Exemples d'utilisation de Un impact très négatif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce résultat pourrait avoir un impact très négatif sur les autres mouvements islamistes.
Toutefois, cette condition peut avoir des répercussions énormes sur leur vie personnelle etd'obtenir un impact très négatif sur leurs vies individuelles.
Sin embargo, esta condición puede tener enormes repercusiones en su vida personal yconseguir un impacto muy negativo en sus vidas individuales.En effet, le grand marchéeuropéen peut avoir un impact très négatif sur l'environnement, notamment dans le domaine des transports.
En efecto, el gran mercadoeuropeo puede tener un impacto muy negativo en el medio ambiente, en especial en el ámbito de los transportes.Les opérations sylvicoles mal planifiées et organisées et des travailleurs maléquipés peuvent avoir un impact très négatif sur les conditions de travail.
Operaciones forestales mal planeadas y organizadas ytrabajadores mal equipados pueden tener un impacto muy negativo en las condiciones de trabajo.En outre, accepter un tel amendementaurait pu avoir un impact très négatif sur les travaux des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme.
Además, el hecho de aceptar esta enmiendahubiera podido tener efectos muy negativos en los trabajos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un impact négatif
grand impactun impact majeur
les impacts négatifs
un fort impactimpact of
un impact social
véritable impactimpacts positifs
un énorme impact
Plus
Utilisation avec des verbes
un impact limité
réduire les impactsatténuer les impactsévaluer leur impactimpact croissant
impact élevé
évaluer son impact
Plus
Il faut aussi soumettre à des règles environnementales plus sévères l'extraction de sables bitumineux, qui a un impact très négatif sur l'environnement.».
La extracción de arena asfáltica, que tiene un impacto muy negativo en el medio ambiente, debería someterse a normas medioambientales más estrictas.De plus,le fait que la crise se prolonge a un impact très négatif sur la situation socio-économique au Liban.
Por otra parte,la prolongada crisis está teniendo unas repercusiones muy negativas sobre la situación socioeconómica en el Líbano.En effet, cela n'a pas de sens de ne pas pouvoir financer certaines activités de transformation et de commercialisation qui dépendent de la pêche etqui subissent dans ce cas un impact très négatif.
De hecho, no tiene sentido que no se puedan financiar también ciertas actividades de transformación y comercialización dependientes de la pesca yque padecen en este caso repercusiones muy negativas.La politique de non coopération que le gouvernement britannique poursuit actuellement àBruxelles a eu un impact très négatif et doit être abandonnée le plus rapidement possible.
La política de no cooperación que el primero está llevando enBruselas ha tenido un efecto totalmente negativo y debe abandonarse a la primera ocasión.L'incertitude permanente de ces dernièresannées a eu un impact très négatif sur l'organisation des hôpitaux, des services d'urgence et des soins en établissement, ainsi que sur les services de soutien aux personnes ayant des problèmes de santé.
La continua incertidumbre de los últimosaños ha tenido un impacto muy inoportuno en la organización de hospitales, servicios de urgencias y asistencia institucional, así como servicios de apoyo a personas con problemas de salud.En effet, comme l'a établi le rapport Ciampi", l'absence de libéralisation dans lesecteur de l'énergie a un impact très négatif sur la compétitivité de l'économie européenne.
Como ya se señaló en el informe Ciampi™, la ausencia de liberalización en el sector de la energíaestá teniendo ya un influjo muy negativo sobre la competitividad de la economía europea.On estime que ces mesures, dont beaucoup auront un impact très négatif sur le niveau et la qualité des services, permettront à l'Office de contenir ses dépenses en 1993 dans la limite des recettes attendues pour son Fonds général et les activités financées en cours.
Se espera que estas medidas, muchas de las cuales tendrán un efecto muy negativo en el nivel y la calidad de los servicios que presta el Organismo, permitirán a la OOPS restringir sus gastos de 1993 para que no excedan de los ingresos que se espera recaudar para el Fondo General y para las actividades financiadas de duración indefinida.Cette pratique utilisée par la République fédérative deYougoslavie continue d'avoir un impact très négatif sur le processus de réconciliation que la Croatie cherche à mettre en oeuvre.
Esta práctica de la República Federativa deYugoslavia continúa teniendo un efecto muy negativo en el proceso de reconciliación que Croacia está procurando realizar.Assez peu de gars partout dans le monde souffrent de beaucoup moins que la taille du pénis moyenne. Toutefois, cette condition peut avoir des répercussions énormes sur leur vie personnelle etd'obtenir un impact très négatif sur leurs vies individuelles.
Ce qui me surprend, parce que ces polluants chimiques, avec mes recherches,je montre qu'ils ont un impact très négatif sur la santé des poumons des patients asthmatiques. et ceci devrait être régulé.
Algo que me sorprendió porque estos contaminantes químicos, en mi investigación,revelaron tener un impacto muy negativo para la salud pulmonar de los pacientes asmáticos y por ende deberían regularse.Mais contrairement à ce que l'on pourrait penser a priori, c'est bien, seulement depuis deux siècles et surtout depuis le milieu du XXème siècle, que les plus grands bouleversements se sont produits,des bouleversements qui se traduisent notamment par un impact très négatif sur sa santé.
Al contrario de lo que podríamos pensar a priori, este cambio está bien, sin embargo, desde hace dos siglos y sobre todo desde mediados del siglo 20, se han producidograndes cambios que se traducen en un impacto muy negativo sobre nuestra salud.Je crois que chaque effort doit être poursuivi, car tout report,tout retard aurait un impact très négatif sur l'opinion publique de l'État adhérent et ne ferait qu'encourager les intérêts les plus opposés à la réforme.
Creo que hay que hacer el máximo esfuerzo posible, porque cualquier aplazamiento,cualquier retraso, tendría un grave efecto negativo en la opinión pública del país candidato y no haría más que alentar los intereses más contrarios a la reforma.Ces verrückte Maßnahmen incluent certainement le scannage de 100% des conteneurs, qui devrait être abandonné, étant donné qu'il s'agit d'unemesure absurde qui aura un impact très négatif et sera beaucoup trop coûteuse.
Entre estas verrückte Maßnahmen se incluye el registro del 100% de los contenedores, lo que debería eliminarse de la mesa de negociaciones, pues se trata de una medidatan absurda que tendría repercusiones muy negativas y resultaría extremadamente costosa.Les experts ont affirmé que le ralentissement de l'économie mondiale etle resserrement du crédit avaient un impact très négatif sur l'économie réelle de nombreux pays en développement, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables.
Los expertos afirmaron que la desaceleración económica y la contracción del crédito que estaban teniendo lugar a la sazón anivel mundial afectaban muy negativamente a la economía real de muchos países en desarrollo, sobre todo los más pobres y los más vulnerables.Ces déclarations ont eu un impact très négatif sur la confiance que nous nous efforçons d'instaurer entre les pays de la région, en vue de promouvoir le processus de paix et de permettre à ces derniers de dépasser les blessures et les drames du passé et de s'acheminer vers un avenir de coopération, de réconciliation, d'entente et d'espoir.
Estas declaraciones de Israel han tenido un impacto muy negativo sobre la confianza que nos hemos esforzado por instaurar entre los países de la región con miras a promover el proceso de paz y permitir que estos países se sobrepongan a las heridas y los dramas del pasado y se encaminen a Il est sûrement vrai, comme l'affirme la Commission au paragraphe 117 du XXVe Rapport(en citant le rapport Ciampi)que l'absence de libéralisation dans le secteur de l'énergie«a un impact très négatif sur la compétitivité de l'économie européenne».
Es efectivamente cierto, como afirma la Comisión en el párrafo 117 del XXV Informe(citando el Informe Ciampi) que la faltade liberalización en el sector de la energía puede causar un impacto muy negativo sobre la competitividad de la economía europea.Ces problèmes de disponibilité etd'accessibilité alimentaires ont eu un impact très négatif sur la nutrition et l'état de santé de la population(en particulier sur les enfants, les femmes et les personnes âgées), puisqu'ils peuvent engendrer l'affaiblissement des systèmes immunitaires et accroître la vulnérabilité aux maladies et aux affections.
Esta falta de disponibilidad y de facilidad de acceso a losalimentos ha tenido consecuencias muy negativas en la nutrición y el estado de salud de la población(en particular los niños, las mujeres y los ancianos), lo que puede causar el debilitamiento de los sistemas inmunológicos y aumentar el riesgo de las personas más vulnerables a verse expuestas a dolencias y enfermedades.Nous savons tous, notamment en faisant la comparaison avec d'autres pays, que si la situation reste aussi défavorable, si l'on n'entrevoit pas d'amélioration de la conjoncture économique,cela aura un impact très négatif sur les possibilités d'améliorer le fonctionnement de la démocratie.
Todos sabemos, en parte por comparación con otros países, que si la situación sigue siendo tan mala, si no hay ninguna perspectiva de mejora de la situación económica,esto va a tener un impacto muy negativo en las oportunidades de mejorar el funcionamiento de la democracia.La troisième raison est le fait que les syndicats estiment que le modèle de la valeur pour l'actionnaire de lagouvernance d'entreprise a un impact très négatif sur le développement durable, étant donné qu'il met l'accent sur la rentabilité à court terme des investissements en tant qu'objectif primordial d'une entreprise, à l'exclusion d'autres facteurs et parties prenantes.
La tercera razón es que los sindicatos consideran que el modelo de la gobernanza empresarial basado en elvalor para los accionistas tiene un efecto excesivamente negativo en el desarrollo sostenible, habida cuenta de su concentración en los beneficios a corto plazo de las inversiones como objetivo primordial de la empresa, excluyendo otros factores y partes interesadas.Quoi qu'il en soit, avec ou sans la marque, plusieurs groupes d'investisseurs sont très intéressés et ceux-ci se verront accorder toutes les facilités pour éviter la fermetured'une entreprise qui aurait un impact très négatif sur les habitants d'une localité aussi petite qu'Aguilar de Campo.
En cualquier caso, con o sin la marca, hay varios grupos de inversores que están francamente interesados y a los cuales se les dará todas las facilidades para evitar que haya un cierre en una población tan pequeña comoes Aguilar de Campoo, que afectaría muy negativamente a los habitantes de dicha localidad.Mme BIONDI(Confédération internationale des syndicats libres) dit que les formes multiples de racisme etde xénophobie sur le lieu de travail ont un impact très négatif sur le droit au travail, le droit à une rémunération équitable et à des conditions de travail décentes, le droit à la sécurité sociale et le droit à l'éducation et à la formation professionnelle.
La Sra. BIONDI(Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres) dice que múltiples formas de racismo yxenofobia en el lugar de trabajo tienen consecuencias muy negativas para el derecho al trabajo, el derecho a una remuneración justa y condiciones de trabajo decentes, el derecho a la seguridad social y el derecho a la educación y la formación profesional.La Leader verte Elizabeth May est devenu la première membre de son parti à être élue au Parlement. Mais Harper, dont son Parti conservateur va compter avec 167 des 308 sièges de la Chambre des communes, a dirigé jusqu'à présent un gouvernement dont lespolitiques ont eu un impact très négatif sur les femmes, le rapport coordonné par le CCT et l'ACFAI un des points focaux de Social Watch dans ce pays.
La líder verde, Elizabeth May, se convirtió en la primera dirigente de su electa al parlamento. Pero los cambios políticos impuestos por Harper, cuyo Partido Conservador contará con 167 de los 308 escaños de la Cámara de los Comunes,han tenido un impacto muy negativo sobre las mujeres, según del CLC y la FAFIA,De plus, cette décision serait contraire à l'accord international sur le cacao etaurait un impact très négatif sur le prix du cacao, et donc sur le STABEX(système de stabilisation des prix du cacao dans le cadre de la Convention de Lomé). Cela pourrait coûter des millions d'écus à l'UE et serait très néfaste aux pays producteurs à long terme.
Además, esta decisión sería contraria al acuerdo internacional sobre el cacao ytendría repercusiones muy negativas sobre el precio de este producto y, por consiguiente, sobre el STABEX(sistema de estabilización de ingresos de la exportación) del Convenio de Lomé, lo que podría costar millones de ecus a la UE y, a largo plazo, tendría consecuencias La crise financière et économique actuelle, associée à des prix élevés et des pénuries chroniques dans les secteurs de l'alimentation et de l'énergie, ainsi que le changement climatique,ont eu un impact très négatif sur la croissance économique, le développement agricole, l'éradication de la pauvreté et le développement humain dans son ensemble.
La crisis financiera y económica actual, junto con los elevados precios de los alimentos y la energía y la escasez crónica, así como el cambio climático,han tenido un efecto muy negativo sobre el crecimiento económico, el desarrollo agrícola, la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano en general.Ce problème produit un impact négatif très fort sur les êtres humains, en particulier les civils.
Tiene un impacto muy negativo en los seres humanos, sobre todo en la población civil.
