Exemples d'utilisation de Très légitime en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'était pas très légitime.
Ese acuerdo no fue exactamente legítimo.C'est donc un point de vue très légitime- qui n'est pas forcément partagé par M. Provan-, mais c'est tout de même un point de vue légitime. .
Es un punto de vista muy legítimo-puede que no sea compartido por el Sr. Provan- pero es un punto de vista Au cours des débats, chacun s'est employé en fait à défendre les intérêts de sa région ou de son pays, ce qui est,somme toute, très légitime.
Durante los debates, cada uno ha intentado, de hecho, defender los intereses de su región o de su país, lo cual, en suma,es muy legítimo.Il y a eu aussi quelques opinions divergentes parmi nous.C'est très légitime, et ces voix doivent être écoutées.
Entre nosotros hubo algunas opiniones en contrario,algo que es totalmente legítimo y estas voces deberían ser escuchadas.Combinations with other parts of speech
Mais ce souci, très légitime, de protection de l'environnement ne doit pas faire oublier l'aspect économique, notamment eu égard à la compétitivité des entreprises des États membres.
Pero esta preocupación, muy legítima, de protección del medio ambiente, no ha de hacer que se olvide el aspecto económico, principalmente con respecto a la competitividad de las empresas de los Estados miembros.Les autorités locales ont des inquiétudes très légitimes.
La gauche unitaire européennecompte d'autres opinions très légitimes, et, à ce titre, je vous signale qu'il a été difficile de parvenir à une position.
Hay otras opiniones muy legítimas en el Grupo de la Izquierda Unitaria Europea. Pero les advierto que ha sido difícil llegar a una posición.Ayant moimême été pendant vingt-six ans membre du parlement d'un des Etats membres,je pense comprendre la sensibilité très légitime du Parlement.
Al haber sido yo mismo, durante veintiséis años, diputado del parlamento de uno de los Estados miembros,creo que comprendo la sensibilidad muy legítima del Parlamento.C'est pourquoi j'ai soutenu la demande du Parlement européen,très forte et très légitime, d' être associé étroitement à l'action du Conseil dans ce domaine.
Por ello he dado mi apoyo a la peticióndel Parlamento Europeo, muy fuerte y legítima, de quedar asociado estrechamente a la acción del Consejo en este ámbito.Elle se dit aussi pleinement consciente du fait que la présence parmi les réfugiés de certains éléments qui ne méritent pasce nom a été et reste une préoccupation de sécurité très légitime pour le Gouvernement.
La oradora también es plenamente consciente de que la presencia de determinados elementos indignos entre los refugiados ha sido, y sigue siendo,un motivo muy legítimo de preocupación para los gobiernos por lo que respecta a la seguridad.Monsieur le Président, chers collègues, comme cela nous arrive souvent, nous semblons négliger l'essentiel, au profit de considérations,certes très légitimes, certes démocratiquement et moralement premières, mais secondaires dans l'ordre des moyens et des fins.
Señor Presidente, Señorías, como suele pasarnos a menudo, parecemos descuidar lo esencial en favor de consideraciones,efectivamente muy legítimas, efectivamente democrática y moralmente de primer orden, pero secundarias en el orden de los medios y los fines.Trois, il viole les engagements répétés d'utiliser le moins possible la formule du règlement car celui-ci, en s'appliquant directement sur le territoire des États membres,contourne le pouvoir de transposition pourtant très légitime des parlements nationaux.
Tres, viola los repetidos compromisos de utilizar lo menos posible la fórmula del reglamento ya que éste, aplicándose directamente en el territorio de los Estados miembros,evita el poder de transposición muy legítimo, sin embargo, de los parlamentos nacionales.Vous pouvez également se demander si un site Web pour l'entreprise magasin serait rentable pour votre business.Those sont très légitimes questions.I a travaillé comme directeur du marketing pour un magasin pour quelques temps, et j'ai toujours été harcelés par d.
Usted puede ser que también se pregunte si un Web site para el almacén de la compañía sería provechoso para su negocio.Ésas son preguntas muy legítimas. Trabajé como director de comercialización para un almacén por algunas veces, y al vendedor me acosé siempre que m.C'est une déclaration d'intention très légitime de la part de la Commission, dans la mesure où il s'agit de ses propres programmes et pas de ceux des États membres. Ceux-ci seraient cependant bien inspirés de suivre pour une fois le bon exemple de la Commission et de déployer les mêmes efforts dans le cadre de leur programme de recherche.
Se trata de una declaración de intenciones muy legítima por parte de la Comisión, en la medida en que se trata de sus propios programas y no de los programas de los Estados miembros, que harían bien en inspirarse en este buen ejemplo de la Comisión y en seguirlo desplegando los mismos esfuerzos en el marco de sus programas de investigación.Il ne faut pas oublier que ces véhicules sont essentiels pour de nombreux utilisateurs etqu'il y a de très légitimes raisons de les couvrir par ces dispositions spécifiques, dont les limites sont légèrement plus élevées, pour refléter le fait que les émissions augmentent avec la masse du véhicule.
No podemos olvidar que esos vehículos son esenciales para muchos usuarios yque existen razones muy legítimas para que sean objeto de esas disposiciones específicas, que tienen unos límites ligeramente superiores para reflejar el hecho de que las emisiones aumentan con la masa del vehículo.D'abord, je voudrais faire observer, sur la question très légitime du manque de temps relatif à l'Heure des questions, que l'on ne peut à la fois prétendre réduire la durée des sessions de Strasbourg, s'inquiéter, après, du manque de temps que nous avons pour traiter les problèmes et proposer de le compléter par un renforcement de l'ordre du jour de Bruxelles.
En primer lugar, en cuanto a la cuestión muy legítima de la falta de tiempo relativo al turno de preguntas, me gustaría hacer notar que no se puede pretender acortar la duración de las sesiones de Estrasburgo, y simultáneamente preocuparse después por la escasez de tiempo suficiente para tratar los problemas, y proponer ampliarlo reforzando el orden del día de Bruselas.Les formes coutumières d'occupation doivent être reconnues etsont souvent perçues comme très légitimes, mais avec la condition importante que ces systèmes doivent être soigneusement examinés et, le cas échéant, modifiés, afin d'être compatibles avec les droits des femmes, les droits d'usage de ceux qui dépendent des biens communs, ainsi que les droits des membres les plus vulnérables de la communauté.
Deben reconocerse las formas consuetudinarias de tenencia,que a menudo se perciben como sumamente legítimas, aunque es importante que dichos sistemas se examinen cuidadosamente y, de ser necesario, se modifiquen para tener en cuenta los derechos de la mujer, los derechos de uso de los que dependen de tierras comunales y los derechos de los miembros más vulnerables de la comunidad.D'un côté, nous nous sommes retrouvés confrontés à une foule de questions très légitimes, mais de l'autre, une évidence s'est imposée à nous: il est très difficile de surmonter la méfiance et de renoncer mentalement aux stéréotypes et à l'inertie. L'instauration progressive d'un monde plus sûr et plus stable demeurera incontestablement une des tâches les plus complexes et les plus importantes de la communauté internationale au XXIe siècle.
Por una parte, ello suscitó, como es lógico, muchas preguntas, y, por otra, confirmó el hecho innegable de que es sumamente difícil superar la desconfianza creada, renunciar a los estereotipos y a la inercia del pensamiento, por lo que, según parece el avance en el siglo XXI hacia un mundo seguro y estable seguirá siendo una de las tareas más complejas y responsables de la comunidad internacional.Une question légitime; et très intéressant.
Una pregunta legítima; y una muy interesante.Les plagiaires donnent à la paraphrase légitime une très mauvaise réputation.
Oui, l'Aïkido peut être une forme très efficace de la légitime défense.
Sí, Aikido puede ser una forma muy eficaz de legítima defensa.Il faut très peu pour un programme légitime devenir un outil de cyber criminels.
Se necesita muy poco para un programa legítimo para convertirse en una herramienta de criminales cibernéticos.Dans ceci l'administration communale ne peut pas, donc, que sefaire porteuse de la position de légitime confiance de très vaste catégorie des inoccupés présents sur le territoire préjugés dans leur légitime aspiration à concourir pour un poste de travail».
En esto la administración municipal no puede, por lo tanto, quehacerse portadora de la posición de legítima confianza muy de extensa categoría de los inocupados presentes en el territorio prejuicios en su Il est très humain, compréhensible et légitime que, devant des problèmes qui nous dépassent, nous fassions confiance à Dieu, à une force supérieure à la nôtre.
Tienen razón y es muy humano, comprensible y lícito que, ante los problemas que nos superan, confiemos en Dios, en alguna fuerza superior a nosotros.Instructions pour la suppression complète de Perfect Keylogger Invisible Keylogger97 Catégorie: Keyloggers(Enregistreur de frappe) Il faut très peu pour un programme légitime devenir un outil de cyber criminels.
Instrucciones completas para eliminar Perfect Keylogger Invisible Keylogger 97 Categoría:Registrador de Clave Se necesita muy poco para un programa legítimo para convertirse en una herramienta de criminales cibernéticos.Le Code du travail protège les travailleurs contre le chômage carles conditions de licenciement sont très strictes: motif légitime de licenciement dont la preuve incombe à l'employeur et une procédure spéciale en cas de licenciement collectif.
El Código de Trabajo protege a los trabajadores contra el desempleo,pues las condiciones para el despido son muy estrictas: un motivo legítimo de despido, cuya prueba incumbe al empleador, y un procedimiento especial en caso de despido colectivo.Très gracieuse dame, voulez-vous, sous le regard de Dieu, accepter le très noble Joffre comme légitime époux?
Muy gentil señora,¿Consientes, bajo la mirada de Dios, aceptar al más noble Señor Joffre como legítimo esposo?
