Que Veut Dire TRAIT D'UNION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nexo de unión
• lazo de unión
• trazo de unión
• en nexo de unión

Exemples d'utilisation de Trait d'union en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un trait d'union.
Eso es un guión.

Ce record était détenu depuis juin 1931 par Le Brix, Doret et Cadiou sur le Dewoitine 33 Trait d'union.
El Brix tenía esta marca desde junio de 1931, Doret y Cadiou sobre el Dewoitine 33 Trait de union.

Rhône-Alpes, trait d'union entre plaine et montagne.
Rhône Alpes, nexo de unión entre la llanura y la montaña.

La philosophie du Groupe Vichy Catalan est claire: être un trait d'union entre la nature et les personnes.
En el Grupo Vichy Catalan tenemos una filosofía clara: ser el punto de unión entre la naturaleza y las personas.

C'est le trait d'union entre l'enfant et l'autorité publique.
Es el nexo de unión entre el niño y las autoridades públicas.

Vivant de Dieu et pour Dieu, le Père Charbel devient un trait d'union entre le ciel et la terre.
Viviendo de Dios y para Dios, el padre Charbel se convierte en nexo de unión entre el cielo y la tierra.

La mer n'est un trait d'union des peuples que pour les poètes.
El mar es un nexo de unión de los pueblos sólo para los poetas.

Pour les historiens et les géographes, elle constitue l'eau primordiale d'où ont jailli nombre de civilisations et le trait d'union entre celles-ci.
Los historiadores y los geógrafos, en cambio consideran que de sus aguas primigenias nacieron numerosas civilizaciones y el lazo de unión entre todas ellas.

La création d'emplois est le trait d'union entre les sphères économique et sociale.
La generación de empleo es el vínculo clave entre lo económico y lo social.

Elle dispose déjà au sein de la Commission d'une instance, à savoir l'Unité de coordination de la lutte anti-fraude, l'UCLAF, qui pourrait servir de trait d'union entre les autorités d'enquête nationales.
Dispone ya de una instancia, a saber, la Unidad para la Lucha contra el Fraude en la Comisión, la UCLAF, que podría servir como una especie de nexo de unión entre las autoridades instructoras nacionales.

Bref, elle fut le trait d'union de toute la famille entre 1697 et 1712.
En resumidas cuentas, fue el lazo de unión de toda la familia real francesa entre 1697 y 1712.

Par votre rattachement étroit au siège du Chef du collège apostolique, vous constituez en quelque sorte un trait d'union entre les églises particulières du monde entier.
Por vuestra relación estrecha con la sede del Jefe del colegio apostólico, vosotros constituís, en cierto modo, un lazo de unión entre las iglesias particulares del mundo entero.

Quel peut être'le trait d'union' entre croyants et incroyants dans la définition de la valeur de la vie?
¿Cuál puede ser el'punto de unión' entre creyentes y no-creyentes para definir el valor de la vida?

Celle de la valeur de l'exemple n'y contredit pas: dans tous ces établissements, la mentalité d'ensemble résultant d'une pratique systématique de la contrainte, a tendance à se modeler sur le niveau le plus bas, généralement représenté par le gardien, trait d'union entre tous les détenus.
La del valor del ejemplo no lo contradice: en todas estas instituciones, la mentalidad del conjunto, resultante de una práctica sistemática de la coacción, tiende a amoldarse al nivel más bajo, generalmente representado por el guardián, lazo de unión entre todos los presos.

Cette position géographique fait de la Mauritanie un trait d'union entre l'Afrique du Nord et l'Afrique subsaharienne.
Esta ubicación geográfica convierte a Mauritania en un punto de unión entre el África septentrional y el África subsahariana.

En pratique, je servais de trait d'union entre la Congrégation qui, formellement donnait aux anglicans l'autorisation d'être consacrés prêtres, et les évêques particuliers qui étaient disposés à donner un rôle pastoral à ces nouveaux prêtres de l'Église catholique.
En lo concreto yo hacía de trait d'union entre la Congregación que formalmente otorgaba a los anglicanos el permiso de ser consagrados sacerdotes y cada uno de los obispos que estaban dispuestos a dar un papel pastoral a estos nuevos sacerdotes de la Iglesia católica.

Malaga devint la porte du Royaume de Grenade et le trait d'union entre la Méditerranée, l'Atlantique et la mer du Nord.
Mālaqa se convierte en la puerta del Reino nazarí de Granada y en nexo de unión entre el Mediterráneo, el Atlántico y el Mar del Norte.

L'Europe doit être un trait d'union entre les perceptions très différentes des conséquences possibles de la mondialisation.
Europa debe ser un trazo de unión entre las muy distintas percepciones de las posibles consecuencias de la mundialización.

Le carnaval a aussi changé avec le cours des ans, mais son trait d'union vivent encore de nos jours: le passer bien et se dé-inhiber pendant ces jours.
El carnaval también ha cambiado con el transcurso de los años, pero su nexo de unión sigue vivo hoy en día: pasarlo bien y desinhibirse unos días.

Entre Mélanésie et Polynésie- comme un trait d'union-, le« carrefour des peuples» est une installation exceptionnelle qui présente l'histoire de cette immense« mer d'îles» à travers l'archéologie, le peuplement océanien et les techniques de navigation.
Entre Melanesia y Polinesia-como un trazo de unión-, la“encrucijada de los pueblos” es una instalación excepcional que presenta la historia de este inmenso“mar de islas” a través de la arqueología, la población oceánica y las técnicas de navegación.

Le mur des je t'aime sera au contraire, un trait d'union entre les hommes, un lieu de réconciliation, un miroir qui renvoie une image de paix.
El muro de los te quiero será sin embargo, un nexo de unión, un lugar de reconciliación, un espejo cuya imagen es el amor y la paz.

Les langues doivent être le trait d'union entre les citoyens de l'Europe et non l'arme semant la division et la discorde.
Las lenguas deben ser el trazo de unión entre los ciudadanos de Europa y no un arma que siembre la división y la discordia.

Il veut, depuis le point de jonction des deux hémisphères, être un trait d'union entre le Nord et le Sud, qui doivent marcher ensemble vers le développement et qui ne doivent pas être séparées par des conventions géographiques.
Quiere, desde el mismo centro de los dos hemisferios, ser puente de unión entre el Norte y el Sur, que deberían marchar unidos hacia el desarrollo y no estar separados sólo por un convencionalismo geográfico.

C'est une personne de confiance qui sert de trait d'union entre d'une part les membres du personnel des carrières extérieures, leurs conjoints et les membres de leur famille, et d'autre part le Département.
Es una persona de confianza, que sirve de lazo de unión por una parte entre los miembros del personal de las carreras exteriores, sus cónyuges y los miembros de su familia, y por otra parte con el Departamento.

L'émission de ces pièces en bronze est le trait d'union entre les émissions de type grec et les civiques, à la légende en latin, qui datent de la création du municipe romain, sous Auguste.
Estas emisiones de bronce son el nexo de unión entre las emisiones de tipo griego y las cívicas, con leyenda latina, de la creación del municipio romano, en época de Augusto. Carta griega sobre plomo.

Sur le front de la formation l'organisme portuaire fera trait d'union avec les sujets qui s'occupent de formation dans les secteurs maritime et logistique de Gênes pour de garantir adaptée offerte formative révolte aux ressources humaines du Pays.
La entidad portuaria hará sobre la frente de la formación de trait de union con los sujetos que se cuidan formación en los sectores de Génova de modo que garantizar una oferta adecuada formativa marítimo y logístico revuelta a los recursos humanos del país.

Dans l'organisation structurelle du diocèse, vous avez vous les"Préfets" la tâche délicate de vous faire le trait d'union entre le Presbyterium et l'Evêque; également d'assurer et de renforcer, l'incessante et féconde concorde des prêtres au sein de vos respectives préfectures, afin que la pastorale d'ensemble soit coordonnée en vue d'une efficacité toujours plus homogène et rapide.
Vosotros"arciprestes", tenéis el deber delicado de hacer de lazo de unión entre el"presbiterio" y el Ordinario, en la estructura articulada de la diócesis; de asegurar y reforzar además la concordia continua y eficaz de los sacerdotes en el ámbito de los respectivos arciprestazgos, para que la pastoral de conjunto esté coordinada en orden a una eficacia cada vez más homogénea y expeditiva.

Les ports sont des traits d'union entre les mers et le continent.
Los puertos son lazos de unión entre los mares y el continente.

Organisation et vie En ce qui concerne l'expansion de l'Association dès ses débuts et tout au long du IXe. Siècle, jusqu'à vers la moitié du XXe, les« Manuels» ont été les traits d'union et les instruments pour vivre de l'esprit.
Organización y vida En la expansión lograda por la Asociación desde su comienzo, a lo largo del siglo XIX y hasta mediados del Sor XX, los"Manuales" han sido lazo de unión y vivencia del espíritu.

Il prévalut à partir de la délivrance de Dijon en 1513, et devint au XVIIe siècle Notre-Dame de Bon-Espoir(avec deux traits d'union), et non Notre-Dame du Bon-Espoir, qui n'a jamais existé.
Prevaleció desde la liberación de Dijon en 1513, y se convirtió en el siglo XVII en«Notre-Dame de Bon-Espoir» con(dos guiones de unión), y no«Notre-Dame du Bon-Espoir», que nunca existió.

Comment utiliser "trait d'union" dans une phrase en Français

Christine Damina, responsable pédagogique 9 - Trait d union

Le groupe pilote, que prétend-il? 10 - Trait d union

Madame PEGAIN informe que le Trait d Union est prêt.

C est un trait d union entre les deux quartiers.

Elle est le trait d union entre diffusion et utilisation.

Territoire de compétences Votre trait d union entre Nantes et Rennes.

précédé d une lettre et un trait d union Par ex.

inter : se lie sans trait d union interaction interactions interchangeable.

après un trait d union : basse-cour = basse-/cour, peut-être= peut-/être.

Le mysticisme, trait d union entre le paganisme et le christianisme.

Comment utiliser "nexo de unión, trazo de unión, lazo de unión" dans une phrase en Espagnol

Es como romper el nexo de unión con la clase.

Ser nexo de unión entre proveedores, productores y comercializadores.

- Epílogo (24,50-53): nexo de unión con los Hechos.

Debe haber algún terrible nexo de unión entre ellos.?

¿Qué nexo de unión había entre estas dos agencias?

El nexo de unión entre Peronda Cerámicas y Francisco Segarra.

Ella es ahora el nexo de unión entre nosotros.

En una generación determinada cada trazo de unión contabiliza el número tabulado de puntos F.

Un nexo de unión para sus dos grandes pasiones.

¿Qué ventajas encuentra en ese lazo de unión territorial?