Exemples d'utilisation de Très personnellement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très personnellement.
Je prends ça très personnellement.
Me tomo esto muy a pecho.Et une des raisons estque les gens prennent ce qui leur arrive très personnellement.
Elle l'a pris très personnellement.
Se lo ha tomado como algo personal.Si quelque chose devait lui arriver, je le prendrais très personnellement.
Si algo le pasa a él, Lo tomaría más personal.Il prend tout très personnellement.
Toma todo de modo muy personal.Nous avons là aussi le point de départ pour, par exemple avec la Slovaquie,lancer le dialogue politique que je poursuis moi-même très personnellement avec ce pays.
Este es también el enfoque para dialogar políticamente, por ejemplo, con Eslovaquia,diálogo que yo mantengo también personalmente con este país.Je le prends très personnellement.
Me lo tomo de manera muy personal.Je souhaite remercier, très personnellement et concrètement, le secrétaire général Priestley et ses collaborateurs pour la rapidité et l'énergie avec laquelle ils ont donné suite à cette demande et nous ont fourni les informations nécessaires.
Deseo dar las gracias personal y particularmente al Secretario General Priestley y a sus colaboradores por la forma clara y constante en la que se han ocupado de esta propuesta y en que nos han transmitido la información necesaria.Appartement meublé très personnellement.
Apartamento amueblado muy personalmente.J'ai pu constater très personnellement cette disparité lorsque l'on a diagnostiqué une leucémie chez mon fils Rakan, deux jours à peine avant son deuxième anniversaire.
La disparidad la experimenté de una manera muy personal cuando a mi hijo Rakan, dos días antes Je prends ça très personnellement.
Me lo estoy tomando de forma muy personal.Je crois que notre cliente le prendrait très personnellement.
Me temo que nuestro cliente lo tomaría como algo muy personal.Il a prit l'échec très personnellement et, résultat, il est plus que motivé.
Se tomó el fracaso muy personal y como un resultado, está bastante motivado.Je dois admettre l'avoir pris très personnellement.
Debo admitir que lo tomé como algo personal.Et je prends la chose très personnellement, compris?
Y me lo he tomado como algo muy personal,¿de acuerdo?J'ai maintenant l'honneur d'intervenir en séance plénière pour la première fois et je me réjouis quemon intervention porte sur un sujet que je connais très personnellement, après avoir trouvé énergie et force dans le sport tout au long de ma vie.
Ahora tengo el honor de hablar en el Pleno por primera vez y me alegra habermeencontrado con un tema que siento como muy personal, habiendo adquirido la energía y la fuerza que aporta una vida practicando el deporte.Excellent emplacement, très bon etbeaucoup de choix pour aller manger et très personnellement et avec goût tout là-bas, mis en place magasin à proximité, appartement, super propre!
Excelente ubicación, muchas yJe le prends mal. Je le prends très personnellement.
No me lo tomo Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission,je voudrais commencer par m'adresser très personnellement à Mme la Présidente du Conseil, et la remercier pour le travail qu'elle-même et M. Solana et le commissaire Patten ont fait en Macédoine.
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señor Presidente de la Comisión,quiero empezar con algo muy personal y agradecer a la Presidenta del Consejo el trabajo que ha realizado en Macedonia, junto Je me sens personnellement très offensé.
Me siento personalmente muy ofendido por el hecho.J'espère lui communiquer de nouvelles informations personnellement très prochainement.
C'est un sujet que je prends personnellement très au sérieux.
Es una cuestión que yo personalmente me tomo muy seriamente.Je suis personnellement très favorable à l'amendement n° 3 proposé par M. Manzella.
Personalmente estoy muy a favor de que se mantenga la enmienda 3 del Sr. Manzella.Vous n'allez peut-être pasle croire, mais je me suis personnellement très impliqué dans cette affaire.
No lo vas a creer,pero me siento atraído de una manera muy personal, a este caso.Je l'ai personnellement très bien connu moi-même, comme nombre de ceux qui ont représenté notre pays ces dernières décennies.
Personalmente lo conocía muy bien, igual que muchos que han representado a mi país en los últimos decenios.Le bonus n'est pas très excitant et personnellement, je ne voudrais pas jouer de nouveau.
El bono no es muy emocionante y yo, personalmente, no volver a jugar.Mais permettez-moi de m'appuyer sur vos premières paroles et vousdire ici que je me sens très honoré personnellement de présider les vendredis.
Pero permítame que me apoye en sus primeras palabras y quediga aquí que yo, personalmente, me siento muy honrado de presidir los viernes.Suad Al-Gedsi, une courageuse défenseuse des droits des femmes au Yémena déclaré"Je connais très bien Abdulhadi personnellement.
Suad Al-Gedsi, valiente defensora de los derechos de la mujer en Yemen,declaró:“Conozco personalmente y muy bien a Abdulhadi.Je suis très content personnellement de ce Dakar. Evidemment moins au niveau du classement général. Je n'ai pas pu faire mieux à cause du problème mécanique subi sur la cinquième étape.
Personalmente estoy muy contento con este Dakar. Claro que menos con la clasificación general. Pero no he podido conseguir un resultado mejor tras el problema mecánico de la quinta etapa.
