Exemples d'utilisation de Usage courant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout d'abord,ce mot n'est pas d'un usage courant.
Para comenzar la palabra no es de uso común.Dans son usage courant, le terme> est synonyme de.
En el uso corriente, el término"natural" es sinónimo de"nacional.Le TBT est utilisé dans divers produits d'usage courant.
El TBT se utiliza en muchos productos de uso cotidiano.Usage courant des termes génériques et leurs abréviations dans les cartes topographiques.
Uso común de nombres genéricos y sus abreviaturas en mapas topográficos.Le concept,''Ego'', est un de ces termes qui a subi ce subtil glissement de signification,du moins dans son usage courant.
El concepto'ego'es uno de esos términos que ha experimentado este sutil cambio de significado,al menos en el uso común.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
courir le risque
nous courons le risque
usage courantles intérêts courusdéficit courantcourent un risque
courir des risques
prix courantlangage courantle compte courant
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus couranttrès courantcourir plus
courir comme
courir vite
moins courantpourquoi tu courscourir autour
peu courantpoint courant
Plus
Utilisation avec des verbes
commence à courircontinuer à courircontinue de courirarrête de courircourant de trouver
restant à courirfatigué de courir
Plus
Enfin, quoique d'un usage courant et pratique, l'expression est souvent utilisée mal à propos.
Por último, aunque tiene un uso corriente y práctico, la expresión"derecho a la salud" se utiliza a menudo mal a propósito.L'artillerie et les munitions sont considérées comme faisant partie des stocks etsont donc incluses dans la rubrique<< Fourniture d'usage courant.
Las partidas de artillería y munición se consideran inventario yse incluyen en la de materiales para uso corriente.Quoique d'usage courant V. par exemple: P.-H. IMBERT, op. cit.(note 43), p. 239-249 ou Gérard TEBOUL, op. cit. note 103.
Aunque de uso corrienteVéanse, por ejemplo, P.-H. Imbert, op. cit.(nota 43), págs. 239 a 249, o Gérard Teboul, op. cit. nota 103.Contexte- Le phtalate de dibutyle(DBP)est utilisé dans une large gamme de produits d'usage courant, tels que des matières plastiques, peintures, encres et cosmétiques.
Contexto- El Dibutilftalato(DBP)se usa en una amplia gama de productos de uso cotidiano, como plásticos, pinturas, tintas y cosméticos.Un usage courant de la fonction Dupliquer, est de modifier une scène spécifique dans un clip vidéo, et ensuite de dupliquer le clip.
Un uso común de la función Duplicar, es recortar un clip de vídeo hasta una escena específica, a continuación, duplicar el clip.Constitution d'un stock de matériel et de fournitures d'usage courant et établissement d'un inventaire des ressources pouvant être rapidement obtenues auprès des Etats Membres;
Establecerá reservas de equipo y suministros de uso frecuente y preparará un inventario de recursos que se puedan obtener rápidamente de Estados Miembros;Durant les années 1930 l'utilisation de la suralimentation pour augmenter la« cylindrée» d'un moteurd'avion est entrée dans un usage courant.
Durante la década En 1948, un usage courant de grand format et émis en trois valeurs représentant de manière réaliste deux« kagous».
Sirve hasta después de 1945 dónde se sobrecarga denuevos valores En 1948, un uso corriente de grande formato y emitido en tres valores que representan de manera realista dos“kagus”.Caractéristique omniprésente du paysage local, le palmier a toujours été utilisé pour la construction demeubles faits à la main d'usage courant, tels que balais et de chapeaux.
Característica ubicua del paisaje local, la palma ha sido siempre utilizado para la construcción demuebles hechos a mano de uso común, tales como escobas y sombreros.Personnalisez vos créations et vos objets d'usage courant avec les marqueurs Pen-Touch! Donnez un air de fête à vos albums de photos, cartes et invitations ou laissez un message sur une bouteille de vin.
Deja tu huella en creaciones artísticas y objetos de uso cotidiano con Pen-Touch. Para, por ejemplo, dar un toque festivo a álbumes de fotos, tarjetas o invitaciones para fiestas.Dans toutes les versions linguistiques, les descripteurs et nondescripteurs sont généralement au singulier, le pluriel est employé lorsquele singulier n'est pas d'un usage courant.
En todas las versiones lingüísticas, los descriptores y no-descriptores aparecen normalmente en singular; el plural se reserva para aquellos casos en queel singular no tiene un uso corriente.Ce type d'accord-cadre estutilisé pour des biens standard d'usage courant ou des services simples et récurrents acquis normalement sur la base du prix le plus bas.
Esta modalidad de contratación con arreglo a un acuerdo marco suele serutilizable para comprar artículos de uso corriente disponibles en el mercado o contratar sencillos servicios recurrentes que suelen negociarse en función del precio más bajo ofrecido.Chaque membre doit recevoir une invitation à l'assemblée signé par le Président ou par le Vice-Président,par les moyens d'usage courant, au moins 15 jours avant l'assemblée doit se tenir.
Cada miembro recibirá una invitación a la asamblea firmada por el Presidente o por el Presidente Adjunto,a través de los medios de uso común, por lo menos 15 días antes de la asamblea se va a celebrar.Quelques fonctionnalité d'usage courant, telles que la gestion des utilisateurs, la gestion des commentaires, etc. peuvent être développées en tant que modules ce qui facilite leur réutilisation dans les projets suivants.
Algunas funcionalidades de uso común, tales como la gestión de usuarios o la gestión de comentarios, pueden ser desarrollados como módulos para que puedan ser fácilmente reutilizados en futuros proyectos.Les feuilles sont utilisées localement comme fourrage; le bois, de qualité moyenne, léger mais très résistant et élastique, est employé pour la construction et la fabrication d'embarcations, de meubles,d'emballages et d'objets d'usage courant.
Las hojas son utilizadas localmente como forraje y la madera, de discreta calidad, ligero pero muy resistente y elástico, es empleado en las construc-ciones y en la fabricación de embar- caciones, muebles,embalajes y objetos de uso común.De toutes les espèces végétales recommandées par le traité,la majorité sont d'un usage courant dans l'industrie cosmétologique actuelle. Et d'autres éléments recommandés par Trotula, comme le mercure, sont interdits aujourd'hui.
De todas las especies vegetales recomendadas por el tratado,la mayoría aún son de uso corriente en la industria cosmetológica actual.Y otros elementos recomendados por Trótula, como el mercurio, hoy están prohibidos.Yukins(ÉtatsUnis d'Amérique), demandant que ces mots soient conservés, dit que l'offre croissante de moyens de traduction sur Internet rendra très simple, avec le temps,la traduction vers des langues d'usage courant dans le commerce international.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) insta a que se mantenga la frase y dice que la capacidad de traducción cada vez mayor disponible gracias a Internet facilitará mucho, con el tiempo,la traducción a los idiomas de uso corriente en el comercio internacional.Le bois, d'assez bonne qualité, a une utilisation limitée pour réaliser des outils etdes objets d'usage courant; les racines, les feuilles et les bourgeons sont utilisés en médecine traditionnelle par certaines populations locales contre différentes pathologies.
La madera, de discreta cualidad, tiene un limitado Les feuilles sont utilisées localement comme couverture des constructions rurales et pour envelopper et cuire les aliments sur les braises; les fibres obtenues à partir des tiges servent à fabriquer des nattes, des paniers,des filets de pêche et des articles d'usage courant.
Las hojas son localmente utilizadas como cobertura de construcciones rurales y para envolver y cocinar comida sobre brasas; las fibras obtenidas de los tallos son empleados para realizar esteras, canastos,redes para la pesca y artículos de uso común.L'opération Purple a démontré que le suivi de tous les envois étaitpossible pour des produits chimiques d'usage courant, comme le permanganate de potassium, et pas seulement pour des substances dont les utilisations licites étaient éventuellement plus limitées.
La operación ha demostrado que el seguimiento de envíos individuales tambiénes viable en el caso de productos químicos de uso común como el permanganato potásico, y no sólo en el de sustancias de Pour les articles d'usage courant, le Bureau des services d'achat interorganisations a continué à publier des catalogues de produits recensant les prix et les conditions de livraison obtenus par un appel à la concurrence internationale ou à la faveur de négociations coordonnées avec les fournisseurs.
Para los artículos de uso común, la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA) ha seguido publicando catálogos de productos, cuyos precios y condiciones de entrega se obtuvieron mediante licitaciones internacionales y negociaciones coordinadas con los proveedores.L'Europe des années 70 a été marquée par une révolution silencieuse:le téléphone est devenu une installation d'usage courant pour le grand public; les administrations des télécommunications figurent depuis lors parmi les principaux employeurs de la Communauté.
La Europa de los años setenta ha estado marcada por una revolución silenciosa: el teléfono hapasado a ser una instalación de uso corriente para el gran público; la administración de las telecomunicaciones está, desde entonces, entre las principales empresas de la Comunidad.Cependant, beaucoup sont décorés; les ustensiles d'usage courant, dont la pâte n'a pas été bien malaxée, présentent des décors assez frustes, des effets de relief obtenus sur la pâte encore molle par divers procédés qui ne sont pas des innovations des potiers musulmans.
Sin embargo, muchos son decorados; los utensilios de uso corriente, cuya pasta no ha sido bien amasada, presentan decoraciones bastante bastas, efectos de relieve obtenido sobre la pasta todavía blanda mediante diversos procedimientos que no son innovaciones de los alfareros musulmanes.Interprétation littérale» signifie que chaque mot est compris dans lesens qu'il a dans son usage courant. Les symboles, figures de style et de genre sont tous interprétés simplement dans cette méthode et ne sommes en aucun cas contraire à l'interprétation littérale.
Interpretación Literal” significa dar a cada palabra elsignificado que comúnmente tendría en el uso cotidiano. Los símbolos, figuras del lenguaje y tipos son todos interpretados sencillamente bajo este método, y no son en manera alguna contrarios a la interpretación literal.La présente directives'applique aux compteurs à induction, d'usage courant, à branchement direct, neufs, à tarif simple ou à tarifs multiples, destinés au mesurage de l'énergie active en courant monophasé et polyphasé de fréquence 50 Hz.
La presente Directiva seaplicará a los contadores de inducción, de uso corriente de conexión directa, nuevos, de tarifa simple o tarifas múltiples destinados a medir la energía activa en 
