Que Veut Dire TROUVER DES SOLUTIONS AU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encontrar soluciones al problema
• hallar soluciones a los problemas
• encontrar soluciones
• encontrar soluciones a los problemas
• encontrar soluciones para la cuestión
• encontrar soluciones para el problema
• de soluciones

Exemples d'utilisation de Trouver des solutions au problème en Français et leurs traductions en Espagnol

On peut trouver des solutions au problème du combustible nucléaire pour sousmarins.
Es posible encontrar soluciones para la cuestión del combustible de los submarinos nucleares.

Les gouvernements devaient impérativement trouver des solutions au problème du financement des PME.
Era de importancia capital que los gobiernos buscaran soluciones para la financiación de las PYMES.

Le Monténégro doit trouver des solutions au problème de la pollution environnementale et à la situation des réfugiés à long terme en provenance de Serbie et du Kosovo.
Montenegro debe encontrar soluciones al problema de la contaminación ambiental y a la difícil situación de los refugiados a largo plazo de Serbia y Kosovo.

Infantry soldier(fantassin)" se tourne vers la Russie pour trouver des solutions au problème des forces étrangères.
Infantry soldier" miró a Rusia en busca de ideas para solucionar el problema de las fuerzas extranjeras.

Il faut également trouver des solutions au problème du financement à moyen et long terme de l'Organisation.
Asimismo, hay que encontrar solución al problema del financiamiento a mediano y a largo plazo de la Organización.

Pays développés et pays en développement se sont engagés à trouver des solutions au problème de la drogue.
Los países desarrollados y los países en desarrollo se han comprometido a encontrar soluciones para el problema de la droga.

Réflexion faite, les marchés pourraient trouver des solutions au problème de la monnaie unique, comme nous l'avons découvert en septembre 1992.
Después de pensarlo mejor, diré que los mercados pueden encontrar soluciones para la cuestión de la moneda única, como las encontramos en septiembre de 1992.

Quarante ans plus tard, la communauté internationale s'efforçait toujours de trouver des solutions au problème des réfugiés.
Cuarenta años después, la comunidad internacional seguía tratando de encontrar soluciones a los problemas de los refugiados.

Trouver des solutions au problème des produits de base est important pour un grand nombre des pays les plus pauvres, mais aussi pour la prospérité mondiale en général.
Encontrar soluciones al problema de los productos básicos no sólo es importante para muchos de los países más pobres, sino también para la prosperidad del mundo en general.

Il souhaite également que la communauté internationale l'aide à trouver des solutions au problème de la piraterie dans le golfe d'Aden.
El Yemen desea asimismo que la comunidad internacional le ayude a encontrar soluciones al problema de la piratería en el Golfo de Aden.

C'est la raison pour laquelle le Groupe de Rio a décidé de coordonner les efforts déployés à l'échelon international dans l'espoir de trouver des solutions au problème.
Por tal razón, el Grupo de Río ha decidido coordinar los esfuerzos a nivel internacional con la esperanza de hallar soluciones para el problema.

C'est pourquoi les chefs d'État sont convenus à Monterrey de trouver des solutions au problème de la pauvreté dont souffrent de nombreux pays.
Por ello, los Jefes de Estado que se reunieron en Monterrey acordaron buscar soluciones al problema de la pobreza, que afecta a numerosos países.

Soucieux de trouver des solutions au problème de la drogue, les États touchés unissent leurs efforts dans le cadre de la Stratégie Arc-en-ciel, qui se fonde sur le principe de la responsabilité partagée.
Para encontrar soluciones al problema de la droga, los Estados afectados se han unido en la Estrategia Arco Iris, que se basa en el principio de la responsabilidad compartida.

Divers groupes, regroupant des entreprises, des travailleurs et des ONG, tentent de trouver des solutions au problème du travail des enfants.
Algunos grupos, de empresas, empleados y ONG, tratan de hallar soluciones al problema del trabajo infantil.

Les pressions exercées pour trouver des solutions au problème des réfugiés sont plus fortes que jamais alors que la diminution de leur nombre ne rend pas plus aisée la recherche de solutions.
La presión para que se encuentren soluciones al problema de los refugiados es más fuerte que nunca y la reducción del número de refugiados no ha facilitado el acceso a las soluciones.

Élaborer des stratégies de transfert des responsabilités claires pour trouver des solutions au problème de la faim répondant à l'initiative nationale.
Formular estrategias de traspaso de responsabilidades claras para encontrar soluciones al problema del hambre que respondan plenamente a la iniciativa nacional.

En conséquence, le soutien aux ménages pour qu'ils contractent un crédit, le secteur financier et le marché du logement privé sont devenus les principaux mécanismes pour trouver des solutions au problème du logement.
Como resultado de ello, las ayudas a las familias para obtener créditos, el sector financiero y el mercado privado se convirtieron en los principales mecanismos para ofrecer soluciones en materia de vivienda.

On a souligné la nécessité de trouver des solutions au problème traditionnel de l'exode des compétences, ainsi que celle d'une application appropriée des normes et des règles.
Se destacó asimismo la necesidad de encontrar soluciones al problema existente desde hace tiempo del"éxodo de cerebros", así como la necesidad de que se apliquen adecuadamente normas y reglas.

En qualité de nouveau membre du Comité exécutif, il espère partager son expérience afin de trouver des solutions au problème des réfugiés dans le monde entier.
Como nuevo miembro del Comité Ejecutivo, espera compartir su experiencia con objeto de encontrar soluciones a los problemas de los refugiados en todo el mundo.

On a insisté sur le fait qu'une définition ne permettrait pas de trouver des solutions au problème du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et qu'elle ne devrait pas non plus avoir de conséquences juridiques.
Se señaló que el problema de las soluciones para el tratamiento de los grupos de sociedades en la insolvencia no podía resolverse mediante una definición, y tal definición no debería entrañar consecuencias jurídicas.

Les DTF des districts frontaliers doivent discuter avec leurs homologues des provinces contiguës des pays voisins afin de trouver des solutions au problème.
En el caso de los equipos de tareas de los distritos fronterizos, entablar un diálogo con los homólogos de las provincias limítrofes de los países vecinos a fin de encontrar soluciones para el problema.

Le marché n'est pas parvenu seul à trouver des solutions au problème souligné et, par le biais de cette intervention, le législateur souhaite contraindre les acteurs du marché à créer les infrastructures dont le marché a besoin.
El propio mercado no ha tenido éxito a la hora de encontrar soluciones para el problema que se discute, y con esta intervención, el legislador obliga a los agentes económicos a crear las infraestructuras que necesita el mercado.

La question de l'évaluation des besoins dans les territoires occupés reste fondamentale pour trouver des solutions au problème des personnes déplacées à l'intérieur de l'Azerbaïdjan.
La cuestión de la evaluación de las necesidades en los territorios ocupados sigue siendo esencial para la búsqueda de soluciones al problema de los desplazados internos en Azerbaiyán.

La répartition inégale des richesses et le maintien de la majorité des habitants de la planète dans la misère sont moralement inacceptables et il est du devoir de la communauté internationale de trouver des solutions au problème de la pauvreté.
El reparto desigual de la riqueza y el mantenimiento en la miseria de la mayoría de los habitantes del planeta son moralmente inaceptables; la comunidad internacional tiene, pues, el deber de encontrar soluciones al problema de la pobreza.

Les rapatriements de salaires deviennent une importante source de revenus pour les PMA. Néanmoins, les PMA africains et leurs partenaires de développement doivent trouver des solutions au problème des effets délétères de l'exode des compétences;
Las remesas se están convirtiendo en una importante fuente de ingresos para los PMA, pese a lo cual los africanos y sus colaboradores para el desarrollo tienen que encontrar soluciones que permitan superar los efectos adversos de la fuga de cerebros.

Guterres partage les préoccupations exprimées par l'observatrice du Rwanda au sujet des réfugiés rwandais enrôlés dans des groupes armés à l'extérieur du pays et l'assure qu'il n'épargne aucun effort pour trouver des solutions au problème.
El Sr. Guterres comparte las preocupaciones expresadas por la observadora de Rwanda sobre los refugiados rwandeses alistados en grupos armados fuera del país y asegura que no escatimará esfuerzo alguno para encontrar soluciones al problema.

Les statistiques pertinentes ont été données, venant d'un projet sur les>, mis au point par l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance aux fins de trouver des solutions au problème de ces jeunes mères, de leurs enfants et de leurs familles.
Las estadísticas pertinentes fueron suministradas por un proyecto sobre"madres niñas", creado por el Organismo de Servicios Sociales y Protección de la Infancia con objeto de encontrar solución a los problemas de dichas madres, sus hijos y sus familias.

Tous les États concernés devraient s'efforcer de prendre en compte les principes pertinents de la Convention et du Pacte dans les négociations et les accords, en vue de trouver des solutions au problème du déplacement interne;
Todos los Estados interesados deben esforzarse por incorporar los principios pertinentes que se recogen en la Convención y el Pacto en las negociaciones y acuerdos de paz con el fin de encontrar soluciones al problema del desplazamiento interno;

Ils ont aussi appelé à mettre à l'essai des procédés innovants de restructuration de leur dette dans le cadre de leur souveraineté, notamment par des propositions qui permettent aux débiteurs et créditeurs de conclure des accords en vue de trouver des solutions au problème de la dette extérieure.
Solicitaron también que se investigaran mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana, incluyendo propuestas que permitan a los deudores y acreedores llegar a acuerdos y encontrar soluciones a los problemas de la deuda externa.

Le ministre de la culture Uffe Elbæk, a invité il y a peu un collège d'experts à trouver des possibles solutions au problème.
Ministro de cultura, Uffe Elbæk, exhortó recientemente a un número de expertos para discutir posibles soluciones al problema.