Exemples d'utilisation de Transvaal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Marula dans le Transvaal.
Elle succédait géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal.
Esta república fue absorbida más tarde por el Transvaal/República de Sudáfrica.Origines géographiques: Afrique, du Sahel au Transvaal, en zone de savane sèche.
Lugar de origen: África, desde Constitutive de l'Union sud-africaine en 1910, elle devint la province du Transvaal.
En 1910 se convirtió en la Provincia de Transvaal Tous les résidants du Transvaal devinrent de facto des sujets de la couronne, et le terme uitlander tomba en désuétude.
Todos los residentes del Transvaal a partir de entonces se convirtieron en súbditos británicos y así entonces el término uitlander cayó en desuso.En l'occurrence, c'est le Transvaal.
Le gouvernement du Transvaal, dirigé par le président Paul Kruger, était inquiet des conséquences dangereuses de ce flux de travailleurs pour l'indépendance du Transvaal.
El Gobierno de Transvaal, bajo el Presidente Paul Kruger, estuvo preocupado en cuanto al efecto que esta gran oleada podría tener en la independencia del Transvaal.Je vous ai vu jouer pour les Transvaal.
Te vi jugar en el Transvaal.La Haute Cour d'Afrique du Sud(division du Transvaal) a empêché l'expulsion en 2004 d'un groupe d'enfants migrants non accompagnés détenus dans un centre de rétention.
El Alto Tribunal de Sudáfrica(División del Transvaal) impidió en 2004 la deportación de un grupo de niños migrantes no acompañados que estaban detenidos en un centro de repatriación.Raffinerie de pétrole de Secunda, Transvaal.
Refinería de petróleo Secunda, TransvaaI.On signalera aussi que pendant la guerre du Transvaal, entre 1899 et 1902, le Transvaal décréta l'expulsion dans les 48 heures des Anglais résidant au Transvaal et dans l'État d'Orange.
Cabe señalar también que durante la guerra del Transvaal, entre 1899 y 1902, el Transvaal ordenó la expulsión en el plazo de 48 horas de los ingleses que residieran en él y en el Estado de Orange.Bien, nous avons été placés dehors sur le Transvaal, voyez?
Bueno, fuimos destinados al Transvaal,¿ve?Le Congrès indien du Natal et du Transvaal a noté dans sa communication le rôle important que jouait l'Organisation des Nations Unies en garantissant aux Sud-Africains un avenir démocratique.
El Congreso Indio de Natal yel Congreso Indio del Transvaal se refirieron en su exposición a la función esencial desempeñada por las Naciones Unidas al garantizar a los sudafricanos un futuro democrático.Ce n'est qu'en 1864 quele Zoutpansberg fut définitivement incorporé au Transvaal.
No fue hasta 1864 cuandoZoutpansberg fue incorporada de forma definitiva a la República Sudafricana.La maison de Paul Kruger, 60 Church Street West, renferme plusieurs objetspersonnels de l'ancien président du Transvaal, le carrosse présidentiel, la calèche de voyage et le wagon-salon privé.
La casa de Paul Kruger que contiene varios objetos personales delantiguo Presidente del Transvaal, la carroza presidencial, la calesa de viaje y el coche salón privado.En 1972, il devient le président du mouvement desjeunes du parti national au Transvaal.
Les Boers doivent signer le 31mai 1902, le traité de Vereeniging par lequel le Transvaal et l'État libre d'Orange deviennent des colonies de la Couronne britannique.
Según los términos del Tratado La nuit dernière, un appel téléphonique de Johannesburg a fait clairement état de la détention d'au moins 75enfants supplémentaires dans la région du Transvaal.
Anoche una llamada telefónica procedente de Johannesburgo habló de pruebas claras de la detención de al menos 75niños más en la zona del Transvaal.Il donnait 48 heures aux Britanniques pourévacuer leurs troupes des frontières du Transvaal, ou la guerre leur serait déclarée en accord avec leur allié, l'État libre d'Orange.
En él se comunicaba a los británicos que disponían de 48 horas pararetirar todas sus tropas de la frontera de Transvaal, de lo contrario la república se aliaría con el Estado Libre de Orange y les declararía la guerra.En conséquence, le Transvaal adopta en 1890 une législation refusant le droit de vote ou de citoyenneté aux uitlanders qui ne résidaient pas depuis 14 années dans le pays et qui n'avait pas atteint l'âge de 40 ans.
Por consiguiente, el gobierno Transvaal aprobó una legislación que rechazaba otorgar derechos de voto o ciudadanía a cualquier uitlander que no hubiera residido durante catorce años y que no tuviera al menos 40 años edad.Par comparaison,le taux de réussite des élèves blancs au Transvaal a été de 97 %109.
En contraste,L'équipe de Johannesburg s'occupe du Transvaal et du Ciskei, et des problèmes de violence dans les townships; l'équipe de Durban s'occupe de la violence dans les zones rurales.
El grupo de Johannesburgo se ocupa del Transvaal y de Ciskei y de los problemas relativos a la violencia en las barriadas, mientras que el grupo destinado en Durban se ocupa de la cuestión de la violencia en las zonas rurales.Sa création, qui eut lieu le 1er décembre 1892, peut être attribuée ausecrétaire d'État de la République du Transvaal, Willem Johannes Leyds 1859-1940.
Su creación fue atribuida al secretario deEstado de la República del Transvaal, Willem Johannes Leyds 1859-1940.Les Boers du Transvaal ont envahi le Botswana en 1852 mais ils ont été repoussés par une coalition de merafe(mot souvent traduit par tribus), temporairement unies sous la direction du chef bakwena, Sechele.
Los boers de Transvaal invadieron Botswana en 1852, aunque fueron rechazados por una coalición de merafe(que se suele traducir como tribu), que se unieron provisionalmente bajo la jefatura general del gobernante de los bakwena, Sechele.Le lieutenant colonel Anstruther parlementa avec une délégation boer,porteuse d'un ordre du Parlement du Transvaal aux Britanniques de faire demi-tour.
El Teniente Coronel británico Anstruther parlamentó con una delegación boer, portadora de una ordendel Parlamento del Transvaal a los británicos de dar media vuelta.Les Boers du Transvaal ont envahi le Botswana en 1852, mais ils ont été repoussés par une coalition de merafes(terme souvent traduit par tribus) qui se sont temporairement unies sous la direction générale des Bakwenas dont le chef était Sechele.
Los bóer del Transvaal invadieron Botswana en 1852, pero fueron alejados por una coalición de merafe(que se ha traducido a menudo por tribus) que se unieron provisionalmente bajo la égida del dirigente bakwena Sechele.Les terrains de prospection du Witwatersrand furent découverts en 1886, et la population des uitlanders parvint rapidement au double de lapopulation afrikaner native du Transvaal, soit environ 60 000 uitlanders face à 30 000 Boers.
Dichos enormes campos auríferos fueron descubiertos en 1886, llegando en diez años la población uitlander del Transvaal a superar el doble de los naturales del Transvaal, unos 60.000 uitlanders y 30.000 ciudadanos.Une fois que sa situation fut régularisée auprès de l'administration coloniale, il put prendre part officiellement aux négociations qui allaient aboutir à la convention de Sand River par laquelle le 17 janvier 1852,les Britanniques allaient reconnaitre l'indépendance du Transvaal.
Pretorius se encontró con los comisarios británicos en una granja cerca del Río Sand, y el 17 de enero de 1852 concluyeron la convención por la cual fue reconocida por Gran Bretaña laindependencia de los bóers del Transvaal.Voici un exemple pour illustrer mon propos: en été 1983, deux représentants de la Metal and Allied Workers Union sudafricaine voulaient prendrecontact avec le directeur de la société Transvaal Alloys au nom du personnel de cette société.
Un ejemplo al respecto: en el verano de 1983, dos representantes de la Metal and Allied Workes Unión Sudafricana, en nombre delos trabajadores ocupados en ella, quisieron entablar relaciones con el director de la empresa Transvaal Alloys.Par décret du 15 mars 1886, confirmé par un bref du 4 juin, la congrégation de la Propagande créa le vicariat apostolique de l'État libre d'Orange qui comprenait le Basutoland,la préfecture du Transvaal et le vicariat de Natal à l'Est.
Por decreto del 15 de marzo de 1886, confirmado por el breviario del 4 de junio, la Congregación de Propaganda creó el vicariato apostólico Free State of Orange, que incluía Basutolandia,la prefectura de Transvaal, y al este el Vicariato de Natal.
