Que Veut Dire TRAVAUX SUR LE PROJET DE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• labor sobre el proyecto de código
• trabajos sobre el proyecto de código

Exemples d'utilisation de Travaux sur le projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette rencontre a contribué à stimuler les travaux sur le projet de code de l'enfant.
Ese encuentro contribuyó a acelerar la labor sobre el proyecto de código relativo a la infancia.

De reprendre ses travaux sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de manière à ce que la deuxième lecture puisse être achevée à cette session;
Reanude la labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, de tal manera que pueda terminarse la segunda lectura del proyecto de código;.

Nous tiendrons la Conférence du désarmement informée du déroulement des travaux sur le projet de code de conduite.
Mantendremos a la Conferencia de Desarme informada de los avances de la labor en el proyecto de código.

La Commission a aussi envisagé ce sujet lors de ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1954.
Este tema también fue incluido en la labor de la Comisión sobre el Proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, 1954.

On a par ailleurs fait valoir que la définition des crimes contre l'humanité ne devait être abordée que lorsque la Commission du droit international aurait terminé ses travaux sur le projet de code.
Se expresó además la opinión de que sólo debía tratarse la definición de los crímenes de lesa humanidad una vez que se completara la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de código.

L'article 21 prend d'autant plus d'importance quand on considère que la CDI poursuit ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
El artículo 21 adquiere una importancia adicional si se considera la otra labor de la CDI relativa al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

KOLODKIN(Fédération de Russie) dit que la principale réalisation de la quarante-huitième session de la Commission du droit international a sans aucun doute été l'achèvement de ses longs travaux sur le projet de Code.
El Sr. KOLODKIN(Federación de Rusia) dice que, indudablemente el logro principal del 48º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) ha sido la conclusión de la prolongada labor relativa al proyecto de código.

De plus, une telle approche restrictive serait conforme à l'orientation que la CDI a donnée à ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Además, un enfoque restrictivo de esa naturaleza se ajustaría a la orientación que la CDI ha dado a sus trabajos sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Celle-ci a été instamment priée d'intensifier ses travaux sur le projet de code de sorte que la cour criminelle internationale dispose d'un cadre juridique définissant les crimes dont elle serait appelée à connaître.
Se instó a la Comisión a intensificar su labor en relación con el proyecto de código, de manera que la corte penal internacional dispusiera de un marco jurídico en el que se tipificaran los crímenes pertinentes.

En revanche, certaines délégations ont cru voir un lien inséparable entre le droit de procédure énoncé dans le projet de statut et le droit de fond du projet de code et ont fait valoir que pour que la cour puisse fonctionner efficacement, il était essentiel de mener à terme les travaux sur le projet de code, ce qui contribuerait largement à préciser les contours de la compétence ratione materiae de la cour.
Por otra parte, algunas delegaciones opinaron que había un nexo indisoluble entre el derecho adjetivo estipulado en el proyecto de estatuto y el derecho sustantivo del proyecto de código y sugirieron que, para que la Corte desempeñara eficazmente su cometido, era esencial ultimar el proyecto de código, que elucidaría considerablemente la competencia ratione materiae de la Corte.

Décide que, pour permettre au Conseil d'achever ses travaux sur le projet de code d'exploitation minière en 2000, l'Autorité tiendra deux sessions de deux semaines chacune en 2000, sans préjudice de son programme de travail ultérieur;
Decide que, a fin de que el Consejo pueda concluir su labor sobre el proyecto de código de minería durante 2000, la Autoridad celebre ese año dos períodos de sesiones de dos semanas, sin perjuicio de su calendario de trabajo futuro;

À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a achevé ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
La Comisión de Derecho Internacional, en su 48º período de sesiones, de 1996, culminó sus trabajos sobre el Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

L'achèvement des travaux sur le projet de Code des crimes est particulièrement encourageant, car le Code va maintenant pouvoir jouer un rôle crucial dans les préparatifs de la création d'une cour criminelle internationale permanente.
La conclusión de la labor relativa al proyecto de código de crímenes se recibe con particular satisfacción, porque en adelante el código puede cumplir un papel decisivo en los preparativos para el establecimiento de un tribunal penal internacional permanente.

Après avoir procédé à un premier examen de la question entre 1949 et 1954, en 1982, la Commission a repris ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité à la demande de l'Assemblée générale.
Luego de su consideración inicial entre 1949 y 1954, la CDI reanudó en 1982 la labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, en cumplimiento de una solicitud de la Asamblea General.

Note que le Groupe de travail mixte a terminé ses travaux sur le projet de Code pour la sécurité du transport des combustibles nucléaires irradiés, du plutonium et des déchets fortement radioactifs dans des récipients à bord des navires Rapport de la deuxième session du Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur le transport maritime des combustibles nucléaires irradiés(IAEA/WP.34/Rev.1), annexe 8.
Toma nota de que el Grupo de Trabajo Conjunto ha terminado su labor sobre el proyecto de Código para la seguridad en el transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos nucleares muy activos, en cofres a bordo de buquesInforme del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo conjunto del OIEA, la OMI y el PNUMA sobre en el transporte marítimo de combustible nuclear irradiado(IAEA/WP.34/Rev.1), anexo 8.

Les principes à suivre pour définir ce crime et les autres crimes relevant de la cour doivent être compatibles avec l'approche adoptée par la CDI dans le cadre de ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, même si l'on ne doit pas invoquer l'élaboration de ce dernier pour retarder celle du statut de la cour criminelle internationale.
Los principios que deberán aplicarse para definir ese crimen y los demás crímenes de competencia de la corte deben ser compatibles con el criterio adoptado por la CDI en el marco de su labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aun cuando no debe utilizarse la elaboración de este último como excusa para retrasar la del estatuto de la corte penal internacional.

Et prie instamment la Commission de reprendre, à sa quarante-septième session, ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et sur la responsabilité des États de manière que la deuxième lecture du projet de code et la première lecture des articles sur la responsabilité des États puissent être achevées avant la fin du mandat actuel des membres de la Commission;
Y pide a la Comisión que reanude en su 47º período de sesiones la labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y sobre la responsabilidad de los Estados de tal manera que antes de que termine el actual mandato de los miembros de la Comisión pueda terminarse la segunda lectura del proyecto de código y la primera lectura de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados;

L'achèvement, par la Commission du droit international, de ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité devrait relancer l'examen de ce point délicat du statut.
La conclusión de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad constituiría un nuevo impulso para resolver los problemas que plantea ese aspecto del estatuto.

CAFLISCH(Observateur de la Suisse) voit une coïncidence propice dans le fait que la CDI ait achevé ses travaux sur le projet de Code au moment où le Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale s'apprête à définir les infractions relevant de la compétence d'une cour criminelle internationale, à se prononcer sur la question de la complémentarité, à formuler les dispositions pénales générales et à dégager les règles de procédure que la cour devra suivre.
El Sr. CAFLISCH(Observador de Suiza) dice que es una mera coincidencia el hecho de que la CDI haya concluido sus trabajos sobre el proyecto de código en el momento en que el Comité Preparatorio se dispone a definir los crímenes que entran dentro de la competencia de una corte penal internacional, determinar la cuestión de la complementariedad, formular disposiciones penales generales y elaborar el reglamento de la corte.

Actuellement, nous prenons part à des activités telles que le débat sur la rédaction des règlements régissant le Fonds au profit des victimes et le groupe de travail sur le projet de code de déontologie applicable aux avocats.
Actualmente estamos participando en actividades tales como el debate sobre la redacción del reglamento del Fondo Fiduciario para las Víctimas, y la labor del grupo de trabajo encargado de elaborar el proyecto de código de conducta profesional para los abogados.

Par ailleurs, on relève que ce n'est pas vraiment la première fois que la Sixième Commission s'intéresse à ce sujet, l'ayant indirectement abordé à l'occasion de l'examen d'autres questions, notamment les travaux de la Commission du droit international sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et le sujet de l'obligation d'extrader ou de juger principe aut dedere aut judicare.
Se observó asimismo que el tema no era totalmente nuevo en la labor de la Sexta Comisión, ya que había sido abordado indirectamente en relación con otros temas, incluida la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y sobre el tema"La obligación de extraditar o juzgar aut dedere aut judicare.

Inversement, il ne faut pas que l'élaboration du projet de statut d'une juridiction pénale internationale ralentisse les travaux de la CDI sur le projet de code.
A la inversa, es preciso velar por que la elaboración del proyecto de estatuto de una jurisdicción penal internacional no frene la labor de la CDI sobre el proyecto de código.

Ce faisant, il se référerait aux travaux passés de la Commission sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Para ello haría referencia a la labor anterior de la Comisión sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Dans l'organisation des travaux de la sixième session de l'Autorité, la priorité sera donnée aux travaux du Conseil sur le projet de code d'exploitation minière en vue d'adopter le code dans le courant de 2000.
Con respecto a la organización de los trabajos del sexto período de sesiones de la Autoridad, se dará prioridad a la labor del Consejo sobre el proyecto de código de minería con miras a aprobarlo durante el 2000.

Troisièmement, la FAO a entamé ses travaux sur le projet de principes généraux d'un code international de conduite pour une pêche responsable, conformément à la Déclaration de Cancun sur la pêche responsable.
En tercer lugar, la FAO ha comenzado la labor de redacción de los principios generales del Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable de conformidad con la Declaración de Cancún sobre la Pesca Responsable.

Par exemple, la CDI a dû interrompre ses travaux tant sur le projet de Code que sur le projet de statut d'une cour criminelle internationale en 1954 parce qu'on ne pouvait se mettre d'accord sur la définition de l'agression.
Así, en 1954 la CDI tuvo que paralizar sus trabajos sobre un proyecto de código y un proyecto de estatuto de una corte penal internacional porque no podía llegarse a un acuerdo sobre la definición de la agresión.

Enfin, sur la question de la relation entre le travail accompli par la CDI sur le projet de Code et les travaux du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale, la délégation sri-lankaise pense une fois encore comme la délégation brésilienne à savoir qu'il serait trop limitatif que la Sixième Commission se contente de renvoyer les recommandations figurant dans le rapport de la CDI(A/51/10) à la Commission préparatoire.
Por lo demás, en lo concerniente a la cuestión de la relación entre la labor de la CDI sobre el proyecto de código y la labor de el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, la delegación de Sri Lanka está también de acuerdo con la delegación de el Brasil en que el hecho de que la Sexta Comisión se limitara a remitir a el Comité Preparatorio las recomendaciones que figuran en el informe de la CDI( A/51/10) constituiría una actuación excesivamente limitada.

Il a été décidé de maintenir la question à l'ordre du jour de la réunion de l'année suivante compte tenu du fait qu'elle devrait être étudiée par la Sous-Commission et des travaux de la Commission du droit international sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Se decidió mantener este tema en el programa de la reunión del próximo año teniendo en cuenta el previsto estudio sobre el tema que llevará a cabo la Subcomisión, así como la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

À l'issue du débat, le Rapporteur spécial a annoncé que son quatrième rapport serait axé sur les principaux aspects du sujet, comme les sources, le contenu et la portée de l'obligation, et qu'il se référerait aux travaux passés de la CDI sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Al concluir el debate, el Relator Especial anunció que su cuarto informe se centraría en los principales aspectos sustantivos del tema, como las fuentes, el contenido y alcance de la obligación y que se referiría a la labor anterior de la Comisión sobre el Proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Décide aussi qu'attendu que tous les membres sont résolus à exécuter les travaux de l'Autorité avec diligence, notamment l'adoption du projet de code d'exploitation minière en 2000, et compte tenu de la nécessité de rationaliser les travaux de l'Autorité, priorité sera donnée, dans l'organisation des travaux de la sixième session, aux travaux du Conseil sur le projet de code d'exploitation minière et les réunions seront structurées comme suit.
Decide además que, en vista de el compromiso expresado por todos los miembros de llevar a cabo rápidamente la labor de la Autoridad, en particular la aprobación de el proyecto de código de minería en 2000, y la necesidad de agilizar la labor de la Autoridad, en la organización de los trabajos de el sexto período de sesiones se dará prioridad a la labor de el Consejo relativa a el proyecto de código de minería y las sesiones se estructurarán como se indica a continuación.