Que Veut Dire UTILISATEURS AU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• usuarios al sistema
• los usuarios al sistema
• de los usuarios al sistema

Exemples d'utilisation de Utilisateurs au système en Français et leurs traductions en Espagnol

Gérer l'accès des utilisateurs au système;
Administrar el acceso de los usuarios al sistema;

A cet égard, il s'avère nécessaire d'examiner la question de l'assistance technique à fournir pour raccorder tous les utilisateurs au système Internet.
En relación con ello consideramos necesario tratar la cuestión de la asistencia técnica para facilitar la conexión de todos los usuarios con el sistema Internet.

Risque accru de résistance des utilisateurs au système s'ils'ont pas été bien préparés et associés à la réorganisation des procédures opératoires;
Mayor riesgo de resistencia de los usuarios al sistema si no se les ha preparado bien e involucrado en la reorganización de los procesos institucionales;

À cette occasion, on est en train de mettre en place un système central de gestion conçu pour installer un logiciel normalisé à partir d'un point central de diffusion. Ce système permettra d'abréger et de simplifier sensiblement la procédure utilisée pour raccorder les utilisateurs au système.
En ese contexto, se está introduciendo un sistema central de gestión formulado para instalar programas estándar desde un punto central de distribución, lo cual acortará y simplificará considerablemente el procedimiento que se utiliza para conectar a los usuarios al SIIG.

Ces rôles sont aussi pris en compte dans la conception des dispositifs de contrôle de l'accès des utilisateurs au système Atlas, où ils déterminent les droits et les privilèges accordés à tel ou tel poste.
Esas funciones también se incluyen en el diseño de los controles del acceso de los usuarios al sistema Atlas mediante derechos y privilegios de los usuarios asignados a determinadas funciones.

Relation des utilisateurs au développement du système.
Relación de los usuarios al desarrollo del sistema.

Plus de 600 utilisateurs sont reliés au système;
Hay más de 600 usuarios conectados al sistema;

La plupart des utilisateurs ont accès au système jusqu'au niveau 4.
La mayor parte de los usuarios reciben autorización de acceso hasta el nivel 4.

Les cookies de FuerteHoteles sont uniquement utilisés avec les utilisateurs connectés au système et avec ceux qui postent des commentaires.
Los cookies de FuerteHoteles se utilizan únicamente con los usuarios conectados al sistema y con los usuarios que realizan comentarios.

Les utilisateurs peuvent être connectés au système d'interprétation simultanée avec ou sans fil.
Los usuarios pueden estar conectados al sistema de interpretación simultánea ya sea con cables o de forma inalámbrica.

Elle ne s'étend pas aux terminaux(radiotéléphones), par lesquels les utilisateurs sont reliés au système.
La cooperación no abarca los equipos terminales(teléfonos móviles) mediante los cuales se conectan al sistema los abonados.

Cette menace est une infection ransomware rusés qui verrouille l'écran et ne permet pas aux utilisateurs d'accéder au système.
Esta amenaza es una infección de ransomware astuto que bloquea la pantalla y permite a los usuarios acceder al sistema.

Grâce à l'authentification de radio P25, seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder au système.
La autenticación de radio P25garantiza que solo usuarios autorizados puedan acceder al sistema.

À la mi-octobre 1995, 834 utilisateurs étaient reliés au système. D'ici fin février 1996, ils devraient y en avoir environ 400 de plus.
A mediados de octubre de 1995, estaban conectados al sistema 834 usuarios y está previsto que para finales de febrero de 1996 haya otros 400.

B Ce chiffre correspond au nombre de fois où des utilisateurs se sont raccordés au système pour y consulter ou en extraire des documents.
B Esta cifra representa el número de veces que los usuarios conectados al sistema consultaron o recuperaron documentos de conferencias.

Les clients peuvent uniquement accéder à l'information relative à leur propre profil, car les groupes d'utilisateurs raccordés au système, les codes d'identification et d'accès limitent les zones d'utilisation autorisées.
Los clientes pueden acceder solamente a información relacionada con su propio perfil, porque los grupos de usuarios conectados al sistema, las correspondientes identificaciones y contraseñas limitan las áreas permisibles de uso.

On prévoit par ailleurs que dans la première moitié de 1996, des utilisateurs extérieurs pourront accéder au système par le réseau INTERNET.
Se prevé también que en el primer semestre de 1996 los usuarios exteriores tendrán acceso al sistema a través de INTERNET.

Dans ce sens la mobilité de ces utilisateurs individuels est intrinsèque au système de distribution exclusive et sélective tel que l'admet le règlement.
En este sentido, la movilidad de estos usuarios findes es una característica intrínseca del sistema de distri bución exclusiva y selectiva tal como lo admite el citado Reglamento.

La participation insuffisante des principaux départements utilisateurs au développement du système et l'impossibilité de prendre en charge les tâches de mise en service et de maintenance faute de personnel qualifié;
Insuficiente participación de los principales departamentos usuarios en el proceso de desarrollo, e incapacidad para aplicar el sistema y mantener los programas por falta del personal calificado necesario;

Pour créer des certificats ayant un niveau de confiance plus élevé, les utilisateurs peuvent participer au système"web of trust"(cercle de confiance entre utilisateurs), où les utilisateurs se rencontrent physiquement et vérifient mutuellement leur identité.
Para crear certificados de alta-confiabilidad, los usuarios pueden participar en un sistema de red de confianza donde otros usuarios presencialmente verifican la identidad.

ES dinero p2p, Il est basé sur la confiance que les utilisateurs donnent au système, et chaque utilisateur dispose d'un ou plusieurs sacs à main où enregistrer votre bitcoin virtuel.
Es dinero p2p, se basa en la confianza que dan sus usuarios al sistema, y cada usuario dispone de uno o mas monederos virtuales donde guardar sus bitcoins.

L'accès au système était au départ limité aux utilisateurs du Secrétariat et à un nombre restreint de missions permanentes.
El acceso al sistema estaba limitado a los usuarios de la Secretaría y a un número limitado de misiones permanentes.

Les utilisateurs qui ont accès au système à partir de leur ordinateur personnel peuvent rechercher des documents et les récupérer sous forme électronique, les afficher ou les imprimer.
Los usuarios que tienen acceso al sistema de disco óptico desde sus computadoras personales pueden buscar documentos, recuperarlos en formato electrónico, y examinarlos e imprimirlos en sus impresoras.

Ayant des activités dans le monde entier, le PNUD a besoin d'une infrastructure de communication stable et efficace pour que les utilisateurs autorisés aient accès au système Atlas dans les meilleures conditions.
Las operaciones mundiales del PNUD también requieren una infraestructura de comunicaciones estable y eficiente para que los usuarios registrados puedan acceder al sistema Atlas de la mejor manera posible.

Le disque dur contient de l'espace disponible pour les utilisateurs et de l'espace réservé au système. L'espace libre alloué aux utilisateurs est donc inférieur à la capacité totale d'espace mentionnée dans le présent document.
El disco duro contiene espacio disponible para los usuarios y espacio reservado para el sistema, por lo que el espacio real disponible para los usuarios será menor que el espacio total indicado en el documento.

C'est le noyau du système d'exploitation GNU/Linux, un composant essentiel, et les utilisateurs l'assimilent souvent par erreur au système tout entier.
Es el núcleo del sistema GNU/Linux, un componente esencial, y los usuarios a menudo lo confunden con el sistema completo.

La plupart des utilisateurs accèdent au système à partir des instituts d'enseignement supérieur, dont les adresses IP peut être facilement utilisées pour déterminer l'emplacement géographique de l'utilisateur.
La mayoría de los usuarios del sistema de alcance de los institutos de educación superior, cuya dirección IP se puede utilizar fácilmente para determinar la ubicación geográfica del usuario.

Le Secrétaire général propose, durant le reste de l'exercice biennal 1992-1993, de consacrer l'essentiel des ressources disponibles à accroître la capacité du système, à augmenter le nombre de documents stockés sur disques optiques et, si les ressources le permettent, à augmenter le nombre d'utilisateurs reliés au système à Genève et à New York A/C.5/47/18/Add.1, par. 11.
El Secretario General propone que durante lo que resta del bienio 1992-1993, los recursos disponibles se concentren en el mejoramiento de la capacidad del sistema, en el aumento del número de documentos almacenados en disco óptico y, en la medida de lo posible, en el aumento del número de usuarios con acceso al sistema en Ginebra y Nueva York ibíd., párr. 11.

Au siège de l'UNICEF à New York, en examinant la liste des utilisateurs du système SAP au 16 avril 2010, le Comité a constaté que 89 utilisateurs ne s'étaient pas connectés au système depuis plus d'un an, dont 17 d'entre eux depuis plus de deux ans.
En la sede del UNICEF en Nueva York, la Junta examinó la lista de usuarios de los sistemas, aplicaciones y productos generada el 16 de abril de 2010 y observó que 89 usuarios no se habían conectado al sistema durante más de un año, incluidos 17 que llevaban más de dos años sin conectarse.

Cette version du logiciel permet aux utilisateurs d'accéder au système à partir d'emplacements distants, même sur Internet.
Esta versión del software permite que usuarios accedan el sistema de localizaciones remotas, aún sobre la Internet.