Que Veut Dire TRAITEMENTS DANS TOUT LE PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratos en todo el país

Exemples d'utilisation de Traitements dans tout le pays en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie devrait d'urgence prendre des mesures concrètes pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays.
El Estado parte debe adoptar, con carácter urgente, medidas inmediatas y efectivas para impedir los actos de tortura y malos tratos en todo el país.

Torture et autres mauvais traitements Dans tout le pays, la population risquait de subir des actes de torture et d'autres mauvais traitements, et la lutte contre l'impunité n'avait guère progressé.
Tortura y otros malos tratos En todo Afganistán seguía existiendo peligro de sufrir tortura y otros malos tratos, sin que apenas se hicieran avances para reducir la impunidad.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays.
Con carácter urgente, el Estado parte debe tomar medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y los malos tratos en todo el país.

L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures d'application immédiate pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays et annoncer une politique d'élimination totale de tout acte de torture ou tous mauvais traitements commis par des agents de l'État.
Con carácter urgente, el Estado parte debería adoptar medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y malos tratos en todo el país y anunciar una política de erradicación de los actos de tortura o malos tratos cometidos por funcionarios del Estado.

Point plus important, nous devons renforcer notre système national de santé dans son ensemble pour administrer plus efficacement les traitements dans tout le pays.
Lo más importante es que debemos mejorar nuestro sistema de salud nacional en su conjunto para ofrecer tratamiento más eficazmente en toda la nación.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, et annoncer une politique d'élimination totale de tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État.
Es urgente que el Estado parte tome medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y de malos tratos en todo el país y anunciar una política de erradicación total de los malos tratos o actos de tortura perpetrados por los funcionarios gubernamentales.

Cette réforme importante, qui a fait en sorte d'harmoniser les traitements dans tout le pays et donc d'encourager la mobilité et l'indépendance des magistrats, pourrait être compromise par les réductions de traitement opérées dans tout le secteur public par le Gouvernement de la Fédération.
Esa importante reforma, que ha asegurado la armonización de los sueldos en todo el país y alentado así la movilidad y la independencia judicial, puede verse socavada por los recortes salariales generales dispuestos por el Gobierno de la Federación para todos los funcionarios públicos.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, et annoncer une politique de tolérance zéro concernant tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État.
Es urgente que el Estado parte tome medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y de malos tratos en todo el país y que anuncie una política de tolerancia cero ante la práctica de los malos tratos y la tortura por parte de los funcionarios gubernamentales.

Le Comité devrait prendre d'urgence des mesures concrètes pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays et annoncer une politique qui soit de nature à produire des résultats mesurables dans l'optique de l'élimination des actes de torture et des mauvais traitements imputés aux agents de l'État.
El Estado parte debería adoptar con carácter urgente medidas de aplicación inmediata y efectivas para prevenir los actos de tortura y malos tratos en todo el país, incluida la proclamación de una política que tenga resultados medibles en cuanto a la erradicación de los actos de tortura y malos tratos por parte de funcionarios del Estado.

L'État partie devrait de toute urgence prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays, notamment en mettant en œuvre des politiques de nature à produire des résultats mesurables sur le plan de l'élimination des actes de torture et des mauvais traitements imputés aux agents de l'État.
Con carácter de urgencia, el Estado parte debería adoptar medidas inmediatas y efectivas para impedir los actos de tortura y malos tratos en todo el país, por ejemplo aplicando políticas que produzcan resultados mensurables en la erradicación de la tortura y los malos tratos por parte de los funcionarios del Estado.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour prévenir et faire disparaître la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, en particulier pendant la garde à vue et dans les établissements de détention temporaire et de détention avant jugement gérés par le Comité chargé de la sécurité nationale et par le Département de la lutte contre la criminalité organisée.
Como cuestión de urgencia, el Estado parte debe tomar medidas inmediatas y efectivas para erradicar y prevenir los actos de tortura y malos tratos en todo el país, en particular durante la custodia policial y en los centros de detención temporal y prisión provisional dependientes del Comité Estatal de Seguridad Nacional y del Departamento de lucha contra la delincuencia organizada.

S'agissant du traitement, des efforts importants ont été faits pour améliorer les soins et le traitement dans tout le pays.
En cuanto al tratamiento, se están realizando esfuerzos importantes para aumentar los servicios de atención y tratamiento en todo el país.

Le Gouvernement élargira également l'accès aux thérapies antirétrovirales grâce à la création de centres de traitement dans tout le pays et en étendant la couverture de notre programme visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
El Gobierno también ampliará el acceso a la terapia antirretroviral con la creación de centros de tratamiento en todo el país y la expansión de la cobertura de nuestro programa de prevención de la transmisión de la madre al hijo.

Toutefois, les données laissent à penser qu'il faut revoir la disponibilité des solutions de traitement dans tous les pays pour s'assurer que les services existants sont suffisants pour répondre aux besoins estimés.
Sin embargo, lo cierto es que los datos revelan la necesidad de revisar las posibilidades de tratamiento en todos los países para garantizar una oferta suficiente que permita satisfacer las necesidades estimadas.

Il faudrait mettre l'accent sur les pratiques de prévention à l'efficacité avérée, notamment l'offre de services de conseil et de dépistage à titre volontaire et confidentiel pour le VIH et le virus du papillome humain, ainsi que sur l'accès aux traitements dans tous les pays(principales mesures, par. 68);
Se debe hacer especial hincapié en la intensificación de las prácticas de prevención basadas en pruebas, incluido el asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH y el VPH(virus del papiloma humano), y el acceso al tratamiento en todos los países medidas clave, párr. 68.

Pour ce qui est du paragraphe b de l'article 5 de la Convention, le rapporteur note que, d'après plusieurs sources, les demandeurs d'asile d'origine tchétchène, ouzbèke, africaine et asiatique seraient victimes de mauvais traitements dans tous les pays de la Communauté d'États indépendants(CEI) et, en particulier, que des incidents de ce type se seraient produits au début de 2005, à Kiev.
En cuanto al párrafo b del artículo 5 de la Convención, señala que, según varias fuentes, los solicitantes de asilo de origen checheno, uzbeco, africano y asiático son víctimas de malos tratos en todos los países de Comunidad de Estados Independientes(CEI) y, en particular, que se produjeron incidentes de este tipo a principios de 2005, en Kiev.

Enfin, nous avons considérablement accru la participation de la société civile dans l'action nationale; nous avons formé un partenariat avec une équipe de l'ONU; nous avons accepté d'appliquer des tarifs et des taxes nuls sur toutes les ventes de médicaments et d'équipement concernant le VIH/sida; nous avons augmenté le nombre de centres de traitement dans tout le pays; et nous avons fourni des antirétroviraux à toutes les femmes enceintes séropositives.
Finalmente, hemos incrementado de manera significativa la participación de la sociedad civil en los esfuerzos de respuesta nacional; hemos colaborado con un equipo de las Naciones Unidas; hemos aprobado la supresión de los aranceles aduaneros y el no cobro de impuestos sobre las ventas de todos los medicamentos y equipamientos para la lucha contra el VIH/ SIDA; hemos aumentado el número de centros de tratamiento en todo el país y hemos proporcionado medicamentos antirretrovirales a todas las mujeres embarazadas seropositivas.

La Norvège, dans son troisième plan d'action national sur la violence conjugale, envisage de mettre en place des programmes de traitement dans tout le pays, y compris dans les prisons.
El tercer plan de acción nacional de Noruega sobre la violencia intrafamiliar contempla el desarrollo de programas de tratamiento y la disponibilidad de éstos en todo el país, incluidas las prisiones.

Indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir une application uniforme de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tout le pays.
Sírvanse indicar cuáles han sido las medidas adoptadas para que la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes sea aplicada de manera uniforme en todo el país.

Le prix des denrées de première nécessité et des articles importés continuent à augmenter à Freetown et dans tout le pays, et le paiement tardif des traitements et des prestations a suscité plusieurs grèves dans le secteur public.
El precio de los productos básicos y los bienes importados sigue aumentando en Freetown y en todo el país; el atraso en el pago de sueldos y prestaciones dio lugar a varias huelgas del sector público.

Des progrès ont été accomplis dans la restauration de l'autorité de l'État dans tout le pays grâce au paiement des traitements aux fonctionnaires du Gouvernement, y compris dans les comtés reculés; des économies ont été réalisées en rayant des livres de paie les noms des fonctionnaires fantômes.
Se realizaron progresos en el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país mediante el pago de los sueldos de los funcionarios gubernamentales, incluso en los condados más alejados, y la eliminación de la nómina de sueldos de los nombres"de personas inexistentes.

Des centres de traitement établis dans tout le pays ont indiqué que le cannabis restait la substance la plus fréquemment utilisée, en particulier parmi les jeunes.
Los centros de tratamiento en todo el país comunicaron que el cannabis seguía siendo la sustancia de uso más común, especialmente entre los jóvenes.

Pauvreté que nous voulons faire reculer également en combattant le sida avec, notamment, les soins gratuits pour les malades les plus démunis et la construction de centres de traitement ambulatoire dans tout le pays.
Queremos reducir la pobreza también luchando contra el SIDA, en particular mediante la atención gratuita a los enfermos más desfavorecidos y la construcción de centros de tratamiento ambulatorio en todo el país.

Depuis la sortie d'un programme majeur de traitement de substitution à la méthadone en 2004, 700 cliniques fournissent des services de prévention et de traitement du VIH dans tout le pays, à presque 300 000 personnes.
Después de la introducción de un importante programa de terapia de mantenimiento con metadona en 2004, 700 clínicas brindan servicios de tratamiento y prevención del VIH en todo el país a casi 300 000 personas.

Mon pays a, par ailleurs, résolument engagé la lutte contre le sida, avec notamment les soins gratuits pour les malades les plus démunis et la construction de centres de traitement ambulatoires dans tout le pays.
Además, mi país está firmemente comprometido con la lucha contra el SIDA, en particular con la atención gratuita para los enfermos más pobres y con la construcción de clínicas de tratamiento ambulatorio en todo el país.

Le programme national de lutte contre la tuberculose compte 173 centres de diagnostic et de traitement, répartis dans tout le pays.
El programa nacional de lucha contra la tuberculosis cuenta con 173 centros de diagnóstico y tratamiento repartidos por todo el país.

Je souhaite vivement que, si les fidèles musulmans trouvent justement aujourd'hui dans les pays de tradition chrétienne les facilités essentielles pour satisfaire les exigences de leur religion, les chrétiens puissent de même bénéficier d'un traitement comparable dans tous les pays de tradition islamique.
Espero vivamente que, del mismo modo que los fieles musulmanes encuentran hoy en los países de tradición cristiana las facilidades esenciales para satisfacer las exigencias de su religión, también los cristianos puedan beneficiarse de un trato similar en todos los países de tradición islámica.

Face à cette pandémie, nous devons garantir un accès universel à la prévention, aux traitements et au soutien dans tous les pays.
Frente a esta pandemia, debemos garantizar el acceso universal a la prevención, el tratamiento y el apoyo en todas las naciones.

Dans le contexte d'une procédure commune de coordination pour l'intégration sociale, les données sont recueillies et les indicateurs font l'objet d'un traitement informatique dans tous les pays de l'UE.
En el contexto de un procedimiento conjunto de cooperación para la inclusión social, se reúnen datos y se calculan indicadores normalizados en todos los países de la Unión Europea sobre la base de las estadísticas sobre ingresos y condiciones de vida EUSILC.