Que Veut Dire TRANSFÉRER ET DIFFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transferir y difundir
• la transferencia y la difusión

Exemples d'utilisation de Transférer et diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut pour cela développer, acquérir, transférer et diffuser des technologies, en particulier des écotechnologies.
Para ello se requerirá el desarrollo, la adquisición, la transferencia y la difusión de tecnologías, en particular tecnologías ambientalmente inocuas.

La communauté internationale doit aussi élaborer une stratégie efficace de financement du développement durable et un mécanisme visant à promouvoir, mettre au point, transférer et diffuser des technologies vertes respectueuses de l'environnement.
La comunidad internacional debe formular también una estrategia eficaz para financiar el desarrollo sostenible y un mecanismo para promover, desarrollar, transferir y divulgar tecnologías limpias y económicamente racionales.

On ne saurait trop insister sur la nécessité de transférer et diffuser les technologies d'assainissement, d'épuration et de recyclage à faible coût.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de transferir y difundir tecnologías de saneamiento y de tratamiento de reutilización de aguas residuales de bajo costo.

Un secteur privé dynamique tirant parti de la force combinée des petites et moyennes entreprises et des liens qui existent entre elles est essentiel pour susciter le dynamisme économique, accroître la productivité et transférer et diffuser de nouvelles technologies industrielles.
Un sector privado dinámico que aproveche la fuerza combinada de las grandes y las pequeñas empresas y de sus vínculos recíprocos, es esencial para promover el dinamismo económico, aumentar la productividad y transferir y difundir nuevas tecnologías industriales.

Les STN peuvent transférer et diffuser des technologies très diverses, dont tout une gamme d'éléments matériels et immatériels, par le biais de l'investissement étranger direct(IED) mais aussi dans le cadre d'opérations sans participation au capital.
Las ETN pueden transferir y difundir muchos tipos de tecnología, incluida una amplia gama de elementos materiales e inmateriales, por medio de la inversión extranjera directa(IED) y de diversos tipos de operaciones en el extranjero sin participación accionarial.

Seuls quelques pays en développement ont pris des mesures particulières pour transférer et diffuser les technologies aux différents utilisateurs finals.
Pocos países en desarrollo han adoptado medidas concretas para la transferencia y la difusión permanentes de tecnologías a diversos usuarios finales.

Les STN pouvaient transférer et diffuser les technologies les plus diverses, recouvrant une vaste gamme d'éléments matériels et immatériels. Il pouvait s'agir de technologies incorporées dans des biens d'équipement, aussi bien que de compétences liées à la production, l'organisation, la gestion, ou autres.
Las ETN podrían transferir y difundir muchos tipos de tecnología, incluida una amplia gama de elementos materiales e inmateriales, por ejemplo, tecnologías incorporadas a bienes de capital, y conocimientos de producción, organización, gestión y de otro tipo.

Une assistance serait requise pour intégrer des considérations nutritionnelles dans la recherche agronomique et dans l'adoption de technologies, et pour transférer et diffuser des variétés ainsi que des technologies et techniques communautaires éprouvées de petits exploitants afin d'arriver à une meilleure nutrition.
Debería apoyarse la incorporación de las consideraciones nutricionales en la investigación agrícola y la adopción de tecnologías, así como la transferencia y difusión de variedades y de tecnologías y técnicas empleadas en comunidades de pequeños agricultores que puedan mejorar la nutrición.

Transférer et diffuser, à des conditions fixées d'un commun accord, y compris dans le cadre de partenariats multisectoriels entre le secteur public et le secteur privé, avec un appui financier international, des technologies pour l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines des pays en développement ou en transition, en tenant compte des particularités de chaque pays et de l'égalité des sexes, y compris des besoins technologiques particuliers des femmes;
Transferir y difundir, en condiciones mutuamente aceptadas, incluso mediante asociaciones multisectoriales del sector privado y el sector público, y con apoyo financiero internacional, tecnologías para el suministro de agua potable, el saneamiento y la gestión de desechos en las zonas rurales y urbanas de los países en desarrollo y los países con economías en transición, teniendo en cuenta las condiciones concretas de cada país y la igualdad entre los sexos, incluidas las necesidades tecnológicas especiales de la mujer;

Les ministres demandent que des mesures soient prises sans tarder en vue de créer un mécanisme destiné à promouvoir, développer, transférer et diffuser des technologies propres et écologiquement rationnelles, conformément aux décisions prises à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Los Ministros hacen un llamamiento para que se adopten medidas tempranas en relación con un mecanismo facilitador para la promoción, el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales y poco contaminantes, a tenor de lo acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

De mettre en place un système permettant de quantifier les efforts visant à transférer et diffuser les meilleures pratiques et les meilleures technologies disponibles aux pays en développement, et accorder la priorité à l'introduction de technologies en simplifiant les conditions et les procédures relatives aux mécanismes fondés sur des projets(Japon, MISC.4);
El establecimiento de un sistema para cuantificar los esfuerzos por transferir y difundir a los países en desarrollo las mejores prácticas y las mejores tecnologías disponibles y dar prioridad a la introducción de tecnologías mediante la simplificación de las condiciones y procedimientos de los mecanismos basados en proyectos Japón, MISC.4.

Un secteur privé dynamique- tirant partie de la force combinée des grandes, moyennes et petites entreprises et des liens qui existent entre elles- est un préalable pour promouvoir le dynamisme économique, accroître la productivité, transférer et diffuser de nouvelles technologies industrielles, rester compétitif et contribuer au développement de l'entreprenariat et, en définitive, réduire la pauvreté.
Un sector privado vigoroso, basado en la fuerza combinada de las grandes, medianas y pequeñas empresas y las microempresas y los vínculos entre ellas, es un requisito previo esencial para impulsar el dinamismo económico, aumentar la productividad, transferir y difundir nuevas tecnologías industriales, mantener la competitividad, contribuir a el fomento de el espíritu empresarial y, en última instancia, para reducir la pobreza.

Afin de promouvoir des modes de consommation durables, les gouvernements, organismes internationaux et entreprises devraient, de concert, mettre au point, transférer et diffuser des technologies écologiquement rationnelles, notamment en faisant en sorte que les pays développés apportent un appui financier approprié, et concevoir des mécanismes nouveaux et novateurs de financement de ces transferts entre pays, et en particulier vers les pays en développement et des pays en transition et entre ces pays.
A fin de promover el desarrollo sostenible, los gobiernos, los organismos internacionales y las empresas deben colaborar en el desarrollo, la transferencia y la difusión de una tecnología ecológicamente racional, por ejemplo logrando que los países desarrollados presten el apoyo financiero necesario con ese fin, y también deben establecer mecanismos nuevos e innovadores para financiar la transferencia de esa tecnología entre todos los países, en particular hacia los países en desarrollo y los países con economías en transición y entre esos países.

Les partenariats interentreprises sont un moyen puissant de transférer et de diffuser les technologies.
Las asociaciones entre empresas son un instrumento poderoso para transferir y difundir tecnología.

Ces projets se regroupent au sein de partenariats transnationaux en vue de développer de transférer et de diffuser des concepts, des solutions, du matériel et des produits.
Estos se unen en asociaciones transnacionales para desarrollar, transferir y difundir diseños, soluciones a problemas, materia les y productos.

La Commission réaffirme le rôle important pour l'innovation technologique des entreprises publiques et privées qui peuvent mettre au point, transférer, appliquer et diffuser les techniques.
La Comisión reitera la importancia de las empresas públicas y privadas como agentes de innovación tecnológica y de desarrollo, transferencia, utilización y difusión de tecnologías.

À transférer, adapter, mettre au point et diffuser des écotechnologies autochtones et étrangères;
Transferir, adaptar, desarrollar y difundir tecnologías ecológicamente racionales, tanto endógenas como exógenas;

La technologie des biocarburants est facile à transférer et à diffuser du fait que, pour les huiles végétales en particulier, il n'est pas besoin des processus industriels complexes utilisés dans la production d'autres types d'énergie renouvelable énergie éolienne, panneaux photovoltaïques ou panneaux solaires, par exemple.
La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares.

En particulier, nous demandons instamment que l'on s'emploie à promouvoir, à faciliter et à financer, selon que de besoin, ainsi qu'à mettre au point, à transférer et à diffuser, dans les petits États insulaires en développement, à des conditions favorables, des technologies et le savoir-faire connexes d'un coût abordable, respectueux de l'environnement et adaptés aux besoins de ces États.
En particular, alentamos la promoción, la facilitación y la financiación, según proceda, así como el desarrollo, la transferencia y la difusión de las tecnologías y los correspondientes conocimientos ecológicamente racionales, asequibles y adaptados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en condiciones favorables.

L'OMS a entrepris une étude approfondie(voir par. 25 ci-dessus) pour déterminer quels documents figurant sur le disque optique devraient être transférés sur d'autres supports et diffusés par voie électronique.
La OMS ha emprendido un amplio estudio(véase párr. 25 supra) para determinar qué documentos deben transferirse del disco óptico a otro medio y distribuirse en forma electrónica.

De préciser, de valoriser, de diffuser et de transférer les résultats;
Precisar, explotar, difundir y transferir los resultados;

Identifier, diffuser et transférer les meilleures pratiques concernant l'égalité des chances pour les deux sexes;
La identificación, difusión y transferencia de mejores prácticas en materia de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres;

En ce sens, les bourses deviennent peu à peu des mécanismes qui pourront contribuer à diffuser et transférer la propriété des entreprises.
En este sentido, los mercados se están convirtiendo en un mecanismo potencialmente importante para distribuir y transferir la propiedad de las acciones.

Le renforcement des capacités locales est essentiel pour transférer, diffuser et créer des solutions techniques novatrices qui répondent le mieux possible à un problème social économique et environnemental donné.
Es imprescindible fomentar la capacidad nacional para transferir, difundir y crear las soluciones tecnológicas innovadoras más apropiadas para resolver problemas sociales, económicos o ecológicos concretos.

Chacun est libre de rechercher, d'acquérir, de transférer, d'élaborer et de diffuser des informations.
Toda persona tiene libertad para buscar, obtener, transmitir, crear y difundir información.

La communauté internationale devrait coopérer pour diffuser et transférer ces technologies, faciliter leur exploitation et financer leur utilisation.
La comunidad internacional debería cooperar en la difusión y la transferencia de esas tecnologías avanzadas, en su explotación y en la financiación de su aprovechamiento.

Une coopération communautaire, des échanges d'expériences et d'informations entre les acteurs concernés pourrait incontestablement contribuer à améliorer, diffuser et transférer les bonnes pratiques.
Una cooperación comunitaria de intercambios de experiencia e información entre los interesados podría contribuir indudablemente a la mejora, difusión y transferencia de buenas prácticas.

Les ressources du Fonds servent de catalyseurs afin d'encourager les parties prenantes à mettre au point, déployer, diffuser et transférer des technologies en couvrant l'intégralité des coûts supplémentaires liés, notamment, au déploiement et à la diffusion de technologies dans les pays en développement.
El fondo servirá de catalizador al ofrecer a las partes interesadas incentivos para el desarrollo, el despliegue, la difusión y transferencia de tecnologías haciéndose cargo de la totalidad de los gastos adicionales relacionados con actividades tales como el despliegue y la difusión de tecnologías en los países en desarrollo.

Les ressources du Fonds servent de catalyseurs afin d'encourager les parties prenantes à mettre au point, déployer, diffuser et transférer des technologies en couvrant l'intégralité des coûts supplémentaires liés, notamment, au déploiement et à la diffusion de technologies dans les pays en développement.
El fondo servirá de catalizador al ofrecer a las partes interesadas incentivos para el desarrollo, el despliegue, la difusión y transferencia de tecnologías haciéndose cargo de la totalidad de los gastos adicionales de actividades como, por ejemplo, el despliegue y la difusión de tecnologías en los países en desarrollo.

Comment utiliser "transférer et diffuser" dans une phrase en Français

4 Notre Mission Générer, préserver, transférer et diffuser le savoir.

Elles contribuent à transférer et diffuser les technologies au profit de chacun.

Grâce à la technologie AirPlay, vous pouvez transférer et diffuser du contenu sans fil.

Transférer et diffuser la technologie aux acteurs du secteur vitivinicole et les sensibiliser aux problématiques environnementales.

Mon-partage.fr vous offre la possibilité de transférer et diffuser gratuitement un nombre illimité de gros fichiers d'une taille allant jusqu'à 200 Mo par fichier.

Transférer et diffuser savoirs et savoir-faire dans des pays ou les besoins sont immenses pour développer la rééducation et les soins de suite postopératoires.

Comment utiliser "transferir y difundir, la transferencia y la difusión" dans une phrase en Espagnol

Transferir y difundir los conocimientos producto de su labor y dirigir sus publicaciones.

Los mayores esfuerzos en cooperación internacional deberían orientarse a la investigación, el desarrollo, la aplicación, la transferencia y la difusión de mejores tecnologías y planteamientos sobre las políticas.

Transferir y difundir los resultados a los asociados y abastecedores de materia prima.

Asegurar la transferencia y la difusión en el espacio europeo, y su promoción en los países de origen.

Active la transferencia y la difusión permite el equilibrio de la calidad del agua entre los tratamientos.

En lo sucesivo, si generalmente, al conjunto de temas que comprenden la invención, la innovación, la transferencia y la difusión de tecnologías y de técnicas, así como sus efectos e impactos.

El proyecto consiste en adaptar a las condiciones chilenas, validar a través de una experiencia piloto transferir y difundir la metodología simapro, sistema de medición y avance de la productividad.

Gestión del conocimiento: capturar, administrar, almacenar, transferir y difundir el Conocimiento.

Su objetivo en general es el desarrollo, la transferencia y la difusión del diseño de un modelo de información, conceptual y semántico, para caracterizar a los prestadores de salud en Chile.

Una oportunidad para fomentar la transferencia y la difusión de ideas, para reflexionar y para promover el intercambio de proyectos entre centros educativos de las diferentes redes.