Exemples d'utilisation de Très saint sacrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Loué soit le Très Saint Sacrement!
¡Alabado sea el Santísimo Sacramento!La mère prieure lui faisait faire beaucoup dechoses pour la préparation de l'autel du Très Saint Sacrement, le Jeudi Saint».
La madre priora le mandaba a hacer muchascosas en el altar del Santísimo preparado para el Jueves Santo».Raoul Allier, La compagnie du Très Saint Sacrement de l'Autel à Marseille, Paris, Librairie Honoré Champion, 1909.
Raoul Allier, La compagnie du Très Saint Sacrement de l'Autel à Marseille, París, Librairie Honoré Champion, 1909.Le moyen privilégié pour réaliser cet idéal sera une vie cloîtrée,centrée sur l'office divin et l'adoration du Très Saint Sacrement.
El medio privilegiado para realizar ese ideal será una vida enclaustrada, centradaen el oficio divino y en la adoración del Santísimo.Dans les églises paroissiales,le lieu particulièrement adapté(in presbyterio) pour le Très Saint Sacrement est le maître-autel qui abrite le tabernacle.
En las iglesias parroquiales,el lugar particularmente idóneo(en el presbiterio) para el Santísimo es el altar mayor que acoge el tabernáculo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le saint sacrementles derniers sacrementsles autres sacrementsprésent dans le sacrementle sacrement des malades
grand sacrementmêmes sacrements
Plus
Utilisation avec des verbes
L'office des Vêpres contient l'hymne Pange lingua dont les deux dernières strophes forment le Tantum ergochanté lors du salut du Très Saint Sacrement.
El oficio de Vísperas contiene el himno Pange lingua, cuyas dos últimas estrofas forman el Tantum ergocantado en el momento de la exposición del Santísimo.D'année en année, l'adoration de Jésus dans le Très Saint Sacrement de l'autel, individuellement ou en groupe, se développe de plus en plus.
De año Dans certains Diocèses, des paroissiens, des religieuses etdes prêtres se sont réunis en prière d'Adoration devant le Très Saint Sacrement.
En algunas diócesis, Après la longue procession de trois tours autour de l'édicule etaprès avoir déposé le Très Saint Sacrement dans le tabernacle, l'assemblée s'est dispersée sans bénédiction finale.
Después de la larga procesión, que ha girado tres veces alrededor del Edículo,y de depositar el Santísimo en el sagrario, la asamblea se ha disuelto sin bendición final.Rendre les églises accessibles y compris en dehors des célébrations, afin de permettre aux personnes derencontrer Jésus présent dans le Très Saint Sacrement;
Hacer accesibles las iglesias también fuera del horario de las celebraciones, para asegurar a la gente la posibilidad deencuentro con Jesús presente en el Santísimo;La mère prieure, sœur Maria Benedetta, lui faisait faire beaucoup dechoses pour la préparation de l'autel du Très Saint Sacrement, le Jeudi Saint, elle espérait que cette âme aurait été impressionnée.
La madre priora, sor Maria Benedetta Rossi, le mandaba hacer muchascosas en el altar del Santísimo preparado para el Jueves Santo, esperaba que su alma se quedara impresionada.La Mère de Dieu sortit d'une lumière très claire, ovale et était habillée tout en blanc en tant qu'Immaculée Conception. Elle souhaita que l'on adore Jésus,son Fils, dans le très Saint Sacrement de l'autel.
La Madre de Dios salió de una una luz clara y ovalada y estuvo, como la Inmaculada, vestida toda de blanco. Ella deseaba la adoración a Jesús,su Hijo, en el Santísimo Sacramento del Altar.En poursuivant le long de la paroi droite,on trouve l'entrée de la Chapelle du Très Saint Sacrement où les carmes, très dévots à l'Eucharistie divine, passent beaucoup de temps en adoration.
Siguiendo a lo largo de la pared derecha se encuentra elingreso de la Capilla del Santísimo Sacramento donde los carmelitanos, muy devotos a la Divina Eucaristía, pasaban gran parte de su tiempo en adoración.Dans le Très Saint Sacrement de l'Eucharistie, il se donne lui-même à nous avec la joie d'aimer comme lui, en nous commandant de partager son Amour victorieux avec nos frères et sœurs du monde entier.
En el Santísimo Sacramento de la Eucaristía, Él mismo se nos entrega y con Él nos dona la alegría de amar como Él ama, pidiéndonos que compartamos su Amor victorioso con nuestros hermanos y hermanas del mundo entero.Au retour au Vietnam, nous parlerons de son appel à la conversion,spécialement de son appel à adorer le Très Saint Sacrement et de la prière pour la paix.
Cuando regresemos a Vietnam, hablaremos acerca de la llamada de la Virgen a la conversión,especialmente de la llamada a la adoración del Santísimo Sacramento y de la oración por la paz.Le jeûne eucharistique, l'exposition solennelle du Très Saint Sacrement, mais également l'adoration silencieuse devant le tabernacle, peuvent grandement nous aider à faire croître en nous le désir de nous unir au Christ.
El ayuno eucarístico, la solemne exposición del Santísimo Sacramento, y también la adoración silenciosa delante del tabernáculo nos pueden ayudar mucho a hacer crecer en nosotros el deseo de unirnos al Cristo.Les églises n'ont jamais été le lieu d'un simulacre, mais la maison de Dieu chez les hommes,le tabernacle de la présence réelle du Christ dans le très saint sacrement, la maison commune de la famille chrétienne.
Las iglesias no fueron jamás el lugar de un simulacro, sino la casa de Dios entre los hombres,el tabernáculo de la real presencia de Cristo en el santísimo sacramento, la casa común de la familia cristiana.Pour cela, l'Eglise encourage, après la célébration de la Messe,à veiller en présence du Très Saint Sacrement, en rappelant l'heure triste que Jésus passa dans la solitude et la prière au Gethsémani, avant d'être arrêté et d'être ensuite condamné à mort.
Por eso, la Iglesia anima, después de la celebración de la santa Misa,a velar en presencia del santísimo Sacramento, recordando la hora triste que Jesús pasó en soledad y oración en Getsemaní antes de ser arrestado yluego condenado a muerte.Ces orphelins eux-mêmes voyaient le Bienheureux sortir le dernier de l'église et y demeurer longuement pour contempler dans leTabernacle la Divine Présence, le Très Saint Sacrement pour lui si précieux parce que« vie de sa vie».
Estos huérfanos veían salir al beato de la iglesia siempre el último y permanecer durante mucho tiempo ante el Tabernáculo,contemplando la Divina Presencia, el Santísimo Sacramento tan valioso para él, porque era'vida de su vida.Son choix tomba surHermann Cohen(Augustin Marie du Très Saint Sacrement, de 1820 à 1871), un Juif converti de Hambourg, à l'origine un musicien brillant, dont la conversion et l'entrée dans un ordre strict avait causé retentissement considérable en France.
Su elección recayó sobre HermannCohen(Agustín María del Santísimo Sacramento, 1820-71), un convertido Judio de Hamburgo, originalmente un brillante músico, cuya conversión y la entrada en un estricto orden había causado gran revuelo en Francia.Il s'intéresse aux livres d'histoire et de littérature, maisconnaît aussi les«Entretiens avec Jésus Christ dans le très saint sacrement de l'autel»[30] et a besoin«d'un livre de prières qui appartenait à[sa] mère» 31.
Tiene interés por los libros de historia y de literatura,pero conoce también los Coloquios con Jesucristo en el santísimo sacramento del altar[30] y siente necesidad"de un libro de oraciones que pertenecía a[su] madre" 31.Cependant, dans les JMJ les protagonistes de cette rencontre sont les jeunes, qui vivront de nombreux moments spéciaux avec le Souverain Pontife, dans les réflexions, dans la Messe, dans la'Via Crucis',dans l'adoration du Très Saint Sacrement.
Sin embargo, en la JMJ los jóvenes son los principales protagonistas de este encuentro, quiénes experimentarán muchos momentos especiales con el Sumo Pontífice y en las reflexiones tanto en la Santa Misa, en el Vía Crucis yen la adoración del Santísimo Sacramento.A ce propos, à l'occasion de la clôture de l'Année jubilaire de Compostelle,j'ai invité les fidèles espagnols à chercher dans le Très Saint Sacrement la force pour surmonter les obstacles et affronter les difficultés du moment présent.
A este respecto, con ocasión de la clausura del Año Jacobeo,he invitado a los fieles españoles a buscar en el Santísimo Sacramento la fuerza para vencer los obstáculos y afrontar las dificultades del momento presente.Qu'est-ce que cela signifie, sinon donner un nouvel élan aux valeurs de l'Eucharistie, que ce soit lors de la Messe ou dans les diverses manifestations eucharistiques: assemblées, processions eucharistiques,adorations du Très Saint Sacrement, Heures saintes etc.?
Esto significa dar nuevo impulso a los valores de la Eucaristía, tanto en la santa misa como en las diferentes manifestaciones eucarísticas: congresos, procesiones eucarísticas,adoración del Santísimo, Horas santas,etc?Même si certaines églises sont également des monuments historiques, il estnécessaire d'y créer un climat de profond respect envers le Très Saint Sacrement, afin que leur caractère de maison de Dieu ne soit pas diminué pour des raisons d'ordre financier ou commercial;
Aunque algunas iglesias son también monumentos históricos, habría quecrear en ellas un clima de profundo respeto hacia el Santísimo, para que por ningún motivo económico o comercial, se disminuya su carácter de casa de Dios;En effet, il était avant tout le prêtre en union intime et permanente avec Dieu, le prêtre qui trouvait la force d'accomplir son immense travail dans delongs moments de prière devant le Très Saint Sacrement, en dialogue silencieux avec son Créateur et Rédempteur.
En efecto, era ante todo el sacerdote en constante e íntima unión con Dios, el sacerdote que encontraba la fuerza para su enorme trabajo enlargos ratos de oración ante el Santísimo Sacramento, en diálogo silencioso con su Creador y Redentor.Les Règles adoptées alors demandent queles missionnaires fassent une visite quotidienne au très saint Sacrement et à la sainte Vierge,« à laquelle ils feront tous profession d'avoir une dévotion spéciale et une grande tendresse…» Alphonse de Liguori le demandait déjà en termes très proches.
Las Reglas adoptadas entonces piden quelos misioneros hagan una visita diaria al Santísimo Sacramento y a la Virgen,“a quien harán todos una profesión de tener una devoción especial y una gran ternura…” San Alfonso de Ligorio ya lo pedía en términos muy parecidos.Lors de la béatification du Père Tansi, le 22 mars 1998, le Pape Jean-Paul II disait de lui:«Il fut avant tout un homme de Dieu:les longues heures passées devant le Très Saint Sacrement remplissaient son coeur d'un amour généreux et courageux.
Con motivo de la beatificación del padre Tansi, el 22 de marzo de 1998, el Papa Juan Pablo II decía de él:«Fue ante todo un hombre de Dios;las largas horas que pasaba ante el Santísimo llenaban su corazón de un amor generoso y valiente.C'est pourquoi, passez le plus de temps possible dans la prière etl'adoration de Jésus au Très Saint Sacrement de l'autel afin qu'Il vous change et mette en vos coeurs une foi vivante et le désir de la vie éternelle.
Por eso, transcurran En considération de cela, mû par sa sollicitude envers l'Eglise, le Souverain Pontife Jean-Paul II, dans le but de promouvoir le culte public etprivé envers le Très Saint Sacrement, a établi dans la Lettre apostolique Mane nobiscum, Domine, du 7 octobre 2004, que soit célébrée dans toute l'Eglise une année spéciale, appelée"Année de l'Eucharistie.
En consideración de esto, el Sumo Pontífice Juan Pablo II, movido por su solicitud por la Iglesia, para promover el culto público yprivado al Santísimo Sacramento, con la carta apostólica Mane nobiscum Domine, del 7 de octubre de 2004, estableció que se celebre en toda la Iglesia un año específico, llamado"Año de la Eucaristía.
