Exemples d'utilisation de Très régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très régulièrement de nouvelles recettes sont ajoutées.
Mais j'ai un forum où je vais très régulièrement et je réponds au questions.
Pero tengo un foro al que voy muy regularmente y contesto ahí.J'utilise en effet finsquare pour placer de l'argent très régulièrement.
J'utilise finsquare para la colocación de l'argent muy regularmente.Il voyage très régulièrement au Brésil et y a beaucoup d'amis.
Viaja muy a menudo Cure pendant au moins deux mois,renouvelé ensuite très régulièrement.
Tratamiento durante al menos dos meses,renovado a continuación muy regularmente.Ce rituel du feu est effectué très régulièrement dans tous les ashrams.
Este Ritual del Fuego se realiza de forma muy regular en todos los Ashrams.Il est très régulièrement que les gens parlent de la clé de leur résidence.
Sur les murs des textes de Mataba et de Pyramide,le dieu Anubis est représenté très régulièrement.
En las paredes de Mataba y en los textos de la pirámide,el dios Anubis es retratado con mucha regularidad.Visitant les pauvres et les malades très régulièrement, il développa et créa des œuvres caritatives.
Visitando a los pobres y los enfermos con mucha frecuencia, realizaba obras de caridad.Cet accord a permis d'institutionnaliser un dialogue politique avec Israël,qui avait déjà lieu très régulièrement.
Así se institucionalizaba un diálogo político con Israel,que ya estaba teniendo lugar de forma bastante regular.Mais, si vous aviez fertilisé très régulièrement, vous pouvez prendre probablement un repos du processus si l'usine ne se développe pas.
Pero, si has estado fertilizando muy regularmente, puedes tomar probablemente un resto del proceso si la planta no está creciendo.Une magnifique construction datant du 19ème siècle, visitable gratuitement(www. paris. fr)et qui abrite très régulièrement des expositions.
Très régulièrement, des événements culturels sont l'occasion pour les professeurs de proposer des activités pédagogiques créatrices et dynamiques.
Muy regularmente, los eventos culturales son una oportunidad para que los docentes propongan actividades pedagógicas creativas y dinámicas.Par ailleurs, les Comités etinstances de l'Association se réunissent également très régulièrement, afin de partager les connaissances entre membres.
Además, los Comités yórganos de la Asociación también se reúnen frecuentemente para compartir conocimientos entre sus miembros.Elle vote très régulièrement, en Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, en faveur des textes soutenant cet objectif.
Vota muy a menudo, en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Quoi qu'il en soit, je ne manquerai pas, lorsque je verrai le président Santer,ce qui arrive maintenant très régulièrement, d'aborder le sujet avec lui.
En cualquier caso, cuando me reúna con el Presidente Santer,algo que actualmente ocurre con mucha frecuencia, le plantearé este asunto.Alors que les décaissements augmentaient faiblement et très régulièrement tout au long de l'année, le montant des envois de fonds variait considérablement.
Los desembolsos iban aumentando ligeramente y con mucha regularidad durante todo el año, pero la cuantía de las remesas fluctuaba considerablemente.Nous devons toutefois admettre que notre politique en matière de visaspour tous ces pays- et je m'y rends très régulièrement- est désastreuse.
Hemos de reconocer, no obstante, que nuestra política de concesión devisados para esos países-a los que viajo con mucha frecuencia- es deplorable.Le Parlement européen revient très régulièrement sur ce problème, nommant toujours plus de victimes et citant toujours plus d'exemples de violations des droits de l'homme.
El Parlamento Europeo vuelve sobre este tema con gran regularidad, facilitando los nombres de nuevas víctimas y nuevos ejemplos de violaciones de los derechos humanos.À cette occasion, elle livre un portrait élogieux de l'analyste libanais etse réfère très régulièrement aux publications des Cahiers de l'Orient, qu'il dirige.
En esta ocasión ésta hace un retrato elogioso del analista libanés yse refiere con mucha frecuencia a las publicaciones de Cahiers de l'Orient, que él dirige.Le déjeuner est en effet très régulièrement le moment où des questions délicates peuvent être évoquées dans un cercle plus restreint que celui des salles de réunion.
Efectivamente, con mucha frecuencia el almuerzo es el momento en el que las cuestiones delicadas pueden tratarse en un círculo más restringido que el de las salas de reunión.Je veux dire au Conseil que nous serons toujours attachés à aboutir, maisqu'il ne doit pas s'attendre à ce que, très régulièrement, ce soit le Parlement qui fasse les trois-quarts du chemin.
Deseo decir al Consejo que nosotros siempre intentaremos salir adelante,pero que no debe esperar a que, de forma muy regular, sea el Parlamento quien haga las tres cuartas partes del camino.Très régulièrement, à l'occasion de nombreux rapports et questions d'actualité, le Parlement européen exprime son rejet de toute forme de racisme ou de xénophobie.
Con mucha regularidad, Dans un premier Conséquence, il a institué lepremier pilier de l'Islam, de très régulièrement en déclarant qu'«il ya un Dieu»(sourate 1), qui explique chaque musulman aujourd'hui de nombreuses fois chaque jour.
Como primera Consecuencia,instituyó primer pilar del Islam, de muy regular que se indica que"hay un Dios",(Sura 1), que cada musulmán hoy dice muchas veces todos los días.L'héritage de L'Officiel est marqué par la contribution de grandes plumes comme Colette et Jean Cocteau, sans oublier l'illustrateurRené Gruau qui collabore très régulièrement avec le magazine à partir des années 1940.
La herencia de L'Officiel está marcada por la contribución de grandes plumas como Colette y Jean Cocteau, sin olvidar el ilustradorRené Gruau que colabora muy regularmente con la revista a partir de 1940.Cependant, je pense que nous, qui voyageons très régulièrement, devons aussi nous habituer au fait que le transport aérien est devenu une activité plus exigeante qu'auparavant.
Sin embargo, creo que las personas que viajan con mucha frecuencia tienen que acostumbrarse al hecho de que los viajes por avión se han hecho una actividad más arriesgada que antes.Une seule crevaison aujourd'hui, la voiture se comporte de mieux en mieux de jour en jour, tout comme lui… Il poursuit son apprentissage du sable etdes franchissements et se maintient très régulièrement au classement.
Sólo un pinchazo y el coche mejorando su rendimiento cada día, igual que él mismo… Continúa su aprendizaje de la arena y de la coronación de dunas,al tiempo que se mantiene muy regular en la clasificación.Il faut se souvenir que M. Pannella reproche très régulièrement aux dirigeants de cette institution, la RAI, de désinformer les téléspectateurs italiens au détriment du Parti radical.
Debe recordarse que el Sr. Pannella acusa muy a menudo Très régulièrement des actions de mobilisation sont menées par le gouvernement pour informer et former les populations sur l'importance de ce droit et la procédure en vue d'obtention de l'acte supplétif d'acte de naissance.
El Gobierno lleva a cabo, con mucha frecuencia, acciones de movilización para informar y formar a la población sobre la importancia de este derecho y el procedimiento para obtener el documento sustitutivo de la partida de nacimiento.Depuis des années, en fait, la CISL exhorte très régulièrement le gouvernement et la Présidence colombienne à prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à ces violences antisyndicales et de protéger les syndicalistes dont la vie est menacée.
Desde hace años la CIOSL exhorta muy regularmente al gobierno y la presidencia colombiana a tomar todas las medidas necesarias a fin de poner fin a esta violencia antisindical y proteger a los sindicalistas cuya vida se vea amenazada.
