Exemples d'utilisation de Valaque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne vois pas le seigneur valaque, le prince Mircea.
No veo al Señor de Valaquia, el Príncipe Mircea.Branislav Nušić est né à Belgrade, sous le nom d'Alkibijad Nuša,dans une famille valaque.
Pour la minorité de langue valaque: Fratia(mensuel), Aremeni di Albanii.
Minoría lingüística valaca:"Fratia"(mensual),"Aremeni di Albanii.Cent-vingt minutes sontconsacrées chaque semaine aux programmes en valaque et en rom.
Les enfants peuvent étudier la langue valaque à l'école, comme matière facultative.
Los niños pueden estudiar la lengua valaca en la escuela como asignatura facultativa.
D'origine valaque, il était né à Syrrakos, dans le Pinde montagnes d'Épire au nord-ouest de la Grèce.
De origen valaco, habría nacido en Syrrakos, en Pindo montañas del Épiro en el noroeste de Grecia.Suivant le recensement de 1951,le nombre de ceux qui parlaient valaque était de 40.000.
Según el censo de 1951,el número de los que hablaban valaco era de 40.000.S'agissant de la minorité valaque, qui ne représente que 0,4% de la population, elle est particulièrement bien intégrée.
La minoría valaca, que sólo representa el 0,4% de la población, está particularmente bien integrada.Timpul, publié en bulgare et en roumain par l'Association valaque de Bulgarie depuis 1993.
Timpu: publicado en búlgaro y rumano por la Asociación Valaca de Bulgaria desde 1993.Un petit clocher valaque en bois, vieux de cent ans, ornementé de motifs colorés, a été également conservé dans les Pustevny.
En Pustevny se ha conservadotambién un campanario de madera valaco, de cien años de antigüedad, decorado con ornamentos de colores.Les treize étapes sont treize très belles chapelles construites dans lestyle Art Nouveau valaque.
En las trece estaciones encontrará trece capillas preciosas construidas almaravilloso estilo modernista de Valaquia.Après toute une journée de promenade dans la ville valaque, vous mériterez bien un peu de repos, que vous offriront les Bains de bière de Rožnov.
Después de pasear todo el día por el pueblo valaco, merece el descanso que promete el balneario de cerveza de Rožnov.Dans le but de départager les deux camps, le roi de Valachiepropose un duel entre le champion valaque et le champion athénien.
Con el fin de arbitrar el conflicto, el rey de Valaquiapropone un duelo entre el campeón valaco y el campeón ateniense.Radio Kumanovo diffuse des programmes en langues albanaise, rom et valaque, et Radio Krusevo diffuse des programmes en langues macédonienne et valaque.
Radio Kumanovo emite programas en albanés, romaní y valaco y Radio Krusevo emite programas en macedonio y valaco.Ici, vous pourrez aussi faire connaissance avec les métiers traditionnels, vous promener dans la petite Ville en bois etaussi dans le hameau valaque.
Aquí puede conocer la tradición artesanal de la región, pasear por el Pueblo de Madera,así como por la Aldea Valaca.À la Faculté pédagogique de Shtip età la Faculté de philologie de Skopje, le valaque et le rom constituent des matières facultatives.
En la Facultad Pedagógica de Shtip yla Facultad de Filología de Skopie se enseñan los idiomas valaco y romaní como asignaturas optativas.Il y a notamment des organisations culturelles de citoyens bulgares d'origine turque, arménienne, rom, tatar, juive,russe et valaque.
Entre ellas figuran las organizaciones culturales de ciudadanos búlgaros de origen turco, armenio, romaní, tártaro, judío,ruso, valaco,etc.Cette version se trouve dans un ouvrage du chroniqueur valaque Radu Popescu et dans la liste des princes moldaves de Démètre Cantemir(Dimitrie), sa Descriptio Moldaviae.
Ésta versión está presente en las obras del cronista valaco Radu Popescu y del príncipe moldavo Dimitrie Cantemir en su"Descriptio Moldaviae.Les langues utilisées en Albanie sont: l'albanais(officiel- dérivé du dialecte Tosk),le grec, le valaque, le romani, les dialectes slaves.
Las lenguas utilizadas en Albania son: albanés(oficial- derivado del dialecto tosco),griego, valaco, romaní, dialectos eslavos.Au sujet de la minorité roumaine et valaque, Mme Savovic rappelle qu'il y a plus de 40 000 Roumains, cependant que les Valaques approchent les 18 000 âmes.
En relación con la minoría rumana y valaca, la Sra. Savovic recuerda que hay más de 40.000 rumanos, mientras que el número de valacos se aproxima a los 18.000.Aux termes du programme d'éducation primaire, sont enseignées d'autres langues des communautés en tant quelangues facultatives valaque et rom.
Según el plan de estudios de la escuela elemental, se enseñan otras lenguas de las comunidades comomaterias optativas valaco y romaní.Le nombre des étudiants de nationalité valaque a connu une progression importante, passant de 24 en 1994/95 à 81 en 1996/97, soit 237,5% d'augmentation.
El aumento de la matrícula de estudiantes de nacionalidad valaca fue muy significativo, pasando de 24 en el año académico 1994/95 a 81 en el año académico 1996/97, lo que supone un incremento del 237,5.A la Cour suprême de la République de Macédoine, 25 juges ont été élus dont 20 Macédoniens, 4 Albanais et1 membre de la minorité nationale valaque.
Para el Tribunal Supremo de la República de Macedonia se ha elegido a 25 jueces, de los cuales 20 son macedonios, 4 albaneses yuno es miembro de la minoría nacional valaca.Ceux des minorités nationales autrichienne, bulgare, allemande, polonaise, rom, roumaine, ruthène, russe, turque,ukrainienne, valaque et juive y élisent conjointement un représentant.
Los miembros de las minorías nacionales austríaca, búlgara, alemana, polaca, romaní, rumana, rutena, rusa, turca,ucrania, valaca y judía eligen conjuntamente a un representante.Les élèves appartenant à ces communautés peuvent choisir en tant que matière à option, l'étude de la culture et de la langue de leur communauté rom,bosniaque ou valaque.
Los estudiantes pertenecientes a esas comunidades pueden seleccionar disciplinas facultativas, como el estudio de la cultura y el idioma de su propia comunidad romaní,bosnia o valaca.Les enfants des autres communautés(rom, valaque et bosniaque) étudient leur langue maternelle et leur culture du troisième au neuvième niveau dans le cadre de matières optionnelles spécifiques.
Las demás comunidades(romaníes, valacos y bosnios) estudian su lengua y cultura vernáculas del tercero al noveno grados como la asignatura optativa, lengua y cultura romaní.En 2004, 75,50% des plaignants appartenaient à la communauté macédonienne, 14,36% à la communauté albanaise,0,18% à la communauté valaque et 1,94% n'ont pas fait état de leur origine ethnique.
En 2004, el 75,50% de los peticionarios eran macedonios, el 14,36% albaneses,el 0,18% valacos y el 1,94% no declararon su filiación étnica.Les réglementations macédoniennes concernant les minorités valaque, serbe, tzigane et turque sont exemplaires. Quelques pays de la région pourraient en prendre exemple.
La Commission est composée de 19 députés: 7 Macédoniens de souche, 7 Albanais de souche etun représentant pour chacune des communautés turque, valaque, rom, serbe et bosniaque.
El Comité está integrado por 19 miembros: 7 parlamentarios de etnia macedonia, 7 de etnia albanesa,y 1 de cada una de las comunidades turca, valaca, romaní, serbia, y bosnia.Église, construite en pierre, est une importante église traditionnelle(Sucevitaa une forte influence valaque), et est fait dans un style considéré archaïque à la fin du XVIIIe siècle.
Iglesia, construida 
