Que Veut Dire TRAITEMENT MINIMUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sueldo mínimo
• trato mínimo
• salario mínimo

Exemples d'utilisation de Traitement minimum en Français et leurs traductions en Espagnol

Écart entre le traitement maximum et le traitement minimum.
Variación entre las categorías máxima y mínima.

Le Gouvernement a fixé un traitement minimum pour les fonctionnaires.
El Gobierno ha fijado un salario mínimo para los funcionarios públicos.

Si le patient ne peut pas payer, alors il aura le traitement minimum.
Si el paciente no puede pagar, entonces recibe el tratamiento básico.

Le traitement minimum du régime commun plus l'allocation-logement devraient-ils toujours être égaux au traitement de base actuel?
¿Debería ser el sueldo mínimo del régimen común más la prestación de alquiler igual al actual sueldo básico?

Retraits à Moneybookers est rapide et efficace, avec un temps de traitement minimum requis.
Los retiros de Moneybookers son rápidos y eficientes, con un tiempo de procesamiento mínimo requerido.

Le traitement minimum qui s'applique(pour le moment) seulement aux fonctionnaires en République de Macédoine a été déterminé en juin 2002 et s'élève à 5 060 denars.
La cuantía del salario mínimo correspondiente a los funcionarios públicos se determinó en junio de 2002 y asciende a 5.060 dinares.

Lorsqu'un employeur est lié par une convention collective, celle-ci fixe en général les conditions relatives au salaire ou au traitement minimum.
Cuando un convenio colectivo obliga al empleador, también fija las condiciones de los salarios o sueldos mínimos.

Le traitement minimum mensuel d'un membre de l'équipage s'erre autour des 2.500 euro par mois, jusqu'à arriver au 10mil euros mois pour les figures apicales.
El sueldo mínimo de un miembro de la tripulación se yerra en torno al 2.500 euro al mes, hasta llegar al 10mil euros mes para las figuras apicales.

Il est indispensable de faire respecter les principes régissant la protection des réfugiés et le traitement minimum qui doit leur être accordé en toutes circonstances.
Es fundamental dar preponderancia a los principios de protección a los refugiados y trato mínimo que debe otorgárseles en todas las circunstancias.

En 1999, le traitement minimum était de 180 000 dollars guyaniens(1 006 dollars des États-Unis) par an, soit 15 000 dollars guyaniens(84,26 dollars des États-Unis) par mois.
En 1999, el salario mínimo se situaba en 180.000 dólares de Guyana(1.006 dólares EE.UU.) al año, o 15.000 dólares de Guyana(84,26 dólares EE.UU.) al mes.

D'autres considèrent en revanche que les étrangers doivent bénéficier d'un traitement minimum lorsque la législation de l'État hôte ne répond pas aux normes internationales minimum..
La otra opinión opta por una norma mínima de tratamiento que se aplicará a los extranjeros cuando el derecho del Estado receptor prevea una norma inferior a la norma internacional mínima..

Il faut que toute personne, y compris les ressortissants de pays tiers, qui a été directement ou indirectement victime d'un délit sur le territoire d'un État membre de l'Union reçoive un traitement minimum identique.
Es necesario que toda persona, incluidos los nacionales de terceros países, que ha sido víctima directa o indirecta de un delito en el territorio de cualquier Estado miembro de la Unión reciba un trato mínimo similar.

Le Gouvernement cambodgien devrait envisager de verser un traitement minimum aux juges et aux procureurs afin de donner à ceux qui en ont la volonté les moyens de rester scrupuleusement honnêtes et d'échapper à la corruption.
El Gobierno de Camboya debería estudiar la posibilidad de pagar a los jueces y fiscales camboyanos un sueldo mínimo que garantizara que quienes deseen ser escrupulosamente honrados y no corromperse puedan mantener tal actitud.

L'éventail des traitements, soit l'écart entre le traitement maximum, à l'échelon supérieur de la classe D-2 et le traitement minimum, à l'échelon I de la classe P-1;
El ámbito de variación de la escala, que comparaba el sueldo máximo, el del escalón superior de la categoría D-2, con el sueldo mínimo, el de la categoría P-1, escalón I;

Les traitements de ces agents sont fixés sur la base d'échelles qui comprennent: un traitement minimum; des traitements dénommés échelons résultant d'augmentations intercalaires fondées sur le principe de la carrière et de l'ancienneté; un traitement maximum.
Los sueldos de los funcionarios públicos se establecen sobre la base de escalas que incluyen: un sueldo mínimo, otras pagas denominadas"escalones"-que resultan de aumentos intercalares determinados conforme al criterio del rendimiento profesional y de la antigüedad- y un sueldo máximo.

Il ne s'agissait pas d'augmenter ou de diminuer le nombre de classes ou d'échelons, mais essentiellement d'étudier la possibilité d'élargir l'éventail des traitements(c'est-à-dire l'écart qui existe entre le traitement maximum et le traitement minimum), d'élargir certains des écarts interclasses et de réduire les écarts interéchelons.
Dichas opciones no incluían la posibilidad de añadir o suprimir categorías o escalones, sino que se centraban más bien en las posibilidades de ampliar el ámbito de variación de la escala de sueldos(diferencia entre el sueldo máximo y el sueldo mínimo), ampliar algunas de las diferencias entre categorías y reducir las diferencias entre escalones.

Le salaire ou traitement minimum est ajusté périodiquement selon des modalités fixées par la loi afin de permettre au travailleur de pourvoir aux besoins normaux de sa famille, d'améliorer son niveau de vie, compte tenu des conditions particulières à chaque région et à chaque branche d'activité; la loi peut également arrêter la méthode à suivre pour fixer le salaire ou traitement minimum par profession ou emploi.
La Ley establecerá la manera de ajustar periódicamente el salario o sueldo mínimo del trabajador, con el fin de cubrir las necesidades normales de su familia, mejorar su nivel de vida, según las condiciones particulares de cada región y de cada actividad económica; podrá determinar asimismo método para fijar salarios o sueldos mínimos por profesión u oficio.

Pour les agents des services généraux et catégories apparentées, il leur est versé une prime linguistique ouvrant droit à pension et dont le montant est fixé à 5% du traitement minimum au niveau G-5 ou G-4 suivant le poste d'affectation pour une première langue additionnelle et la moitié de ce montant pour une seconde langue additionnelle.
En el caso de los funcionarios de la categoría de servicios generales y categorías conexas, se les concede una prima lingüística pensionable cuyo monto está fijado en el 5% del salario mínimo de la categoría G-5 o G-4, según el lugar de destino, para un primer idioma adicional y la mitad de esa cifra para un segundo idioma adicional.

Conformément à l'article 310 du Code sur la responsabilité administrative, quiconque transforme, modifie ou falsifie un document(facture, récépissé, etc.) est passible d'une amende administrative de 10 à 20 fois supérieure au salaire minimum, ou de 20 à 30 fois supérieure au traitement minimum si l'intéressé est fonctionnaire.
Con arreglo a el artículo 310 de el Código de Responsabilidad Administrativa, todo cambio, modificación y falsificación de documentos( de facturas, documentos de pago, entre otros) entraña la imposición de una multa administrativa de 10 a 20 montos mínimos de salario mensual cuando se tratara de ciudadanos corrientes y de 20 a 30 montos mínimos de salario mensual cuando se tratara de dirigentes.

Le déséquilibre qui subsiste tient au fait que l'écart entre le traitement maximum(dernier échelon de la classe D-2) et le traitement minimum(premier échelon de la classe P-1) est réduit. Ce tassement du barème traduit un décalage entre la philosophie adoptée par le régime commun en matière de rémunération et les rétributions effectives que le barème actuel prévoit pour les responsabilités par rapport à l'ancienneté;
El desequilibrio persistente en la estructura de la escala reflejaba la compresión del ámbito de variación de los sueldos entre el máximo(D-2, escalón superior) y el mínimo(P-1, escalón I). Dicha compresión se debía a falta de coherencia entre los principios que orientaban el sistema de remuneración del régimen común y las retribuciones relativas efectivamente previstas en la escala vigente por responsabilidad, en contraposición a las retribuciones previstas por antigüedad;

En application de la loi fédérale no 22FZ du 4 février 1999 sur la réglementation relative aux traitements des employés du secteur public et du décret du Gouvernement russe no 309 en date du 10 mars 1999 sur l'augmentation des valeurs indiciaires du barème unifié des traitements des employés du secteur public, le traitement minimum dans la première classe s'établissait en 1999 à 110 roubles.
De acuerdo con la Ley federal del establecimiento de la remuneración de los trabajadores de las organizaciones de la esfera presupuestaria Nº 22-FZ, de 4 de febrero de 1999, y la disposición del Gobierno de la Federación de Rusia Nº 309, de 10 de marzo de 1999, sobre el aumento de los salarios de la Escala unificada de tarifas para la remuneración de los trabajadores de las organizaciones de la esfera presupuestaria, el monto del salario mínimo en la primera categoría en 1999 era de 110 rublos.

Garantir à tout moment l'intégrité physique et psychologique de MOHAMED CHIGALI et ABDALLAH RUH, en respectant en toute circonstance les dispositions établies par la Convention contre la Torture, ratifiée par le Royaume du Maroc et, en tout cas, en respectant le traitement minimum dont devrait jouir la population civile retenue par un belligérant, selon les dispositions appliquées et recueillies dans l'art. 3 commun aux Conventions de Genève.
Que garanticen en todo momento la integridad física y psicológica de MOHAMED CHIGALI y ABDALLAH RUH, respetando en toda circunstancia las disposiciones establecidas en la Convención contra la Tortura, ratificada por el Reino de Marruecos y, en todo caso, respetando el trato mínimo del que ha de beneficiarse la población civil retenida por un beligerante y que se recoge en el art. 3 común a los Convenios de Ginebra.

Les nouveaux accords types signés par ces deux pays, qui font suite aux difficultés techniques d'application du chapitre relatif à l'investissement de l'ALENA et aux nombreux différends entre investisseurs et États auxquels les deux pays ont été parties, comprennent des dispositions plus détaillées et développent l'interprétation des normes de protection, en particulier concernant le traitement minimum conforme au droit international et l'expropriation indirecte.
El nuevo modelo de TBI de el Canadá y de los Estados Unidos, respondiendo a las complejidades técnicas con que se tropezó en la aplicación de el capítulo sobre inversión de el Tratado de Libre Comercio de América de el Norte y numerosas controversias entre el inversor y el Estado en que ambos países han sido parte, utiliza un lenguaje más detallado y elabora el significado de las normas absolutas de protección, en particular, la norma mínima de el trato de acuerdo con el derecho internacional y la expropiación indirecta.

Le traitement mensuel minimum est fixé à 5 000 patacas.
El salario mensual mínimo es de 5.000 patacas de Macao.

Pourcentage du traitement de base minimum médian.
Porcentaje del punto medio de los sueldos básicos/mínimos.

Traitement de base minimum avec charges de famille.
Sueldo básico/mínimo a la tasa para.

Les autres créanciers bilatéraux et commerciaux accordent au minimum un traitement comparable.
Otros acreedores bilaterales y comerciales facilitarán un trato al menos comparable.

Lien entre le traitement de base minimum et la prime de mobilité et de sujétion.
Vinculación entre la escala de sueldos básicos/mínimos y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Elle a décidé de recommander le maintien du lien actuel avec le traitement de base minimum.
La Comisión decidió recomendar que se mantuviera la actual vinculación con la escala de sueldos básicos/mínimos.

Le traitement de base minimum doit être lié aux gains de productivité administrative réalisés dans chaque institution.
Los sueldos básicos/mínimos deben vincularse con las mejoras logradas por cada organismo en materia de eficiencia administrativa.

Comment utiliser "traitement minimum" dans une phrase

Mais les parents devraient être avisés d'utiliser le traitement minimum nécessaire.

Traitement minimum recommandé : 2 applications par semaine pendant un mois.

Traitement minimum du milieu à J0 (début du traitement systémique) et J7.

La durée de traitement minimum recommandée est de 2 à 4 mois.

Retenez bien que la période de traitement minimum est de 6 mois.

Un traitement minimum d’un mois est toutefois requis pour des résultats palpables.

Par ailleurs la revalorisation du SMIC entraîne celle du traitement minimum des fonctionnaires.

Durée de traitement Minimum pendant trois mois, une bouteille par mois en moyenne.

C'est la raison pour laquelle un traitement minimum de quatre semaines est conseillé.

Un mois de traitement minimum est nécessaire pour évaluer s’il fonctionne ou pas.