Exemples d'utilisation de Un addendum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a un addendum sur chlorambucil.
Staes propose quel'amendement 9 soit considéré comme un addendum.
El señor Staes propone quela enmienda se considere de adición.Margot Wallström signe un addendum au protocole de coopération entre le CESE et la Commission européenne.
Margot Wallström firma una adenda al protocolo de cooperación entre el CESE y la Comisión Europea.Toute réponse additionnelle figurera dans un addendum au présent rapport.
Las respuestas que se reciban posteriormente se recogerán en una adición al presente informe.Ils sont comme moi, avec un addendum. Ce sont des putes. Je ne parle pas des putes comme mon ex-femme.
Son… yo… con un agregado, son como las putas… y no hablo de la buena clase de putas como mi ex esposa.Monsieur le Président, je voudrais demander un addendum à l'amendement 5, l'amendement correct déposé par M. Lambrinidis.
Señor Presidente, quisiera proponer un añadido a la enmienda 5, la enmienda correcta presentada por el señor Lambrinidis.En 2004 se publicó De plus, on trouvera dans un addendum au présent document des extraits de ces déclarations, dans la langue où elles ont été communiquées.
Además, en una adición al presente documento figuran extractos de las declaraciones en el idioma en que se presentaron.La BCE a l'intention de publier ces descriptions ainsi queles données statistiques correspondantes dans un addendum au Livre bleu à paraître dans le courant de 1999.
La intención del BCE es publicar dichas descripciones,incluídos los correspondientes datos estadísticos, en un apéndice al Blue Book, en el curso de 1999.La publication d'un addendum permet aux Membres de suivre l'état d'un règlement SPS grâce à la cote de la notification.
La publicación de un addendum permite a los Miembros seguir la situación de Au cours de la visite effectuée par des membres du CESE en Chine en octobre 2005, les Présidents du CESE et du Conseil économique et social chinois(CESC)ont signé un addendum à la déclaration conjointe des Présidents de 2002.
En la visita del CESE a China en octubre de 2005, los presidentes del CESE ydel CESC firmaron una adenda a la Declaración conjunta de los Presidentes de 2002.Ce matin, j'ai avancé un addendum au nom de mon groupe en vue d'inclure ces sujets et j'espère sincèrement que l'Assemblée le soutiendra.
Esta mañana he presentado,en nombre de mi Grupo, un añadido que incluye estos temas y espero realmente que obtengan el apoyo de la Asamblea.Lorsque, en réponse à des questions ou aux oppositions des Etats membres concernés par la demande, le demandeur fournit des données supplémentaires,Il soumettra également un addendum approprié aux rapports d'experts.
Además, cuando los solicitantes aporten datos adicionales en respuesta a preguntas u objeciones de los Estados miembros afectados,el informe pericial deberá incluir un suplemento correspondiente a dichos datos.Contiene un addendum qui confirme la compétence de l'organisme pour la quantification et un recouvrement des loyers domaniaux.
Contiene un addendum que confirma la competencia del organismo para la cuantificación yRéception et suivi de la visite de la Présidente de l'OMF,qui a mené à la signature d'un addendum au Protocole d'intentions existant, ainsi qu'à la signature de la réadmission de l'Angola à l'OMF.
Acogida y seguimiento de la visita de la Presidenta de la Organización Mundial de la Familia,que se tradujo en la firma de una adición al protocolo de intenciones existente, así como en la readmisión de Angola en la Organización Mundial de la Familia.Un addendum au présent rapport présenteraun résumé des communications adressées aux gouvernements et aux autres acteurs en 2005 ainsi que les réponses reçues.
En una adición al presente informe se incluirá Le Groupe de travail a été créé en 1989. En 2002, il a publié une première version papier du Glossaire des termes pour la normalisation desnoms géographiques puis un addendum, en 2007.
El Grupo La Pologne a présenté en octobre un addendum à sa position de négociation; l'Union n'a pas encore adopté de position commune révisée à cet égard.
Polonia presentó un addendum a su posición negociadora en octubre, sobre la que está pendiente Mesure recommandée: Lettre reflétant l'analyse du Comité et indiquant que les informations supplémentaires requises doivent figurer dans le rapport périodique attendu le1er mars 2012 ou dans un addendum à ce rapport.
Medida recomendada: Envío de Le Comité a reçu d'un État une réponse et un addendum avec de nouveaux détails, à la suite de sa note verbale du 14 juin 2004(voir appendice 1), ce qui porte à 15 le nombre total de réponses reçues.
El Comité recibió Au cours de la session plénière du Comité économique et social européen(CESE) du 31 mai 2007, Margot Wallström, viceprésidente de la Commission européenne, et Dimitris Dimitriadis, président du CESE,ont signé un addendum au protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le CESE.
Durante el Pleno del Comité Económico y Social Europeo(CESE) del 31 de mayo, la Vicepresidenta de la Comisión Europea, Margot Wallström, y el Presidente del CESE, Dimitris Dimitriadis,firmaron una adenda al Protocolo de cooperación entre la Comisión Europea y el CESE.CEE: Décision de la Commission du 9 avril1986 portant approbation d'un addendum au programme relatif à la transformation et à la commercialisation du lin en France, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JO L 130 16.05.86 p.56.
CEE: Decisión de la Comisión de 9 deabril de 1986 sobre la aprobación de una addenda al programa relativo a la transformación y a la comercialización del lino en Francia, según lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DOL 130 16.05.86 p.56.Un addendum devrait: récapituler brièvement les mesures notifiées, la date à laquelle elles ont été notifiées et leur teneur- cette exigence pratique peut éviter aux Membres d'avoir à se reporter à la notification initiale pour en vérifier la teneur;
Un addendum deberá: recapitular brevemente las medidas notificadas, la fecha en que se notificaron y el asunto de que trataban; este requisito práctico puede evitar la necesidad de que los Miembros tengan que remitirse a la notificación original para comprobar de qué trataba;Salue dans ce contexte l'ouverture de négociations avec les services concernés de la Commissioneuropéenne visant à rédiger un addendum à l'accord de coopération entre le CdR et la Commission européenne renouvelé en novembre 2005, au sujet de la politique d'information et de communication;
A este respecto, acoge positivamente la apertura de negociaciones con los servicios pertinentes de laComisión Europea con vistas a elaborar una adenda al acuerdo de cooperación entre el CDR y la Comisión Europea, renovado en noviembre de 2005, relativa a la política de información y comunicación;CEE: Décision de la Commission du 23 juin1986 portant approbation d'un addendum au programme italien relatif aux activités de traitement, transformation et commercialisation dans le secteur des fruits et légumes, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JO L 200 23.07.86 p.47.
CEE: Decisión de la Comisión de 23 de junio de1986 relativa a la aprobación de una addenda al programa italiano relativo a las actividades de tratamiento, transformación y comercialización en el sector de las frutas y hortalizas, de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DO L 200 23.07.86 p.47.Vous trouverez les passages censurés, situés à la fin d'un long exposé relatif au gaspillage et à un examenrigoureux de la Commission européenne dans un addendum- peut-être pourriez-vous demander le silence de l'Assemblée- dans un addendum qui est joint pour celles et ceux qui souhaiteraient le consulter.
Encontrarán ustedes los pasajes censurados al final de CEE: Décision de la Commission du23 juin 1986 portant approbation d'un addendum au programme concernant le secteur de la viande bovine et les industries connexes en Irlande, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JO L 200 23.07.86 p.44.
CEE: Decisión de la Comisión de 23junio de 1986 por la que se aprueba una modificación del programa para el sector del vacuno y de la transformación de la carne en Irlanda de acuerdo con el Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DO L 200 23.07.86 p.44.CEE: Décision de la Commission du 24 juin1986 portant approbation d'un addendum au programme concernant le stockage, le séchage et la commercialisation des graines de céréales, d'oléagineux et de protéagineux en France, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JOL 201 24.07.86 p.44.
CEE: Decisión de la Comisión de 24 dejunio de 1986 por la que se aprueba una addenda al programa relativo al almacenamiento, al secado y a la comercialización de cereales y de las semillas oleaginosas y proteaginosas en Francia de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DO L 201 24.07.86 p.44.L'organisme portuaire giuliano a précisé que le document paraphé aujourd'hui deMarina Monassi contient un addendum qui confirme la compétence de l'Autorité Portuaire de Trieste pour la quantification et le recouvrement des loyers domaniaux et la modification la clause de l'Accord second qui était impossible remonter les responsables de la pollution.
El organismo portuario giuliano ha precisado que el documento rubricado hoy de Puertodeportivo Monassi contiene un addendum que confirma la competencia de la Autoridad Portuaria de Trieste para la cuantificación y la recaudación de los alquileres patrimoniales y la modificación la cláusula del segundo Acuerdo que era imposible remontar los responsables de la contaminación.
