effet, le chapitre 24 demande très explicitement la pleine intégration des femmes à la gestion des écosystèmes nationaux et internationaux et à la lutte contre la dégradation de l'environnement.
A este fin, en el capítulo 24 se pide muy claramente la plena integración de la mujer en la ordenación del ecosistema nacional e internacional y en la lucha contra la degradación del medio ambiente.

Amendement 2: les termes«utilisation confinée» font l'objet d'une définition plus précise de manière à fixer très explicitement les mesures de confinement lors des travaux portant sur des micro-organismes génétiquement modifiés.
Enmienda 2: el esclarecimiento del término"utilización confinada», para que se puedan definir de manera explícita las medidas de confinamiento en los trabajos con microorganismos genéticamente modificados.

Cette caution incluait très explicitement leur engagement d'agir ensemble pour amener les groupes armés à s'engager dans la négociation et la cessation de violences pour parvenir à un cessez-le-feu.
Ese aval incluía, en forma muy explícita, su compromiso de actuar en conjunto para que los grupos armados participaran en la negociación y pusieran fin a los actos de violencia para llegar a una cesación del fuego.

Pourtant, Monsieur le Commissaire, dans le souci d'éviter toute ambiguïté, les directives doivent très explicitement expliquer que les actions positives sont possibles et comment ces clauses sociales doivent être mises en uvre.
Pero, para evitar imprecisiones, señor Comisario, las directivas deben señalar muy explícitamente que pueden tomarse acciones positivas y de qué manera pueden integrarse las cláusulas sociales.

Les droits des femmes ont été renforcés par la Constitution de 1973, qui a établi que tous les citoyens étaient égaux en droits et en devoirs, et par la Charte nationale d'action de 2001, qui stipule très explicitement que le titre de> s'applique aux deux sexes.
Los derechos de la mujer se vieron reforzados por la Constitución de 1973, que establece que todos los ciudadanos tienen iguales derechos y deberes, y por el Acta de Acción Nacional de 2001, que dispone claramente que el término"ciudadano" se aplica a ambos géneros.

Retrouvées d'instinct par les grands maîtres classiques, elles ne furent énoncées très explicitement par les théoriciens modernes qu'à la suite de la découverte au XIXe siècle de la véritable signification de la doctrine des anciens.
Reencontradas gracias al instinto de los grandes maestros clásicos, no fueron enunciadas de forma muy explícita hasta después del descubrimiento en el siglo XX del verdadero significado de la doctrina de los antiguos.

Les forces de sécurité israéliennes et les civils israéliens avaient subi des centaines d'attaques en Cisjordanie et à Gaza, tandis que les instructions données aux forces israéliennes avaient très explicitement été de recourir le moins possible à la violence.
Las fuerzas de seguridad y la población civil israelíes habían estado expuestos a cientos de ataques en toda la Ribera Occidental y en Gaza, y las instrucciones impartidas a las fuerzas israelíes habían sido inequívocas en su insistencia de que se utilizara un mínimo de violencia.

C'est pourquoi une majorité du Parlement pense- et nous l'avons déclaré très explicitement- que le soutien financier à la technologie du charbon propre est absolument indispensable aux objectifs européens en matière d'énergie et de changement climatique.
Una mayoría del Parlamento, por lo tanto, cree-y lo hemos dicho de manera muy explícita- que el apoyo financiero para la tecnología del carbón limpio es absolutamente indispensable para los objetivos de energía y cambio climático de Europa.

Je vous demande donc très explicitement si vous êtes prêt à lancer une initiative de cette nature et à transmettre au Comité d'entreprise européen les informations que les États membres détiennent séparément et que General Motors leur a fournies.
Por lo tanto, le voy a preguntar de forma bastante explícita si está preparado para lanzar una iniciativa de esa naturaleza y para transmitir al comité de empresa europeo la información que posee cada uno de los Estados miembros por separado y que les ha facilitado la General Motors.

La nécessité de coordination, soulignée dans les rapports et études, l'absence de coordination, très explicitement indiquée comme une cause principale d'échec, font recommander la mise en place de mesures et le développement de compétences dans ce domaine.
La necesidad de coordinación, que ponen de relieve los informes y estudios, y su ausencia, que se ha señalado de manera explícita como una de las causas principales del fracaso, obligan a recomendar, en este terreno, la puesta en práctica de medidas y el desarrollo de competencias.

Dans son rapport, M. El Baradei fait très explicitement état de la nécessité d'attendre de nouveaux échanges avec les autorités iraniennes et l'analyse des résultats des collectes de données et des échantillonnages effectués par l'AIEA pour se prononcer définitivement sur le programme nucléaire iranien.
El informe del Sr. El Baradei es muy explícito al condicionar toda conclusión del programa nuclear iraní a nuevos contactos con el Irán y al análisis de los resultados de la recopilación de datos y de las muestras efectuadas por el OIEA.

Je crois qu'il est essentiel pour l'institution qu'est le Parlement européen que celui-ci réponde une nouvelle fois aux exigences que les citoyens européens ont très explicitement fait valoir tout au long de la période que nous venons de vivre, notamment lors des élections européennes.
Entiendo que es importante para la Cámara, es importante para la institución del Parlamento Europeo estar una vez más a la altura de las demandas de los ciudadanos europeos, demandas que se han expresado de modo muy nítido últimamente y, por supuesto, durante las últimas elecciones europeas.

De même, le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement rappelle très explicitement qu'il s'agit d'un progrès et que, à l'avenir, la Commission européenne pourra certainement présenter des propositions relatives à la publicité indirecte, au contrôle des dépenses publicitaires et aux distributeurs automatiques de tabac.
Asimismo, la ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente recuerda muy claramente que éste es un paso y que, seguramente, en el futuro, la Comisión Europea, podrá presentar propuestas sobre la publicidad indirecta, sobre el control de los gastos en publicidad y sobre las máquinas expendedoras de tabaco.

De même, dans le cas de la Rhodésie du Sud, le Conseil de sécurité ne s'est pas contenté de proclamer l'illégitimité constitutionnelle totale de la Déclaration d'indépendance et autres textes législatifs du régime de Ian Smith, il a aussi indiqué très explicitement que la fin de ce régime était la"première condition préalable" du rétablissement de la légalité sur le territoire de la Rhodésie du Sud voir, en particulier, les résolutions 423(1978), 445(1979) et 448(1979) du Conseil.
De igual modo, en el caso de Rhodesia del Sur, el Consejo de Seguridad no sólo afirmó la absoluta inconstitucionalidad de la Declaración de Independencia y de otras disposiciones legislativas promulgadas por el régimen de Ian Smith, sino que también declaró muy explícitamente que la terminación de ese régimen era el"primer requisito previo" del restablecimiento de la legalidad en el territorio de Rhodesia del Sur véanse, en particular, las resoluciones 423(1978), 445(1979) y 448 1979.

Héfèle plus loin dit:«Les commentateurs grecs Zonaras et Balsamon(du XIIe siècle) disent très explicitement, dans leur explication des chanoines de Nice, que cette sixième canon confirme les droits de l'évêque de Rome comme patriarche sur l'ensemble de l'Ouest,»et se réfère à l'Syodicon Beveridge, Tom.
Hefele dice más adelante,"Los comentaristas griegos Zonaras y Balsamon(del siglo XII) dicen muy explícitamente, en su explicación de los Cánones de Niza, que este sexto canon confirma los derechos del Obispo de Roma como patriarca por todo Occidente,"y se refiere a Syodicon de Beveridge, Tom.

Il est bien connu que l'Autriche est un fervent partisan de l'idée lancée à Ottawa, mais je tiens à dire très explicitement que la réunion de Vienne ne préjuge aucunement de la position des pays participants sur les modalités des négociations et sur l'instance appelée à les mener.
Aun cuando es bien sabido que Austria es partidaria decidida del proceso de Ottawa, permítaseme que diga muy claramente que la reunión de Viena no prejuzga en modo alguno la posición que adopten los Estados participantes en cuanto a la forma y el foro en que se lleven a cabo las negociaciones.

Ce dernier paragraphe, qui exclut tout autre argument d'ordre constitutionnel, dispose très explicitement que la Constitution est un obstacle inamovible en matière d'objection de conscience pour des motifs religieux et qu'elle empêche l'érosion du caractère et du contenu du service militaire.
Ese párrafo no sólo excluye toda otra base de justificación constitucional, sino que además indica de manera muy enfática que constituye un obstáculo constitucional inamovible que se opone a la aceptación de las objeciones religiosas y al menoscabo de la naturaleza y el contenido de la obligación militar.

Du côté de la commission d'enquête, le contrôle été dénué de tout parti-pris et ses conclusions sont présentées très explicitement dans le rapport, lequel livre les données, attribue les responsabilités quand il y a lieu, et formule enfin des recommandations pour éviter le retour de semblables errements dans le fonctionnement de la Commission européenne.
El control de la comisión de investigación del Parlamento Europeo se ha ejercido sin prejuicios y sus resultados se reflejan claramente en el informe, en el que se exponen los hechos, se asignan responsabilidades cuando las hay y, por último, se hacen advertencias para que no se repitan estos incidentes y anomalías en el funcionamiento de la Comisión Europea.

S'agissant de la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, plusieurs mesures ont été prises concernant les structures d'accueil des enfants mais très peu sont explicitement destinées aux personnes âgées ou aux membres de la famille dépendants.
Respecto de la conciliación entre la vida privada y la vida laboral, se han adoptado muchas medidas sobre las estructuras de acogida de niños, pero muy pocas destinadas de manera explícita a las personas de edad avanzada o a los miembros de la familia dependientes.

Si ces exemples sont conservés, il serait très utile d'indiquer explicitement que les deux derniers ne relèvent d'aucune des deux catégories susmentionnées et, partant, qu'ils ne représentent pas des sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles au sens strict.
Si deben mantenerse esos ejemplos, sería muy útil destacar explícitamente que estos dos ejemplos no entran en ninguna de las dos categorías mencionadas y que, por tanto, no representan garantías reales sobre propiedad intelectual en el sentido estricto de la expresión.

Les objectifs liés à la construction d'une culture politique ainsi qu'au développement des attitudes/valeurs s'avèrent très importants et apparaissent(explicitement ou implicitement) dans les programmes ou d'autres documents officiels de quasi tous les pays.
Los objetivos relativos al desarrollo de la cultura política, actitudes y valores son a todas luces muy importantes, y ocupan un lugar destacado en los currículos u otros documentos oficiales de casi todos los países, bien sea de manera explícita o implícita.

Nous sommes religieux pour devenir des saints»[50]. Ou encore des paroles qui se veulent explicitement très autoritaires:«Nous affirmons au nom de Dieu, de son Vicaire sur la terre et de notre vénéré Fondateur, que, dans notre Congrégation, nous sommes religieux avant d'être missionnaires, religieux pour être des missionnaires surnaturels, religieux pour persévérer jusqu'à la mort dans les fatigues de l'apostolat» 51.
Somos religiosos para hacernos santos"[50]. O también palabras que explícitamente intentan ser muy autoritarias:"Afirmamos en nombre de Dios, de su Vicario en la tierra y de nuestro venerado Fundador, que en nuestra Congregación somos religiosos antes que misioneros, religiosos para ser misioneros sobrenaturales, religiosos para perseverar hasta la muerte en las fatigas del apostolado" 51.