Exemples d'utilisation de Triticale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Triticale autogame: 99,0%;
Triticale autógamo: 99,0.Sarrasin, millet, sorgho, triticale et autres céréales».
Alforfón, mijo, sorgo, tritical y demás cereales.BAR_ Triticale Le triticale est une céréale hybride provenant du croisement du blé avec le seigle.
BAR_ Triticale El triticale es un cereal híbrido procedente del cruce del trigo con el centeno.À l'article 14 paragraphe 2 point a,le terme«triticale» est ajouté après le terme«riz».
En la letra a del apartado 2 del artículo 14,se añadirá la palabra«tritical» después de«arroz»;La société a mis au point beaucoup de variétés différentes de sept types de semences: avoine, orge, lupin, colza,quinoa, triticale et blé.
Baer ha creado muchas variedades de siete tipos de semillas: avena, cebada, altramuces, colza,quinua, triticale y trigo.Parmi elles, sont notamment recensés: le blé, le triticale, l'orge, l'avoine, le millet, le sorgo et le maïs.
Entre los más utilizados se encuentran el trigo, el triticale, la cebada, la avena, el mijo, el sorgo y el maíz.L'affaiblissement et de pliage de feuilles drapeau sont surtout observables à l'orge, mais aussi les céréales autres Poaceae- blé,seigle, triticale.
Debilitamiento y la flexión de las hojas bandera son principalmente observables en la cebada, pero también los cereales-trigo poaceae otros,centeno, triticale.Y compris également le millet, le triticale, le sarrasin et le sorgho sauf le sorgho fourrager qui est compris dans la rubrique 145.
Incluidos el mijo, el tritical, el alforfón forrajero, que se recogerá en la rubrica 145.Les aliments interdits Il convient d'éliminer absolument tous les aliments contenant des dérivés du froment, y compris l'épeautre,le kamut, le triticale, l'orge et le seigle.
Alimentos prohibidos Se deben eliminar absolutamente todos los productos que contengan trigo,kamut, triticale, espelta, cebada, centeno y sus derivados.Une plante vivace, si je neme trompe, dérivée du triticale, céréale hybride née au Canada au XXe siècle.
Es perenne, si no me equivoco.Le gluten est une substance protéique présente dans le blé, le froment et dans d'autres céréales comme l'avoine, l'orge, le seigle, l'épeautre,le kamut et le triticale.
El gluten es una sustancia proteica que esta presente en el trigo y en otros cereales como la avena, la cebada, el centeno, el kamut,la espelta y el triticale.De même des croisements sont effectués entre l'orge et le triticale afin d'obtenir des variétés résistantes au virus de la mosaïque jaunissante de l'orge.
Así mismo se realiza el cruce entre la cebada y el triticale para obtener variedades resistentes al virus del mosaico amarillo.Considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il semble difficile de produire dans certainesrégions de la Communauté des semences de triticale ayant une capacité germinative égale à celle requise à l'annexe II;
Considerando que, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos actuales, parece difícil producir en ciertasregiones de la Comunidad semillas de tritical con una capacidad de germinación igual a la exigida en el anexo II;Semences de base(avoine, orge, riz, alpiste,seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences».
Semillas de base(avena, cebada, arroz, alpiste,centeno, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sus híbridos respectivos): semillas».Les projets de recherche dont il est rendu compte dans cette publication visent tous à contribuer à une production rentable de protéines dans la Communauté,notamment par la culture de céréales(blé et triticale) et de légumineuses.
El objetivo común de los proyectos de investigación que recoge este libro es contribuir a la producción y el aprovechamiento eficaces de proteínas de origen vegetal cultivables en la Comunidad,entre ellas determinadas especies de cereales(trigo y escanda) y de leguminosas.Autres"pointes" de type céréales, à savoir blé, seigle, triticale Finalement, presque de ne pas afficher quelque chose comme ça après tout dommage à l'électricité.
Otro"tipo" pico de cereales: trigo, centeno, triticale Eventualmente, casi no mostrar algo como esto después de cualquier daño a la electricidad.Les aliments considérés comme appropriés pour tous les types de cuisines végétariennes incluent: Les céréales ou grains: maïs, graine de chanvre, maïs doux, blé, riz, orge, sorgho, millet, avoine,seigle, triticale, sarrasin, fonio, quinoa; leurs produits dérivés tels que la farine pâte, pain, pâtes….
Los alimentos normalmente considerados adecuados para todos los tipos de cocina vegetariana incluyen: Cereales: maíz, cáñamo, maíz dulce, trigo, arroz, cebada, sorgo, mijo, avena,centeno, triticale, alforfón, fonio, quinoa, y productos derivados como la harina masa, pan, pasta.Dans le cas des semences de triticale destinées à être commercialisées sur leur propre territoire, les États membres peuvent ramener à 80% la germination minimale exigée à l'annexe II.
Cuando la semilla de tritical se destine a la comercializacion en el territorio de los Estados miembros, éstos podrán reducir al 80% la germinación mínima exigida en el Anexo II.Semences certifiées de la deuxième reproduction(avoine, orge,riz, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que les hybrides respectifs): les semences».
Semillas certificadas de la segunda reproducción(avena, cebada,arroz, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sus híbridos respectivos): semillas».Pour le blé, le seigle, le triticale, les oreilles commence vraiment tournant dans la phase finale de maturation, lorsque les grains sont presque entièrement développé et que les plantes sont en grande partie sèche.
En cuanto al trigo, centeno, triticale, las orejas realmente comienza a girar en la etapa final de maduración, cuando los granos están casi completamente desarrollados y las plantas son en gran parte seco.Les cultures affectées par ces agents pathogènes sont par exemple, les céréales(principalement, le blé, l'orge,le seigle et le triticale), le soja, les bananes, le riz, le café, les navets et les betteraves rouges ainsi que les betteraves à sucre.
Ejemplos de estos cultivos son los cereales(principalmente trigo, cebada,centeno y triticale), soja, plátano, arroz, café, nabos, remolacha roja y azucarera.Si, en pareil cas, les semences de triticale ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II en ce qui concerne la germination, ce fait et le fait que les semences ne peuvent être commercialisées que sur le territoire de l'État membre concerné doivent être mentionnés sur l'étiquette.».
En tales casos, si la semilla de tritical no cumple las condiciones establecidas en el Anexo II en lo referente a la germinación, esa circunstancia, así como la de que la semilla se destina únicamente a la comercialización en el territorio del Estado miembro de que se trate, deberá constar en la etiqueta.».À l'article 2, paragraphe 1, point E, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:"Semences certifiées(alpiste, autre que ses hybrides, seigle, sorgho, sorgho du Soudan, maïs et hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, blé dur,d'épeautre et de triticale autogame): semences.
En la letra E del apartado 1 del artículo 2, la frase introductoria se sustituirá por el texto siguiente:"Semillas certificadas(alpiste, excepto los híbridos, centeno, sorgo, pasto del Sudán, maíz e híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro,trigo espelta y variedades autógamas de triticale): las semillas.Phénomène décrit est probablement dans les autres céréales(blé,seigle, triticale), en raison de la constitution(stable) ne s'affiche pas sur les oreilles ou de loin pas autant, mais sur les feuilles doivent être observables.
Fenómeno descrito es, probablemente, en otros cereales(trigo,centeno, triticale), debido a la constitución(estable) no se muestra en los oídos, o con mucho, no tanto, pero en las hojas deben ser Observable.Les résultats de ces travaux se sont traduits par la mise au point de plus de 160 variétés améliorées-- caractérisées par un haut rendement, une forte résistance ou tolérance aux nuisibles et maladies et une grande adaptabilité aux diverses zones agroécologiques du pays-- pour diverses cultures: riz, sésame, coton, avoine, cacao, café, caupi, orge, haricots, fèves, ricin, lentilles, maïs, arachide, mangue, palmier à huile, pomme de terre, fourrage, poivre,quinoa, triticale et diverses espèces de fruits.
Los resultados de esta tarea se han traducido en la entrega de más de 160 variedades mejoradas, con características de alto rendimiento, resistencia o tolerancia a plagas y enfermedades y adaptabilidad a las diversas zonas agroecológicas de el país, en los cultivos de arroz, ajonjolí, algodón, avena, cacao, café, caupi, cebada, fréjol, haba, higuerilla, lenteja, maíz, maní, mango, palma africana, papa, pasto, pimiento, quinua, sorgo,soya, trigo, triticale y varias especies de frutales.Par exemple, le croisement du blé dur etdu seigle a donné le triticale, qui associe le rendement élevé et la qualité des grain du blé aux caractéristiques agronomiques du seigle, qui peut être cultivé dans des sols plus pauvres.
Por ejemplo, el cruce entre trigo duro ycenteno dio lugar al TRITICALE, que combina la capacidad productiva y la calidad del grano del trigo con las características agronómicas del centeno, capaz de crecer en suelos pobres.Les modifications à apporter aux annexes pour fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences d'hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur, d'épeautre et des autres espèces dont les hybrides sont inclus dans le champ d'application de la présente directive conformément à l'article 2 paragraphe 1 ter, ainsi que les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures etles semences des variétés à pollinisation croisée de triticale, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 21.».
Las modificaciones que deberán introducir se en el contenido de los Anexos para establecer las condiciones que deberán cumplir los cultivos y las semillas de híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro y escanda menor y otras especies cuyos híbridos se incluyen en el ámbito de la presente Directiva, con arreglo a el apartado 1b de el artículo 2, y las condiciones que deberán satisfacer los cultivos ylas semillas de variedades de polinización cruzada de tritical, se adoptarán con arreglo a el procedimiento establecido en el artículo 21.».
