Que Veut Dire TRÈS PRÉSENTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy presente
• fuerte presencia
• una fuerte presencia
• mucha presencia

Exemples d'utilisation de Très présente en Français et leurs traductions en Espagnol

La sécurité intérieure est très présente à New York.
Seguridad Nacional tiene mucha presencia en Nueva York.

L'Europe pourrait rester très présente en Irak, y compris sur le plan militaire, si un futur gouvernement irakien démocratiquement élu le demande.
Europa podría tener una presencia fuerte en el Iraq, incluida una presencia militar, en caso de que un futuro gobierno iraquí democráticamente elegido la solicitara.

En effet à l'époque de la Terreur, la crainte d'être dénoncé pour ne pas s'être conformé à une commande du Comité de salut public est très présente.
El temido Comité de Salvación Pública fue quien dio la orden». De hecho, en el momento de El Terror, el miedo a ser denunciado por no haber cumplido con un encargo del Comité de Salvación Pública está muy presente.

Un ami lié à une société très présente dans la finance m'a dit.
Un amigo de una compañía con mucha presencia financiera me dijo: Editor.

La marque Technal, très présente en Afrique du Sud, a toutes les raisons de miser sur un fort développement de sa clientèle avec la création de Technal Systems South Africa.
La marca Technal, con fuerte presencia en Sudáfrica, tiene todos los motivos para apostar por un fuerte desarrollo de su clientela con la creación de Technal Systems South Africa.

Le fait que la pauvreté soit encore très présente chez les femmes âgées ne se discute pas.
Que la pobreza está todavía fuertemente presente especialmente entre las mujeres de edad, no admite dudas.

On le voit pour le textile, la fin des quotas fut mal appréhendée, les restructurations d'entreprises, voire les fermetures pures et simples dans les régions où cette activité est encore très présente.
Lo vemos en el sector textil, donde se temía el final de las cuotas y ha habido innumerables reestructuraciones de empresas, incluso cierres puros y duros, en las regiones en que esta actividad está aún muy presente.

Connue pour son design innovant, HAMILTON est très présente à Hollywood avec des apparitions de ses produits dans 400 films.
Caracterizado por su diseño innovador, Hamilton tiene una fuerte presencia en Hollywood y sus relojes tienen papel en 400 películas.

De tels cas se produisaient semble-t-il dans différentes parties du pays, mais étaient plus fréquents dans les régions rurales et urbaines où l'état d'exception avait été proclamé et où l'armée était par conséquent très présente.
Al parecer, esos casos suceden en diversas partes del país, pero con mayor frecuencia en las zonas rurales o urbanas declaradas en estado de emergencia, que cuentan, por lo tanto, con una fuerte presencia militar.

La culture du monopole national demeure très présente et entrave encore trop souvent le bon fonctionnement du rail européen.
La cultura del monopolio nacional sigue estando muy presente y demasiado a menudo impide que los ferrocarriles europeos funcionen con eficacia.

Cette mosquée, fondée extra-muros en 990 par le calife al-‘Azîz, s'appelait à l'origine al-Anwâr,«la brillante», un nom lié, comme al-Azhar«la splendide», à la symbolique de la lumière, très présente dans l'idéologie chiite.
Esta mezquita, fundada extramuros en 990 por el califa al-‘Azîz, se denominaba en sus orígenes al-Anwâr,«la brillante», nombre relacionado como al-Azhar«la espléndida», con el simbolismo de la luz, muy presente en la ideología chiíta.

Cette taille d'entreprises est égale ment très présente dans des services tels que le commerce de gros où une personne occupée sur trois y travaille.
Las empresas de estas dimen siones también están muy presentes en servicios como el comercio al por mayor, en el que está empleado uno de cada tres trabajadores.

The Firm, Thème WordPress Avocat/ Notaire/ Huissier Télécharger The Firm The Firm est un thème WordPress des plus minimaliste, tout en s'appuyant sur une image de fond très présente, de quoi bien personnaliser son site WordPress.
La Firma, WordPress Themes Abogado/ Notario/ Secretario Descargar The Firm La Firma es uno de los temas de WordPress más minimalista, mientras que confían en un fondo muy presente,¿de qué sirve personalizar el sitio de WordPress.

Je pense qu'il faudrait et la Commission, très présente en Géorgie, en a les moyens faire parvenir un message clair à la partie abkhaze, en lui disant qu'à tout vouloir on se retrouve totalement démuni.
Considero que habría que hacerle llegar un mensaje claro a la parte abjasia- y la Comisión que está muy presente en Georgia tiene los medios para hacerlo, diciéndole que quien lo quiere todo acaba sin nada.

Certains poètes et écrivains que la Rapporteuse spéciale a écoutés ont affirmé que la conscience de la situation des femmes était très présente dans la littérature, qui faisait aussi une large place au dialogue sur les femmes et la culture.
Algunos poetas y escritores con quienes se reunió la Relatora Especial argumentaron que en la literatura están muy presentes las cuestiones relativas a la mujer y la relación entre las mujeres y la cultura.

La FORPRONU est invitée instamment à demeurer très présente dans l'enclave pour rassurer la population locale, réduire les risques de nouvelles attaques et surveiller de près le traitement réservé à la population minoritaire serbe locale.
Se insta a mantener una fuerte presencia de la UNPROFOR en el enclave para renovar la confianza de la población local, reducir los riesgos de nuevos ataques y vigilar de cerca el trato dado a la minoría serbia local.

Trêve de sarcasme, c'est quand même ironique que ce genre de propos sorte de la bouche d'un individu qui vit dans une province(Ontario) où la ségrégation raciale est encore très présente à l'exception bien entendue de la ville de Toronto.
Tregua de sarcasmo, Es irónico aún que este tipo de conexión entre la boca de alguien que vive en una provincia(Ontario) donde la segregación racial todavía está muy presente Bueno excepto oído hablar de la ciudad de Toronto.

Relativement aux minorités, la question dite des> ou des> est très présente et sensible telles que le montrent les nombreuses communications du Rapporteur spécial à ce sujet.
En relación con las minorías, la cuestión de las llamadas"sectas" o de los"nuevos movimientos religiosos" está muy presente y es muy sensible, según muestran las numerosas comunicaciones del Relator Especial sobre este tema.

L'un des golfs les plus anciens de France, le Golf du Phare est situé au cœur de la ville. Biarritz est aussi l'un des meilleurs"spots" de surf du monde. La culture du surf, y est très présente avec ses codes et ses champions.
Uno de los campos de golf más antiguos de Francia, el Golf du Phare, se encuentra en el corazón de la ciudad. Biarritz es uno de los mejores"spots" de navegar por el mundo. La cultura del surf, está muy presente, con sus códigos y campeones.

La commune comptant près de 1 400 hectares boisés, l'exploitation forestière est également très présente alentour comme en témoigne l'importante scierie installée à l'exutoire du lac dont les eaux activaient les machines.
El municipio cuenta con cerca de 1 400 hectáreas arboladas, el aprovechamiento forestal es una actividad muy presente en todos los alrededores como lo atestiguan los aserraderos instalados en los desagües del lago cuyas aguas mueven las máquinas.

Il est fondamental parce qu'il est inscrit dans le traité et que nous ne pouvons pas prendre le traité comme un chiffon de papier, mais aussi parce que cela correspond à une ambition forte de l'Europe d'être très présente sur les grands marchés internationaux.
Fundamental porque está recogido en el Tratado y no podemos considerar el Tratado como papel mojado, pero también porque esto corresponde a una ambición fuerte de Europa de estar muy presente en los grandes mercados internacionales.

L'étoile, qui conduit les Mages au Christ, rappelle la riche symbolique de la lumière, très présente à Noël. Dieu est lumière et le Verbe fait homme est"lumière du monde"(Jn 8, 12), lumière qui guide le chemin des nations:"Lumen gentium.
La estrella que conduce a los Magos hacia Cristo evoca la rica simbología de la luz, muy presente en la Navidad. Dios es luz, y el Verbo hecho hombre es"luz del mundo"(Jn 8, 12), luz que guía el camino de las gentes:"lumen gentium.

Juin 2016.[sous presse] Science/Cellules: Pour la maladie d'Alzheimer, le THC bloque l'inflammation induite par la bêta amyloïde Une étude sur les cellules nerveuses de l'homme a montré que la bêta amylioïde, très présente dans la maladie d'Alzheimer, causait une inflammation.
Jun 26.[en imprenta] Ciencia/Células: La inflamación inducida por beta amiloide en la enfermedad de Alzheimer es bloqueada por el THC Un estudio con células nerviosas humanas muestra que la beta amiloide, muy presente en la enfermedad de Alzheimer, causa inflamación.

Bien sûr, la« bataille des idées» n'est pas finie et la logique de fatalité est encore très présente dans beaucoup d'esprits, mais le mouvement altermondialiste a pu démontrer et rendre visible la nécessité et la possibilité d'une alternative globale.
Claro está que no se ha terminado la“batalla de las ideas” y la lógica de fatalidad está aún muy presente en muchas mentes, pero el movimiento altermundialista pudo demostrar y hacer visible la necesidad y la posibilidad de una alternativa mundial.

Selon les observations reçues, et sur la base de nouveaux travaux de recherche approfondie, il semblerait que la criminalité organisée, si elle n'est pas impliquée dans toutes les formes de trafic d'espèces animales et végétales protégées, soit très présente dans certains secteurs.
Sobre la base de las observaciones recibidas y de investigaciones enjundiosas, parece que la delincuencia organizada, si bien no participa en todas las formas de tráfico de especies protegidas de flora y fauna silvestres, sí está muy presente en diversos sectores.

Son image aimante a été depuis le début très présente aussi bien dans la vie personnelle des Cubains que dans les grands évènements du pays, de manière plus particulière durant son indépendance, étant vénérée par tous comme vraie mère du peuple cubain.
Su entrañable figura ha estado desde el principio muy presente tanto en la vida personal de los cubanos como en los grandes acontecimientos del País, de modo muy particular durante su independencia, siendo venerada por todos como verdadera madre del pueblo cubano.

Aux États-Unis d'Amérique, sa section a mené des études sérieuses sur les projets successifs de"Lettre pastorale des évêques des États-Unis aux femmes"; elle a été très présente dans le processus d'échanges entre les évêques et les organisations féminines catholiques.
En los Estados Unidos de América, nuestra Sección hizo estudios serios sobre los proyectos sucesivos de la Carta Pastoral de los Obispos de los Estados Unidos dirigida a las mujeres; también ha estado muy presente en el proceso de intercambio entre el episcopado y las organizaciones femeninas católicas.

Enfin, il faut une avancée aussi sur la responsabilité sociale et environnementale des grandes entreprises- Shell, notamment, est très présente dans ce pays, mais ce n'est pas la seule- et nous devrions aussi agir de concert sur ces grandes questions, et pas seulement sur l'aspect de l'organisation des élections.
Por último, hace falta también un avance en materia de responsabilidad social y ambiental de las grandes empresas-Shell, en particular, está muy presente en este país, pero no es la única- y asimismo deberíamos actuar conjuntamente en estas grandes cuestiones y no solo en la cuestión de la organización de las elecciones.

Ensuite tu vas voir ce qui arrive, et maintenant, on t'a quitté, on t'a abandonné: je ne veux plus de toi! Et ensuite ressens ce qui remonte à la surface, mais aussi sois très présente là où tu regardes et sois, en même temps, avec ce que tu ressens, regarde ce qui se passe, ce qui te fait peur, tu vois?
Entonces tú vas y ves qué ocurre, de manera que ahora te han abandonado,"vuelve","¡no te quieren!" y siente lo que surge, pero también has de estar muy presente en el lugar donde estás observando y debes estar al mismo tiempo con la sensación, mira lo que ocurre,¿de que tienes miedo?,¿ves?

Comme l'Église, avec ses organisations caritatives, avec l'aide de ses personnes consacrées, avec son personnel de santé et ses médecins catholiques, est généralement très présente, sur le plan exécutif, dans ces situations de réfugiés, les pasteurs doivent veiller à ce que ne soient pas admises les pratiques du Field Manual jugées immorales.
En vista de que la Iglesia, a través de sus organismos caritativos, con la ayuda de sus personas consagradas, de sus agentes sanitarios y médicos católicos, generalmente está muy presente a nivel ejecutivo en dichas situaciones de refugiados, los Pastores deben vigilar para que no se insinúen aquellas prácticas del Field Manual consideradas como inmorales.