Exemples d'utilisation de Vérification initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vérification initiale consiste.
En la comprobación inicial.Le secrétariat pourrait procéder à une vérification initiale des inventaires lorsqu'il les reçoit.
Los inventarios podrían ser objeto de comprobaciones iniciales por parte de la secretaría una vez recibidos.La vérification initiale consiste à.
En la comprobación inicial.Le tableau 2indique la durée nécessaire à la vérification initiale des inventaires 2001 de GES.
El cuadro 2 proporciona información sobre eltiempo necesario para hacer las comprobaciones iniciales de los inventarios de GEI presentados en 2001.La vérification initiale consiste à déterminer.
En la comprobación inicial se determinará.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la vérification interne
de la vérification interne
vérification des états financiers
techniques de vérificationla vérification externe
vérification des antécédents
fins de vérificationvérification initiale
la vérification internationale
international de vérification
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la vérificationeffectuer des vérificationsprocéder à des vérificationsprocéder à une vérificationvérification du matériel appartenant
des vérifications effectuées
vérification effectuée
les vérifications effectuées
unies pour la vérificationfaciliter la vérification
Plus
Les problèmes ciaprès devraient être classés dans la catégorie des[problèmes de premier ordre]et devraient être mis en évidence dès la vérification initiale.
Vérification initiale des inventaires annuels.
Comprobaciones iniciales de los inventarios anuales.Le secrétariat a également procédé à la vérification initiale et a commencé la synthèse et l'évaluation des inventaires de GES soumis en 2001.
La secretaría también ha realizado comprobaciones iniciales y ha iniciado la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI presentados en 2001.Vérification initiale et préparation des rapports de synthèse et d'évaluation dès le 15 avril de chaque année.
Las comprobaciones iniciales y la preparación de informes de síntesis y evaluación se inician el 15 de abril de cada año.Le secrétariat avise immédiatement la Partie concernée de toute omission ou detout problème technique de présentation décelé lors de la vérification initiale.
La secretaría notificará inmediatamente a la Parte interesada las posibles omisiones oproblemas técnicos de presentación que se hayan detectado en la comprobación inicial.La vérification initiale portera sur la période allant du 17 septembre 1994 au 9 janvier 1995, et les résultats en seront publiés.
La auditoría inicial abarcará el período comprendido entre el 17 de septiembre de 1994 y el 9 de enero de 1995 y los resultados se darán a conocer.À cet égard, le Gouvernement et le LJM n'ont toujours pasréussi à s'entendre sur les résultats de la vérification initiale des soldats de ce dernier, qui avait été effectuée du 5 au 9 mars 2012.
Al respecto, el Gobierno y el Movimiento por la Liberación y la Justicia siguieron sinllegar a un acuerdo sobre los resultados de la verificación inicial de los soldados del Movimiento, llevada a cabo del 5 al 9 de marzo de 2012.Dans ce module, l'expression«vérification initiale» ne signifie pas«vérification du produit», mais«vérification du système d'assurance de la qualité».
En este módulo,«verificación inicial» no significa«verificación del producto», sino«verificación del sistema de aseguramiento de la calidad».Dans les cas où des biens restent introuvables, des rapports sur les incidents de sécurité sont soumis pour enquête; après 90 jours etdans les 360 jours suivant la vérification initiale, une procédure de sortie du bilan est lancée.
En Sans vérification initiale de bande passante, le lecteur ne sera pas capable de calculer la taille optimale de mémoire tampon et utilisera donc une taille par défaut.
Sin la comprobación inicial del ancho de banda, el reproductor no podrá calcular el tamaño óptimo del búfer y utilizará un tamaño predeterminado.Le paratonnerre Saint Elme Active 2D peut être testé sur site,avec son testeur à distance vérification initiale, vérifications périodiques selon norme NF C 17-102 et arrêtés en vigueur, maintenance.
El pararrayos Saint Elme Active 2D® puede ser probado ensitio con su telemando a distancia verificación inicial, À l'issue de la vérification initiale, un rapport de situation est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I avant que l'examen des inventaires individuels puisse commencer.
Después de la comprobación inicial se elaborará respecto de cada Parte del anexo I un informe de situación antes de que comience el examen individual del inventario.Chaque étape du processus entrepris cette année pour l'examen desinventaires présentés en 2000(vérification initiale, synthèse et évaluation des inventaires et examen individuel) a été riche d'enseignements pour le secrétariat.
En el caso de la secretaría, ésta se ha beneficiado de los resultados de cada fasedel proceso de examen(comprobaciones iniciales, síntesis y evaluación, y exámenes individuales de los inventarios de GEI), labor que se ha realizado durante el año en curso para los inventarios presentados en 2000.Les résultats de la vérification initiale de l'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I seront publiés sur le site Web de la FCCC en tant que rapport de situation, principalement sous forme de tableaux.
Los resultados de la comprobación inicial realizada con respecto a cada una de las Partes del anexo I se publicarán en el sitio web de la Convención Marco como informe de situación, principalmente en forma tabulada.Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet de deux rapports:un rapport[de vérification initiale][de situation], établi après la vérification initiale, et un rapport d'inventaire individuel, établi après l'examen de l'inventaire annuel.
Habrá dos informes respecto de cada Parte incluida en el anexo I:un informe[de comprobación inicial][de situación] después de la comprobación inicial y un informe sobre el examen individual del inventario después del examen del inventario anual.Cette vérification initiale vous confère un véritable droit à l'erreur et vous offre l'opportunité de repositionner votre projet sur nouveau un pays plus pertinent, si la conclusion de l'étude de faisabilité n'est pas favorable.
Esta verificación inicial les autoriza un verdadero derecho al error y les ofrece la oportunidad de reposicionar su proyecto en un nuevo país, con más potencial, si la conclusión del estudio de viabilidad no es favorable.La première étape du processusd'examen technique consiste en la vérification initiale de l'inventaire national et, plus particulièrement, des données communiquées par des moyens électroniques et soumises à l'aide du cadre uniformisé de présentation.
La primera etapa del proceso deexamen técnico consiste en una comprobación inicial del inventario nacional presentado y, en particular, los datos presentados en forma electrónica en el FCI.Il ressort de la vérification initiale du matériel fourni par le bataillon mentionné plus haut à laquelle la mission a procédé que des erreurs dans le classement du matériel réduiraient le coût d'environ 1,5 million de dollars pour la période considérée.
Según la verificación inicial que efectuó Le secrétariat devrait mener à bien la vérification initiale et établir un projet de rapport de situation dans un délai de trois semaines et le communiquer à la Partie concernée pour observations;
La secretaría deberá llevar a cabo la comprobación inicial y preparar un proyecto de informe de situación en un plazo de tres semanas, y enviarlo a la Parte correspondiente para que formule observaciones.La vérification initiale de l'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I et l'établissement d'un projet de rapport de situation sont menés à bien dans un délai de quatre semaines à compter de la date de notification de l'inventaire annuel, ce rapport devant être communiqué à la Partie concernée pour observations.
Dentro de las cuatro semanas después de la fecha prevista de presentación del inventario anual sellevará a cabo la comprobación inicial en relación con cada Parte del anexo I y se completará el proyecto de informe de situación, que se transmitirá a la Parte de que se trate para que formule sus observaciones.Dans le cas de l'examen annuel,un rapport de situation après la vérification initiale de l'inventaire annuel et un rapport final sur l'examen annuel des éléments visés au paragraphe 15 cidessus conformément aux parties II, III, IV, V et VI des présentes lignes directrices;
Respecto del examen anual,un informe de situación después de la verificación inicial del inventario anual y un informe final sobre el examen anual de los elementos del párrafo 15 supra de conformidad con las partes II, III, IV, V y VI de las presentes directrices;La vérification initiale faite par le secrétariat a pour but de déterminer rapidement si les informations reçues sont complètes et si leur présentation est correcte afin de pouvoir passer aux étapes ultérieures de l'examen, et d'informer les Parties du résultat de cette vérification. .
Le secrétariat effectuera chaque année une vérification initiale des inventaires annuels de GES communiqués par les Parties visées à l'annexe I afin de déterminer rapidement si les informations reçues sont complètes et si leur présentation est correcte et de pouvoir passer aux étapes ultérieures de l'examen.
La secretaría llevaráa cabo anualmente una comprobación inicial de los inventarios anuales de GEI presentados por las Partes del anexo I, a fin de determinar lo antes posible si la información proporcionada está completa y si ha sido presentada en el formato correcto, lo que permitirá pasar a las etapas de examen siguientes.À l'issue de la vérification initiale, un rapport[de situation][sur cette vérification] est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I avant que l'examen des inventaires individuels puisse commencer.
Después de la comprobación inicial se preparará respecto de cada Parte incluida en el anexo I un informe[de situación][sobre la Cet examen suppose une vérification initiale, une synthèse et une évaluation de tous les inventaires annuels des Parties visées à l'Annexe I, ainsi qu'un examen des inventaires individuels dans le cadre d'un examen centralisé, d'un examen sur dossier et de visites sur le terrain.
El examen supone una comprobación inicial y una síntesis y evaluación de todos los inventarios anuales de las Partes incluidas en el anexo I, junto con un examen de los distintos inventarios, por medio de un examen centralizado, un examen teórico y una visita al país.
