Que Veut Dire UN ENSEMBLE COMMUN DE VALEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un conjunto común de valores
• una serie de valores comunes

Exemples d'utilisation de Un ensemble commun de valeurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Les religions et les cultures partagent un ensemble commun de valeurs universelles.
Las religiones y las culturas comparten un conjunto de valores universales.

Il nous faut un ensemble commun de valeurs telles que la tolérance et la confiance non seulement pour éliminer les armes nucléaires, mais aussi pour établir des relations durables, justes et pacifiques entre les Etats et les peuples.
Necesitamos un conjunto común de valores, como la tolerancia y la confianza, no sólo para eliminar las armas nucleares sino para establecer relaciones sostenibles, justas y pacíficas entre los Estados y los pueblos.

De cette façon, notre dialogue ne se limite pas à définir un ensemble commun de valeurs, mais il va jusqu'à chercher leur fondement ultime.
De este modo, nuestro diálogo no se detendrá sólo en reconocer un conjunto común de valores, sino que avanzará para indagar su fundamento último.

Nos efforts reposent sur un ensemble commun de valeurs, que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la défense des principes de l'État de droit.
Nuestros esfuerzos se fundamentan en un conjunto común de valores. Son la libertad, la democracia, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y un compromiso con los principios del Estado de Derecho.

Ils considèrent la citoyenneté comme quelque chose qu'il faut affirmer ou rejeter, se basant sur un ensemble commun de valeurs et d'idéaux développés au fil des siècles.
Ven la ciudadanía como algo que se tiene que afirmar o rechazar, en base a un conjunto de valores e ideales común que se ha ido construyendo durante siglos.

Toutes les cultures partageaient un ensemble commun de valeurs appartenant à l'humanité entière, et ces valeurs avaient apporté une contribution importante au développement des normes et règles des droits de l'homme;
Todas las culturas compartían un conjunto común de valores que eran patrimonio de toda la humanidad, y esos valores habían contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos;

Cela n'est pas forcément négatif: pour des raisons purement égoïstes, il est dans l'intérêt de tous d'établir un ensemble commun de valeurs qui relient les nations entre elles dans la reconnaissance de leur humanité commune..
Este hecho no es necesariamente negativo: por motivos puramente egoístas, a todos nos interesa formular una serie de valores comunes que unan a las naciones en reconocimiento de su humanidad compartida.

Une culture institutionnelle est un ensemble commun de valeurs, qui résulte des multiples interactions au fil du temps au sein d'une même organisation de divers éléments interdépendants, tels que le personnel et l'encadrement, les statuts et règlements, le type d'activités menées, les modes de financement, l'extension géographique, etc.; elle est intangible et pourtant aisément reconnaissable et partagée par tous les membres de l'organisation.
Una cultura institucional es un conjunto común de valores, resultado de muchos elementos relacionados entre sí como el personal y la administración, las reglas y reglamentos, el tipo de actividad que se realiza, la financiación, el alcance geográfico y otros, que interactúan en una organización durante prolongados períodos; es intangible pero, al mismo tiempo, fácilmente reconocible y compartida por todos los miembros de la organización.

De cette manière, notre dialogue ne se limite pas à reconnaître un ensemble commun de valeurs, mais il se pousse en avant pour enquêter sur leur fondement ultime.
De este modo, nuestro diálogo no se detendrá sólo en reconocer un conjunto común de valores, sino que avanzará para indagar su fundamento último.

En cette époque de grands espoirs, l'éclosion d'une véritable économie mondiale, sous-tendue par des forces techniques considérables, exige un système amélioré de gouvernance mondiale, c'est-à-dire un ensemble commun de valeurs, de règles et de pratiques auxquelles nous souscrivons tous.
En estos momentos de grandes esperanzas, el surgimiento de una verdadera economía mundial, sustentada por fuerzas tecnológicas colosales, exige un sistema de administración mundial mucho mejor, es decir, un conjunto compartido de valores, normas y prácticas que todos aceptemos.

Dans la mesure où l'on peut considérer que l'humanité tout entière partage un ensemble commun de valeurs, ces valeurs sont celles qui ont apporté une contribution importante au développement des normes et règles internationales des droits de l'homme.
En la medida en que se pueda decir que la humanidad entera comparte un conjunto común de valores, son esos valores los que"han contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos.

Les cas les plus fréquemment cités à l'appui de la proposition de la Commission doivent être évalués dans leur contexte, le Conseil de l'Europe, qui est un regroupement régional très imbriqué d'États partageant un ensemble commun de valeurs sociales et politiques exprimées dans la Convention européenne des droits de l'homme.
Es preciso evaluar los casos más frecuentemente citados en apoyo de la propuesta de la Comisión dentro de su contexto especial, el Consejo de Europa, integrado por un grupo muy unido de Estados regionales que defienden un conjunto compartido de valores sociales y políticos plasmado en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Ainsi, les jardins d'enfants devraient fonder leurs activités sur un ensemble commun de valeurs comme la valeur de la personne, l'égalité, l'honnêteté et l'équité, qui devrait être enseigné conformément aux conventions sur les droits de l'homme auxquelles la Norvège est partie.
Así, los jardines de infancia deben basar sus actividades en un conjunto común de valores como la dignidad humana, la igualdad, la honestidad y equidad, y estos valores se deben enseñar de acuerdo con las convenciones de derechos humanos en las que Noruega es parte.

Le Conseil de l'Europe et l'ONU sont nés à peu près à la même période de l'histoire et partagent un ensemble commun de valeurs et d'objectifs dans le sens de la promotion de la paix et de la prospérité et du respect de l'état de droit.
El Consejo de Europa y las Naciones Unidas surgieron en un momento similar de la historia y comparten una serie de valores y objetivos en la promoción de la paz y la prosperidad y en el respeto del imperio del derecho.

Réaffirmant que toutes les cultures et civilisations partagent, dans leurs traditions, coutumes, religions et croyances, un ensemble commun de valeurs qui appartiennent à l'humanité dans son ensemble, et que ces valeurs ont apporté une contribution importante au développement des normes et règles des droits de l'homme.
Reafirmando que en sus tradiciones, costumbres, religiones y creencias todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores que son patrimonio de toda la humanidad, y que esos valores han contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y preceptos de derechos humanos.

Le tout premier paragraphe substantiel souligne l'idée que nous avons effectivement un modèle social européen, qui reflète un ensemble commun de valeurs basé sur la préservation de la paix, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, la promotion de la liberté et de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
El primer apartado sustancial subraya que en efecto tenemos un modelo social europeo que refleja una serie de valores comunes basados en la preservación de la paz, la justicia social, la igualdad, la solidaridad, el fomento de la libertad y de la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Reconnaissons que nous pouvons trouver des appels à l'amour et à la paix, et des condamnations de la haine et de la violence dans toutes les religions du monde, et que nous pouvons identifier et partager un ensemble commun de valeurs universelles. Nous exhortons les membres de l'ASEM à respecter la liberté de religion ou de croyance et à prendre les mesures voulues pour lutter contre l'intolérance, la discrimination, l'hostilité et la violence fondée sur la religion ou la conviction.
Reconocimos que en todas las religiones de el mundo es posible encontrar consejos de amor y paz y rechazo de el odio y la violencia; y que es posible encontrar y compartir una serie de valores universales comunes; instamos a los miembros de la ASEM a respetar la libertad de religión o de creencias y tomar las medidas necesarias para combatir la intolerancia, la discriminación, la hostilidad y la violencia basada en la religión o las creencias.

Ce pays a par ailleurs estimé que l'application pratique de la justice réparatrice devrait reposer sur un ensemble commun de principes et de valeurs.
Los Estados Unidos señalaron también que la aplicación práctica de la justicia restaurativa debía asentarse en un conjunto de principios y valores comunes.

À ce stade, nous soutenons le rapporteur lorsqu'il souligne que l'Union devrait non seulement préserver, mais aussi renforcer, l'ensemble commun de valeurs européennes que sont la préservation de la paix, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, la promotion de la liberté et de la démocratie et le respect des droits de l'homme, tout en gardant à l'esprit que la condition sine qua non de la justice sociale est la prospérité économique.
En esta fase apoyamos a el ponente cuando hace hincapié en que la Unión no solo debería mantener, sino también mejorar el conjunto de valores europeos comunes que son la preservación de la paz, la justicia social, la igualdad, la solidaridad, el fomento de la libertad y la democracia y el respecto de los derechos humanos, a el mismo tiempo que se tiene en cuenta que una condición imprescindible de la justicia social es la prosperidad económica.

Il est essentiel de promouvoir la conscience d'un patrimoine commun, fondé simultanément sur un ensemble de traditions et de valeurs fondamentales, communes, et sur la reconnaissance d'un certain nombre de droits.
Es fundamental promover la conciencia de un legado común que se base en una serie de tradiciones y valores comunes fundamentales y, a la vez, en el reconocimiento de una serie de derechos.

En attendant, le clonage des êtres humains devrait être complètement interdit jusqu'à ce que tous les pays se soient mis d'accord sur un ensemble de valeurs commun.
Mientras tanto, se debería prohibir totalmente la clonación humana hasta que todos los países puedan ponerse de acuerdo sobre una serie de valores comunes.

L'acte de promotion d'un patrimoine commun, fondé sur un ensemble de traditions et de valeurs fondamentales, doit aller de pair avec le respect de l'identité nationale.
La defensa de la conciencia de un patrimonio común fundado en el conjunto de tradiciones y valores fundamentales comunes debe hacerse respetando la identidad nacional.

Au total, nous sommes 22 femmes et hommes de 18 nationalités différentes et nous partageons un ensemble de valeurs et de principes, qui ont pour dénominateur commun la culture et le développement durable.
En total somos 22 hombres y mujeres de 18 nacionalidades diferentes que compartimos una serie de valores y principios comunes que tienen como eje central la cultura y el desarrollo humano sostenible.

En fait, la notion de« droits de l'homme» n'implique pas simplement un catalogue de droits positifs, mais un ensemble de valeurs sous-jacentes que la Convention appelle à juste titre le« patrimoine commun» d'idéaux et de principes des nations de l'Europe.
De hecho, la idea de“derechos humanos” implica no un preciso catálogo de derechos positivos, sino un cuerpo de valores fundamentales que la Convención correctamente denomina la“herencia común” de ideales y principios de las naciones de Europa.

Toutes les religions et les cultures se partagent un ensemble de valeurs communes universelles.
Todas las religiones y las culturas comparten un conjunto de valores comunes.

Jusqu'à présent, les relations transatlantiques se sont construites sur un ensemble de valeurs communes et une histoire partagée.
Hasta la fecha, las relaciones transatlánticas se han basado en un conjunto de valores comunes y en una historia compartida.

Nous devons également parvenir à des solutions pacifiques au Proche et au Moyen-Orient, où il existe un ensemble de valeurs et d'intérêts communs.
También debemos llegar a soluciones pacíficas en el Próximo Oriente, donde existe un conjunto de valores e intereses comunes.

Nous renforcerons ainsi l'association stratégique de l'Union avec la Russie basée sur un ensemble de valeurs communes dont la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme sont les composants essentiels.
Se fortalecerá, así, la asociación estratégica de la Unión con Rusia basada en un conjunto de valores comunes a ambas del que son componentes esenciales la democracia, el Estado de derecho y el respeto a los derechos humanos.

L'adoption d'un ensemble de valeurs de référence communes reposant sur une gestion rationnelle des ressources promouvant la prestation des services publics de meilleure qualité.
Un conjunto de valores comunes de referencia, centrados en la racionalidad en el manejo de los recursos y en la creación del mayor grado de valor público mediante el adecuado uso de aquéllos.