Que Veut Dire VÉRIFICATION DE L'ADDITIONNALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• verificación de la adicionalidad
• comprobación del principio de adicionalidad

Exemples d'utilisation de Vérification de l'additionnalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Je veux leur préciser que la nouvelle réglementation améliore, me semble-t-il, sensiblement les possibilités de vérification de l'additionnalité.
Quiero precisarles que la nueva reglamentación mejora, a mi parecer, sensiblemente las posibilidades de verificación de la adicionalidad.

Les travaux de vérification de l'additionnalité en 1995 ont représenté, pour la Commission comme pour les Etats membres, un très gros effort de nature statistique et comptable.
La comprobación de la adicionalidad en 1995 exigión a la Comisión y a los Estados miembros un enorme esfuerzo estadístico y contable.

Pour l'objectif convergence, la Commission procède, en coopération avec chaque État membre, à une vérification de l'additionnalité à mi-parcours en 2011.
La Comisión, en cooperación con el Estado miembro, efectuará, por lo que atañe al objetivo de"convergencia" una verificación intermedia de la adicionalidad en 2011.

La vérification de l'additionnalité, initialement prévue dès la préparation des CCA, a, dans les faits, débuté au cours de l'année, en application d'une clause standard inscrite dans chacun des CCA.
La comprobación de la adicionalidad, que se había previsto inicialmente desde la propria preparación de los MCA, no pudo iniciarse, de hecho, hasta 1990 en apli cación de una cláusula común incluida en todos los marcos.

Des paragraphes précis sont inclus pour répondre aux questions qui demeuraient en suspens, en 1992, concernant la vérification de l'additionnalité ou l'utilisation de l'assistance technique.
Se han incluido apartados específicos para dar respuesta a cuestiones que quedaron en suspenso en 1992 sobre verificación de la adicionalidad o uso de la asistencia técnica.

Enfin, la simplification considérable des procédures de vérification de l'additionnalité pour la nouvelle période de programmation, et notamment les changements concernant les objectifs nos 2 et 3, devraient améliorer notablement la situation.
Por último, la considerable simplificación de los procedimientos de comprobación del principio de adicionalidad en el nuevo periodo de programación, y sobre todo los cambios para los nuevos objetivos nos2 y 3, deberán mejorar la situación en gran medida.

Pour résoudre les problèmes à court terme, la Commission a, dès 1991, contacté bilatéralement les États membres dans le but de rechercher ensemble des solutions pratiques permettant une vérification de l'additionnalité.
Para resolver los problemas a corto plazo, en 1991 la Comisión inició contactos bilaterales con los Estados miembros a fin de buscar conjuntamente soluciones prácticas que permitieran una comprobación del principio de adicionalidad.

S'il y a eu des améliorations dans la vérification de l'additionnalité pour la période actuelle de programmation(une définition plus claire et plus pratique était incluse dans les règlements révisés), elle demeure une tâche méthodologiquement compliquée.
Aunque se han realizado algunas mejoras durante el periodo actual de programación en la verificación de la adicionalidad(en las reglamentaciones revisadas se ha incluido una definición más clara y más práctica), con tinue siendo una compleja tarea metodológica.

La Commission a continué en 1992 ses démarches avec les autres pays afin d'obtenir les informations statistiques nécessaires pour résoudre les problèmes techniques avancés et pour le lancement de la vérification de l'additionnalité.
La Comisión continuó en 1992 sus gestiones con los otros países con el fin de obtener las informaciones estadísticas necesarias para resolver los problemas técnicos planteados y para iniciar la verificación de la adicionalidad.

La Commission souligne en particulier le fait que le renforcement de l'approche plurifonds et la vérification de l'additionnalité des moyens ainsi que l'amélioration des systèmes de suivi et de monitorage ont été particulièrement pris en considération.
En concreto, la Comisión subraya que se ha dedicado una atención especial al fortalecimiento del enfoque plurifondo y la verificación de la adicionalidad de los fondos así como a la mejora de los sistemas de seguimiento y control.

S'y sont également ajoutés des contrôles thématiques(comme la vérification des circuits financiers), le contrôle d'actions spécifiques(Euroqualification, dialogue social) ainsi que des exercices de vérification de l'additionnalité pour les objectifs nos 3 et 4.
A ello se añaden los controles temáticos(como la inspección de los circuitos financieros), el control de actividades específicas(Eurocualificación, diálogo social), así como campañas de inspección de la adicionalidad de los objetivos n° 3 y n° 4.

La Commission publie les résultats obtenus par l'État membre lors de la vérification de l'additionnalité, en indiquant la méthodologie et les sources d'information utilisées, à l'issue de chacune des trois étapes de vérification..
La Comisión publicará los resultados por Estado miembro de la verificación de la adicionalidad, incluida la metodología y las fuentes de información, una vez concluidas cada una de las tres fases del proceso de verificación..

Le niveau des dépenses est déterminé en fonction des conditions macroéconomiques générales dans lesquelles s'effectue le financement et en tenant compte de certaines situations économiques spécifiques, à savoir les privatisations ainsi qu'un niveau extraordinaire de la dépense structurelle publique ou assimilable de l'État membre durant la période de programmation précédente.4. Pour l'objectif"convergence", la Commission procède en concertation avec l'État membre à une vérification de l'additionnalité à mi-parcours en 2011 et ex post à la date du 30 juin 2016.
El nivel de el gasto se fijará atendiendo a las condiciones macroeconómicas generales en que tenga lugar la financiación y teniendo en cuenta determinadas circunstancias económicas específicas, más concretamente, privatizaciones y la realización por el Estado miembro de un nivel excepcional de gasto estructural público o asimilable durante el anterior período de programación.4. La Comisión, en cooperación con el Estado miembro, efectuará una verificación intermedia de la adicionalidad en 2011 y, con carácter ex post, el 30 de junio de 2016, por lo que atañe a el objetivo de" convergencia.

De plus, l'article 9 précise les modalités de vérification de l'additionnalité en soulignant que la Commission et les Etats membres«… conviennent également, lors de l'élaboration des cadres communautaires d'appui, des modalités de vérification de l'additionnalité».
Además, el artículo 9 especifica modalidades concretas para la comprobación de la adicionalidad, estableciendo que la Comisión y los Estados miembros«acordarán además, en el momento de la elaboración de los marcos comunitarios de apoyo, las disposiciones necesarias para comprobar el cumplimiento de la adicionalidad».

En ce qui concerne l'objectif n° 1, la vérification de l'additionnalité reste fondée sur le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables dans l'ensemble des régions éligibles; en revanche, pour les objectifs nos2 et 3 pris ensemble, l'additionnalité est déterminée par référence au niveau des dépenses à consacrer à la politique active du marché du travail au niveau national.
Mientras que la comprobación del principio de adicionalidad en el objetivo n° 1 sigue partiendo del nivel de gasto estructural público o asimilable en el conjunto de las regiones subvencionables, para los objetivos nos2 y 3 tomados conjuntamente la adicionalidad se determinará en función del nivel de gastos dedicado a la política activa del mercado laboral a nivel nacional.

La Commission a inclus une clause dans les CCA/DOCUP, selon laquelle la reprogrammation à mi-parcours ne sera pas approuvée par la Commission si lÉtat membre n'a pas transmis fin 2003 les données pertinentes pour la vérification à mi-parcours de l'additionnalité.
La Comisión ha incluido una cláusula en los MCA/DOCUP, según la cual la reprogramación intermedia no será aprobada por la Comisión si el Estado miembro no ha transmitido antes de fines de 2003 los datos pertinentes para la comprobación intermedia de la adicionalidad.

Conformément à l'article 11, les cadres communautaires d'appui contiennent la vérification ex ante du respect de l'additionnalité et les informations appropriées concernant la transparence des flux financiers, notamment de l'État membre concerné vers les régions bénéficiaires.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, los marcos comunitarios de apoyo incluirán la comprobación previa del cumplimiento de la adicionalidad y la información adecuada sobre la transparencia de los flujos financieros, en particular los que vayan del Estado miembro a las regiones beneficiarias.

De même, compte tenu de la délimitation des zones de l'objectif 5b, qui ne correspondent pas toujours à des circonscriptions administratives, la vérification du principe de l'additionnalité n'a pas toujours été aisée.
Igualmente, habida cuenta de la delimitación de las zonas del objetivo 5b, que no siempre corresponden a circunscripciones administrativas, no siempre ha sido fácil comprobar el respeto del principio de adicionalidad.

Dans des cas exceptionnels et justifiés et pour éviter un retard excessif dans le processus de programmation, la Commission peut introduire dans la décision concernant le réexamen à mi-parcours une clause prévoyant la suspension de nouveaux engagements tant que toutes les informations concernant la vérification à mi-parcours de l'additionnalité n'auront pas été fournies.
En casos excepcionales y debidamente justificados, y con el fin de evitar un retraso excesivo en el proceso de programación, la Comisión podrá introducir en la decisión relativa al examen intermedio, una cláusula que establezca la suspensión de nuevos compromisos en tanto que no se haya recibido toda la información referente a la comprobación intermedia de la adicionalidad.

Compte tenu du principe général de la vérification continue, qui consiste à suivre l'évolution des dépenses structurelles publiques des États membres au cours de la période de programmation afin de s'assurer de leur conformité ex post, on peut considérer comme achevée la vérification continue de l'additionnalité pour la période 19941999.
Habida cuenta de la finalidad de la comprobación en curso, que consiste en observar la evolución de los gastos estructurales nacionales en los Estados miembros durante el periodo de programación para verificar el cumplimiento a posteriori, puede considerarse concluida la comprobación del principio de adicionalidad correspondiente al periodo 1994-1999.

Pour l'objectif convergence, la Commission procède, en coopération avec chaque État membre, à une vérification ex post de l'additionnalité à la date du 31 décembre 2016.
La Comisión, en cooperación con el Estado miembro, efectuará, por lo que atañe al objetivo de convergencia, una verificación ex post de la adicionalidad el 31 de diciembre de 2016.

Conformément à l'article 11, les cadres communautaires d'appui contiennent la vérification ex ante du respect de l'additionnalité et les informations appropriées concernant la transparence des flux financiers, notamment de l'État membre concerné vers les régions bénéficiaires.
De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 11, los marcos comunitarios de apoyo incluirän la comprobacidnprevia del cumplimiento de la adicionalidad y la informacidn adecuada sobre la transparencia de los flujosfinancieros, en particular los que vayan del Estado miembro a las regiones beneficiarias.

Bien que le secteur privé investisse parfois dans des secteurs traditionnellement considérés comme étant à charge du secteur public, il serait extrêmement difficile d'élargir la constatation de l'additionnalité aux investissements privés, car cela supposerait la vérification et l'examen des comptes d'une série d'entreprises privées qui ne seraient pas obligées de fournir les informations adéquates aux autorités ou à la Commission.
Aunque el sector privado realiza a veces inversiones en sectores tradicionalmente considerados a cargo de el sector público, resultaría extraordinariamente difícil ampliar la comprobación de la adicionalidad a las inversiones privadas, ya que ello supondría la recogida y el examen de las cuentas de una serie de empresas privadas que no estarían obligadas a proporcionar la información correspondiente ni a las autoridades nacionales ni a la Comisión.

La révision des règlements de 1993 a précisé la définition de l'additionnalité et la modalité de sa vérification; la réforme de 1999 a simplifié ces dernières.
El principio se definió en 1993 y la reforma de 1999 simplificó los procedimientos de verificación.

Au cours de l'année 1996 ont été menés également les premiers travaux relatifs à la vérification ex ante de l'additionnalité pour les DOCUP de l'objectif 2 de la période 1997-1999.
A lo largo de 1996 también se llevaron a cabo los primeros trabajos relativos a la comprobación previa de la adicionalidad de los DOCUP del objetivo n° 2 del período de 19971999.

Pour ce qui concerne la période précédente, la Commission terminera sa vérification finale de l'additionnalité à la fin de 2002.
En cuanto al período anterior, la Comisión finalizará su verificación definitiva de la adicionalidad a finales de 2002.

Conformément à l'article 11, le document unique de programmation contient la vérification ex ante du respect de l'additionnalité pour ce qui est de l'objectif ou des objectifs pertinents convenus entre la Commission et l'État membre et les informations appropriées concernant la transparence des flux financiers, notamment de l'État membre concerné vers les régions bénéficiaires.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, el documento único de programación incluirá la comprobación previa del cumplimiento de la adicionalidad respecto del objetivo u objetivos pertinentes convenidos entre la Comisión y el Estado miembro y la información adecuada sobre la transparencia de los flujos financieros, en particular los que vayan del Estado miembro a las regiones beneficiarias.

Il est procédé à trois vérifications de l'additionnalité au niveau territorial visé au paragraphe 2 au cours de la période de programmation.
Se realizarán tres comprobaciones de la adicionalidad a nivel territorial durante el período de programación.

La Commission avait également proposé un lien entre la vérification de cette additionnalité et l'allocation de la réserve de performance, mais, vous le savez aussi, ce lien n'a pas été retenu par le législateur.
La Comisión había igualmente propuesto un vínculo entre la verificación de esta adicionalidad y la asignación de la reserva de resultados, pero como Ustedes también conocen, este vínculo no ha sido retomado por el legislador.

Je veux cependant rappeler le grand souci que j'ai de vérifier la réalité de cette additionnalité et je veux également dire- comme je l'ai dit à plusieurs États membres- que la vérification de ce principe, de la réalité de cette additionnalité sera un critère pour la recevabilité et l'approbation des nouveaux programmes.
Deseo sin embargo recordar el gran interés que tengo en verificar la realidad de esta adicionalidad, y quiero igualmente decir- como ya le he dicho a varios Estados miembros- que la verificación de este principio, de la realidad de esta adicionalidad, será un criterio para la admisibilidad y la aprobación de los nuevos programas.