Que Veut Dire TRAIT AU STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relativas al estatuto
• en relación con el estatuto

Exemples d'utilisation de Trait au statut en Français et leurs traductions en Espagnol

La première a trait au statut juridique du groupe de travail.
El primero concierne al estatuto jurídico del grupo de trabajo.

Les tribunaux civils sont compétents pour toutes les questions civiles, pénales et commerciales, ainsi que pour ce qui a trait au statut personnel des nonmusulmans.
La jurisdicción civil tiene competencia en todos los casos civiles, penales y comerciales y en asuntos relativos al estatuto de personal de los no musulmanes.

Le premier point a trait au statut de la population serbe vivant dans le nord du Kosovo.
La primera se refiere al estatuto de la población serbia en Kosovo septentrional.

Les contrats de travail et de droits successifs ainsi que les engagements qui ont trait au statut familial et à la constitution de sociétés sont aussi exclus.
También quedan excluidos los contratos de trabajo y de ejecución sucesiva, así como los compromisos relativos a la situación familiar y la constitución de sociedades.

La quatrième caractéristique a trait au statut des institutions dotées de compétences quasi judiciaires habilitées à instruire des plaintes et des recours.
La cuarta característica hace referencia al estatuto de las instituciones dotadas de competencia cuasi jurisdiccional, que están facultadas para recibir y examinar denuncias y demandas.

En juin 2008, un avocat d'Adalah a témoigné devant le Comité et procédé à une analyse juridique des récentes affaires portées devant la Cour suprême israélienne ayant trait au statut de Gaza.
En junio de 2008, un abogado de Adalah rindió testimonio ante el Comité, centrándose en un análisis jurídico de los recientes casos del Tribunal Supremo de Israel relativos a la condición de Gaza.

L'un de ces points a trait au statut de«résident» à Jérusalem-Est.
Una de las condiciones especiales todavía vigentes es la relativa a la“residencia” en Jerusalén oriental.

En ce qui concerne le projet de code des crimes, il apparaît nécessaire de s'interroger sur les rapports entre les travaux menés dans ce domaine et ceux qui ont trait au statut de la cour criminelle internationale.
En lo que respecta al código de crímenes, parece necesario examinar los vínculos entre los trabajos realizados en esa esfera y los relativos al estatuto de la corte penal internacional.

Le deuxième thème que je souhaite aborder a trait au statut des experts et groupes d'experts de la Commission.
La segunda cuestión que quiero abordar se refiere al estatuto de los expertos y grupos de expertos de la Comisión.

Le Comité a en outre jugé encourageantes les importantes décisions que le Conseil central palestinien, réuni les 9 et 10 septembre 2000 à Gaza, a prises sur la question de l'établissement d'un État palestinien et d'autres points ayant trait au statut permanent.
El Comité consideró alentadoras las importantes decisiones adoptadas por el Consejo Central Palestino(CCP), reunido los días 9 y 10 de septiembre de 2000 en la ciudad de Gaza, sobre la cuestión de la condición de Estado de Palestina y otras cuestiones relativas al estatuto permanente.

Une autre législation promulguée en 1996 a trait au statut des femmes au travail et aux soins à donner aux enfants.
En 1996 se habían promulgado asimismo leyes que regulaban la situación de la mujer trabajadora en relación con los servicios para los hijos.

Les articles 3 à 7 avaient trait au statut du personnel des Nations Unies et tenaient compte du fait que le projet devait aboutir à une convention conclue entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne lierait pas comme telle le Secrétaire général ou le personnel de l'Organisation.
Los artículos 3 a 7 se referían al régimen jurídico del personal de las Naciones Unidas y tenían en cuenta el hecho de que la finalidad del proyecto era lograr una convención entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas que, de por sí, no obligara al Secretario General ni al personal de la Organización.

L'État partie réfute l'allégation des auteurs quant au fait que la loi interdit expressément toute action en justice ayant trait au statut d'une personne arrivée sur un territoire extérieur exclu de la zone de migration ou à la légalité de sa détention.
El Estado parte rechaza la afirmación de los autores de que la ley prohíbe expresamente que se inicien procedimientos ante los tribunales en relación con la condición de una persona que haya entrado por las zonas extracontinentales o la legalidad de la detención de tales personas.

Le groupe de questions à l'examen a trait au statut du Haut-Karabakh, aux dispositifs de sécurité, aux territoires, aux réfugiés et aux personnes déplacées, aux communications et à la levée du blocus.
El conjunto de cuestiones en consideración abarca la condición de Nagorno-Karabaj, los arreglos en materia de seguridad, los territorios, los refugiados y desplazados internos, las comunicaciones y el levantamiento del bloqueo.

Durant une série de réunions préparatoires, qui se sont tenues à Washington à la fin du mois de juillet, les parties ont établi un ordre du jour couvrant toutes les questions essentielles ayant trait au statut final et sont convenues de parvenir à un règlement global dans un délai de neuf mois.
En una serie de reuniones preparatorias celebradas a finales de julio en Washington D.C., las partes establecieron una agenda que abarcaba todas las cuestiones fundamentales relativas al estatuto definitivo y convinieron en el objetivo de lograr un arreglo amplio y global dentro de un período de nueve meses.

Au fur et à mesure des progrès accomplis sur les questions ayant trait au statut définitif, l'UE devrait être prête à engager des négociations sur un accord d'association à part entière.
A medida que vayan progresando las cuestiones relativas al Estatuto Final, conviene que la UE esté preparada para iniciar las negociaciones de un acuerdo de asociación de pleno derecho.

Son Gouvernement établit actuellement un groupe de chercheurs de haut niveau, incluant les différentes écoles de jurisprudence, afin de codifier toutes les dispositions de la Loi islamique qui ont trait au statut personnel et de clarifier l'application de la charia et de la Convention.
Su Gobierno está en pleno proceso de establecer un grupo de expertos académicos de alto nivel, incluidos los miembros de las diversas escuelas de jurisprudencia, cuya tarea será codificar todas las disposiciones de la ley islámica relativas a la condición personal y aclarar la aplicación de la Sharia y de la Convención.

En ce qui concerne les dispositions du Protocole de Lusaka qui ont trait au statut du dirigeant de l'UNITA, le Gouvernement a présenté à l'UNITA un document sur la fourniture de gardes du corps et les arrangements en matière de protocole.
En cuanto a los aspectos del Protocolo de Lusaka relacionados con la condición jurídica del líder de la UNITA, el Gobierno presentó a la UNITA un documento sobre la asignación de guardaespaldas y las disposiciones protocolarias pertinentes.

Le paragraphe 2 de l'article 33 exige notamment que les États parties maintiennent ou établissent un cadre, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, pour suivre l'application de la Convention, en tenant compte des principes ayant trait au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
El párrafo 2 del artículo 33 insta a los Estados Partes a que, entre otras cosas, mantengan o establezcan un marco en el que se incluyan uno o varios mecanismos independientes, supervisen la aplicación de la Convención considerando los principios relacionados con el estado y el funcionamiento de las instituciones nacionales en lo que respecta a la protección y promoción de los derechos humanos.

Il est chargé de coordonner les activités ayant trait au statut de la femme et de la famille dans la société et de veiller à prévenir toutes les formes de discrimination dans le domaine de compétence du Ministère du travail et de la politique sociale.
Fue el encargado de coordinar las actividades relacionadas con la condición de la mujer y la familia en la sociedad y de poner en marcha las tareas destinadas a prevenir toda forma de discriminación en el marco de las competencias del Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales.

Loi relative à la communauté alaouite: les Libanais alaouites sont soumis à la loi jaafarite pour les affaires concernant le mariage, le divorce, la pension alimentaire, la dot, la succession et ce qui a trait au statut personnel art. 32 de loi no 449 du 17 août 1995 sur l'organisation des affaires de la communauté islamique alaouite, et les différents amendements qui y ont été apportés.
Leyes relativas a la confesión alauí: en asuntos relacionados con el matrimonio, el divorcio, la manutención, la dote y la herencia y todas las cuestiones relativas a la condición jurídica personal, los alauíes de el Líbano están sujetos a las disposiciones jurídicas de la ley yafari Ley 449 de 17 de agosto de 1995, enmendada, sobre la reglamentación de los asuntos de la confesión islámica alauí.

Dans les registre des baptisés, seront aussi notés la confirmation et ce qui a trait au statut canonique des fidèles, à savoir le mariage, restant sauves les dispositions du ⇒ can. 1133, l'adoption, la réception d'un ordre sacré, la profession perpétuelle dans un institut religieux ainsi que le changement de rite; ces mentions seront toujours reportées sur le certificat de baptême.§ 3.
En el libro de bautizados se anotará también la confirmación, así como lo que se refiere al estado canónico de los fieles por razón del matrimonio, quedando a salvo lo que prescribe el⇒ c. 1133, por razón de la adopción, de la recepción del orden sagrado, de la profesión perpetua emitida en un instituto religioso y del cambio de rito; y esas anotaciones han de hacerse constar siempre en la partida del bautismo.

En ce qui concerne la réforme de la police, en attendant que soit adoptée la loi organique appelée à offrir le principal cadre juridique pour orienter le processus de réforme de la police, les experts de police de la MONUC au sein du Comité de suivi de la réforme de la police, ont élaboré, conjointement avec d'autres partenaires, une importante législation complémentaire ayant trait au statut spécial de la Police nationale congolaise et au Conseil disciplinaire de celle-ci.
Con respecto a la reforma de la policía, mientras sigue pendiente la aprobación de la ley orgánica que constituirá el principal marco jurídico que rija el proceso de reforma de la policía, los expertos policiales de la MONUC en el CSRP, en colaboración con otros asociados, elaboraron otra legislación fundamental relativa a la condición especial de la Policía Nacional Congoleña y de su Consejo de Disciplina.

Rappelant les principes, énoncés dans l'annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993, qui ont trait au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et considérant qu'il est nécessaire de continuer à diffuser ces principes.
Recordando los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que figuran en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y reconociendo la necesidad de seguirles dando difusión.

Un autre fait nouveau ayant trait au statut politique de Guam est intervenu durant la période considérée: le représentant de Guam a présenté au Congrès un projet de loi Insular Area Oversight Avoidance Act, en vertu duquel le Bureau de la gestion et du budget serait tenu de fournir des explications chaque fois qu'un des territoires serait exclu du champ d'application d'une initiative présidentielle ou d'un décret-loi.
Otro hecho que tuvo lugar durante el período que se examina en relación con el estatuto político de Guam fue la presentación a el Congreso por el representante de Guam de un proyecto de ley, the Insular Area Oversight Avoidance Act,( Ley para la prevención de la omisión accidental de las zonas insulares) que exigiría que la Oficina de Administración y Presupuesto diera explicaciones cada vez que se excluyera a los Territorios de iniciativas presidenciales u órdenes ejecutivas.

Cependant, les actes de procédure tels que le fait d'intenter un procès doivent en principe être accomplis par un représentant légal tel qu'une personne investie de l'autorité parentale, sauf si l'action a trait au statut personnel, auquel cas une personne peut accomplir seule un acte de procédure même si elle est mineure voir le premier paragraphe de l'article 13 du Code de procédure concernant les affaires relatives au statut personnel.
Sin embargo, será en principio su representante legal(por ejemplo, la persona que ejerza la patria potestad) quien incoe las actuaciones procesales como, por ejemplo, la presentación de una demanda, excepto en aquellos casos relacionados con el estado civil, en que incluso los menores pueden actuar procesalmente véase el párrafo 1 del artículo 13 del Código de Procedimiento para los casos relacionados con el estado civil.

Le groupe de travail s'est efforcé d'appliquer les principes ayant trait au statut des institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme(Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale en 1993 et recommandant aux Etats de créer des institutions pluridisciplinaires indépendantes qui soient spécialisées dans les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
El objetivo del grupo de trabajo ha sido la aplicación de los principios relacionados con el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), aprobados por la Asamblea General en 1993, que recomiendan a los Estados establecer instituciones multiprofesionales independientes, especializadas en los derechos humanos y los derechos fundamentales.

Le Président de la République d'Azerbaïdjan, M. H. Aliyev et le Président de la République du Kazakstan, M. N. Nazarbaev, ayant examiné le 16 septembre 1996, à Bakou, les questions ayant trait au statut juridique de la mer Caspienne, à la coopération entre les États riverains en matière de prospection, d'extraction et d'exploitation des ressources minérales et biologiques de cette mer, et à la protection de son milieu naturel, sont parvenus à l'accord suivant.
El Presidente de la República Azerbaiyana, Sr. H. A. Aliyev, y el Presidente de la República de Kazakstán, Sr. N. A. Nazarbaev, habiendo examinado el 16 de septiembre de 1996 en la ciudad de Bakú las cuestiones relativas a el estatuto jurídico de el Mar Caspio, la cooperación entre los Estados ribereños de el Caspio en la prospección, la explotación y la utilización de los recursos minerales y biológicos de el mar y la protección de su medio natural, llegaron a el entendimiento común siguiente.

Après avoir rappelé la suite des événements qui ont trait au statut juridique de l'État demandeur vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies, la Cour a conclu que la situation juridique ayant prévalu aux Nations Unies pendant la période comprise entre 1992 et 2000 à l'égard du statut de la République fédérale de Yougoslavie après l'éclatement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie était demeurée ambiguë et ouverte à des appréciations divergentes.
Tras recapitular la secuencia de hechos relativos a la posición jurídica de el Estado demandante en relación con las Naciones Unidas, la Corte concluyó que la condición jurídica de la República Federal de Yugoslavia dentro de las Naciones Unidas durante el período 1992-2000, tras la desintegración de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, había sido ambigua y susceptible de distintas interpretaciones.

Comment utiliser "trait au statut" dans une phrase en Français

Quelques-uns ont trait au statut des médecins en chef, tel que fixé dans un AR de 1987.

Dans les registre des baptisés, seront aussi notés la confirmation et ce qui a trait au statut canonique

Le problème majeur signalé avec récurrence a trait au statut juridique des terrains d’assiette devant accueillir les logements.

Il est dès lors essentiel qu’elle puisse participer aux différentes discussions qui auront trait au statut des accueillantes d'enfants.

En ce qui a trait au statut épistémologique du temps historique, Ricœur affirme d’emblée que le temps historique :

Par delà le simplisme de l’opposition autre chose se profile et qui a trait au statut de la philosophie.

Ils m’ont demandé de faire savoir que, pour eux, les urgences aujourd’hui ont trait au statut de la Commission électorale?

La CCPDBR donne son avis sur des dispositions départementales ayant trait au statut du fermage et donnant lieu à arrêté préfectoral.

Les informations ayant trait au statut de l'espèce dans la zone d'étude sont regroupées dans la section « Caractéristiques générales ».

Pourtant, le Code civil du Québec demeure muet en ce qui a trait au statut de l’animal et de ses droits.

Comment utiliser "relativas al estatuto, en relación con el estatuto" dans une phrase en Espagnol

Normas relativas al estatuto de la familia a) Reconocimiento de la familia como núcleo fundamental de la sociedad.

Normas relativas al estatuto del niño, niña o adolescente.

de normas relativas al estatuto de los comerciantes y a los actos de comercio *Derecho Social o del Trabajo (Laboral): conj.

23, y competencia de desarrollo legislativo y ejecución en relación con el estatuto de los funcionarios del País Vasco y de su Administración Local, de acuerdo con lo previsto en su artículo 10.

Tampoco se pronuncia el fallo acerca de la condición de Serbia y montenegro en relación con el Estatuto de la Corte.

Esta negociación se debe llevar a cabo por los partidos en las Cortes y, en relación con el Estatuto de Autonomía, en el Parlament.

Evacuación de consultas en materias relativas al estatuto profesional.

Conceptuar ante el Consejo Directivo en relación con el estatuto general de la institución, el reglamento de personal docente y el reglamento estudiantil.

Según Ghneim, se trata de un acuerdo de localización y no tiene ninguna relación con las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

Al resolver cuestiones relativas al estatuto de las mujeres, el rol de lo sagrado, la libertad de conciencia, se esperaba que la economía domine (.